Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wil hê mans moet na ons luister wanneer ons praat en nie net maak asof ons domkoppe is nie!”
Arabic[ar]
نريد ان يصغي الرجال الينا عندما نتكلم ولا يتصرفوا كما لو اننا غبيات!»
Czech[cs]
Chceme, aby nám muži naslouchali, když hovoříme, a aby s námi nejednali jako s nějakými loutkami!“
Danish[da]
Vi ønsker at mændene skal lytte til os når vi taler og ikke blot lade som om vi er voksdukker!“
German[de]
Wir möchten, daß Männer uns zuhören, wenn wir sprechen, und uns nicht lediglich als Dummerchen behandeln!“
Greek[el]
Θέλουμε να μας ακούνε οι άντρες όταν μιλάμε και να μην ενεργούν σαν να είμαστε απλώς ψεύτικες κούκλες!»
English[en]
We want men to listen to us when we speak and not just act as if we were dummies!”
Spanish[es]
Queremos que los hombres nos escuchen cuando hablamos, y que no actúen como si fuésemos bobas”.
Finnish[fi]
Haluamme, että miehet kuuntelevat meitä, kun puhumme, ja että he eivät käyttäydy kuin olisimme tomppeleita!”
French[fr]
Nous voulons que les hommes nous écoutent lorsque nous parlons et non qu’ils fassent comme si nous n’étions que des pantins!”
Hebrew[he]
אנו מעוניינות שגברים יקשיבו לנו כשאנו מדברות, ולא ינהגו בנו כאילו היינו כסילות!”
Croatian[hr]
Želimo da nas muškarci saslušaju kad govorimo a ne samo da se ponašaju kao da smo nitko i ništa!”
Hungarian[hu]
Azt akarjuk, hogy férfiak figyeljenek oda, amikor beszélünk hozzájuk, és ne tegyenek úgy, mintha csak bábuk lennénk.”
Indonesian[id]
Kami ingin kaum pria mendengarkan kami saat kami bicara dan tidak sekadar bertindak seolah-olah kami ini boneka-boneka!”
Iloko[ilo]
Tarigagayanmi nga imdengandakami dagiti lallaki no agsaokami ket saan a basta awan serbina!”
Icelandic[is]
Við viljum að karlmenn hlusti á okkur þegar við tölum en hegði sér ekki eins og við séum útstillingarbrúður.“
Italian[it]
Vogliamo che gli uomini ci ascoltino quando parliamo e che non ci trattino come delle stupide!”
Korean[ko]
그러나 사실, 우리 여성은 지성 있는 인간으로 대우받고 싶을 뿐입니다. 우리가 말할 때 남자들이 귀기울여 주고 우리를 허수아비처럼 취급하지 않기를 바랍니다!”
Norwegian[nb]
Vi vil at menn skal lytte til oss når vi snakker, og ikke bare oppføre seg som om vi var nikkedukker!»
Dutch[nl]
Wij willen dat mannen naar ons luisteren als wij spreken en niet gewoon doen alsof wij uilskuikens zijn!”
Northern Sotho[nso]
Re nyaka gore banna ba re theetše ge re bolela e sego go fo itshwara bjalo ka ge eka re mašilo!”
Nyanja[ny]
Timafuna amuna kumatimvetsera pamene tilankhula osati kungochita zinthu monga zidole!”
Portuguese[pt]
Queremos que os homens nos escutem quando falamos, e não ajam simplesmente como se fôssemos palermas!”
Romanian[ro]
Dorim ca bărbaţii să ne asculte atunci cînd vorbim şi nu doar să acţioneze de parcă am fi marionete!“
Slovak[sk]
Chceme, aby muži počúvali, keď hovoríme, a aby s nami nezaobchádzali tak, akoby sme boli len figúrky!“
Slovenian[sl]
Rade bi, da nam možje prisluhnejo, ko jim kaj pripovedujemo, ne pa da nas imajo za trape!«
Shona[sn]
Tinoda kuti varume vatiteerere patinotaura uye kwete bedzi kungoita chinhu sokunge kuti isu tiri zvidhori!”
Serbian[sr]
Želimo da nas muškarci saslušaju kad govorimo a ne samo da se ponašaju kao da smo niko i ništa!“
Southern Sotho[st]
Re batla hore banna ba re sekehele tsebe ha re bua eseng ba re tšoare joaloka hoja re lithoto!”
Swedish[sv]
Vi vill att män skall lyssna till oss när vi talar och inte uppträda som om vi var mindre vetande!”
Swahili[sw]
Tunataka wanaume watusikilize tunapoongea na si kutenda kana kwamba sisi ni vitu.”
Tagalog[tl]
Nais naming pakinggan kami ng mga lalaki kapag kami’y nagsasalita at hindi lamang kumilos na para bang kami’y mga tau-tauhan!”
Tswana[tn]
Re rata gore banna ba re reetse fa re bua eseng gore ba re tsee jaaka o kare re dimumu!”
Tahitian[ty]
E hinaaro matou ia horoa te tane i te tari‘a faaroo ia paraparau ana‘e matou e eiaha râ ratou e faariro ia matou ei maau te huru!”
Xhosa[xh]
Sifuna ukuba amadoda asiphulaphule xa sithetha angenzi nje ngokungathi sizizidenge!”
Chinese[zh]
我们希望男人听听我们说话,而不是把我们当作蠢才!”
Zulu[zu]
Sifuna ukuba amadoda asilalele lapho sikhuluma futhi angamane nje enze njengokungathi singonodoli!”