Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n baba aan ’n asemhalingsiekte ly of abnormaal baie opbring, sal dit verstandig wees om ’n dokter oor die beste slaapposisie te raadpleeg.
Amharic[am]
አንድ ሕፃን የመተንፈሻ አካል ሕመም ካለበት ወይም ደግሞ ቅርሻት የሚያስቸግረው ከሆነ በምን መልኩ ማስተኛት እንደሚሻል ሐኪም ማማከሩ ጠቃሚ ነው።
Arabic[ar]
اذا كان الطفل يعاني من مرض تنفسي او ترييل غير طبيعي، يكون من الحكمة استشارة الطبيب بشأن الوضعية الافضل للنوم.
Bulgarian[bg]
Ако бебето има заболяване на дихателните пътища или страда от неестествено слюноотделяне, ще бъде разумно родителите да се посъветват с лекар относно най– доброто положение при спане.
Cebuano[ceb]
Kon ang masuso nag-antos sa sakit sa respiratoryo o dili-normal nga pagluwa, maalamon nga mokonsulta sa doktor mahitungod sa labing maayong posisyon sa pagkatulog.
Czech[cs]
Pokud dítě trpí onemocněním dýchacích cest nebo abnormálním zvracením, bude rozumné zeptat se lékaře, jaká poloha ve spánku je pro dítě nejlepší.
Danish[da]
Hvis et spædbarn lider af en sygdom i luftvejene eller har unormalt opspyt, vil det være klogt at spørge en læge om hvilken sovestilling der vil være den bedste.
German[de]
Leidet ein Säugling an einer Atemwegserkrankung oder an unnormalem Speichelfluß, wäre es ratsam, einen Arzt über die beste Schlafstellung zu befragen.
Ewe[ee]
Ne vidzĩ mete ŋu gbɔna nyuie o alo alesi wòɖea xe menyo o la, anyo be woakpɔ ɖɔkta ne woanya mɔ nyuitɔ si nu vidzĩa natrɔ ɖo amlɔ anyi.
Greek[el]
Αν ένα μωρό υποφέρει από αναπνευστική νόσο ή από μη φυσιολογική αναρροή, θα ήταν σοφό να συμβουλευτείτε κάποιο γιατρό σχετικά με την καλύτερη θέση για τον ύπνο.
English[en]
If a baby suffers from respiratory disease or abnormal spitting up, it would be wise to consult a doctor about the best sleeping position.
Spanish[es]
Si un bebé padece una afección respiratoria, o si expectora de modo anormal, conviene preguntar al médico cuál sería la mejor posición para dormir.
Estonian[et]
Juhul kui beebit vaevab mingi hingamisteede haigus või ebanormaalne toidu tagasiheide, oleks arukas parima magamisasendi küsimuses arstiga nõu pidada.
French[fr]
Si un bébé souffre de troubles respiratoires ou qu’il crache anormalement, il est sage de consulter un médecin sur la meilleure position de sommeil à adopter.
Croatian[hr]
Ako beba pati od neke bolesti dišnih puteva ili pretjerano izbacuje slinu, bilo bi mudro posavjetovati se s liječnikom o tome koji je položaj za spavanje najbolji.
Hungarian[hu]
Ha a baba légzési betegségben szenved vagy rendellenesen köpköd, bölcs volna beszélni az orvossal arról, hogy mi volna a legjobb alvóhelyzet a gyermeknek.
Indonesian[id]
Seandainya bayi menderita penyakit saluran pernapasan atau muntah-muntah secara tidak normal, sebaiknya Anda menghubungi dokter untuk mengetahui posisi tidur yang terbaik.
Iloko[ilo]
No adda sakit ti maladaga iti aangsanna wenno abnormal ti panagbel-ana, nainsiriban no agkonsultakayo iti doktor maipapan iti kasayaatan a posision iti pannaturog.
Italian[it]
Se un bambino soffre di un’affezione respiratoria o vomita in modo anormale è opportuno consultare un medico e chiedergli in quale posizione metterlo a dormire.
Japanese[ja]
赤ちゃんが呼吸器系統の病気にかかっているか,異常な嘔吐をしている場合は,どんな寝かせ方がいちばん良いのか,医師に相談するのは賢明なことです。
Georgian[ka]
თუ ბავშვს სასუნთქი გზები აქვს დაავადებული ან ჭარბი ნერწყვის დენა აწუხებს, გონივრული იქნებოდა, მშობლებს ექიმისთვის ეკითხათ, რა მდგომარეობაში ჯობია, ბავშვს ეძინოს.
Korean[ko]
아기가 호흡기 질환을 앓고 있거나 비정상적으로 콜록거린다면, 잠재우는 데 가장 적합한 자세에 대하여 의사와 상의하는 것이 현명할 것이다.
Lingala[ln]
Soki mwana azali kopema malamu te to soki azali kobimabima nsɔi na monɔkɔ, ekozala malamu kokenda epai ya monganga mpo na koyeba lolenge malamu ya kolalisa ye.
Latvian[lv]
Ja zīdainim ir kāda elpošanas ceļu slimība vai arī viņš pastiprināti atgrūž barību, būtu jākonsultējas ar ārstu, kā vislabāk bērnu guldīt.
Malagasy[mg]
Raha voan’ny aretin’ny taovam-pisefo ny zazakely iray, na mandoa nono amin’ny fomba tsy ara-dalàna, dia ho fahendrena ny hizahana dokotera mba hahafantarana izay fomba fatory tsara indrindra ho azy.
Macedonian[mk]
Ако бебето има некоја респираторна болест или абнормално исплукување, би било мудро да се консултирате со лекар за тоа која е најдобра положба за спиење.
Malayalam[ml]
ശ്വാസകോശ രോഗങ്ങളോ വായിൽ നിന്ന് അമിതമായി വെള്ളമൊലിക്കുന്നതോ പോലുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിന് ഉണ്ടെങ്കിൽ, എങ്ങനെ കിടത്തി ഉറക്കണം എന്നതു സംബന്ധിച്ച് ഒരു ഡോക്ടറുടെ വിദഗ്ധാഭിപ്രായം തേടുന്നതു ബുദ്ധിയാണ്.
Burmese[my]
ကလေးငယ်သည် အသက်ရှူအင်္ဂါနှင့်ဆိုင်သောရောဂါ သို့မဟုတ် တံတွေးအလွန်ထွက်နေလျှင် အကောင်းဆုံးသော အိပ်သည့်အနေအထားနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ဆရာဝန်တစ်ဦးထံအကြံဉာဏ်တောင်းခံခြင်းသည် ပညာရှိရာရောက်ပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis et spedbarn har en eller annen sykdom i luftveiene eller gulper unormalt mye, vil det være klokt å rådføre seg med en lege for å høre hvilken sovestilling som er å foretrekke.
Dutch[nl]
Als een baby last heeft van een aandoening van de luchtwegen of abnormaal veel spuugt, zou het verstandig zijn een arts te raadplegen over de beste slaaphouding.
Polish[pl]
Jeżeli niemowlę ma kłopoty z oddychaniem albo nieprawidłowo wydziela ślinę, w sprawie najlepszej dla niego pozycji w czasie snu dobrze jest zasięgnąć rady lekarza.
Portuguese[pt]
Se o bebê sofre de doença respiratória ou baba de modo anormal, seria melhor consultar o médico sobre a melhor posição para dormir.
Romanian[ro]
Dacă sugarul are anumite probleme respiratorii sau dacă salivează anormal, ar fi bine să cereţi sfatul unui medic în ce priveşte poziţia optimă în timpul somnului.
Russian[ru]
Если младенец страдает заболеванием дыхательных путей или слишком часто отрыгивает, то лучше проконсультироваться с врачом по поводу наиболее безопасного положения во время сна.
Slovak[sk]
Ak dieťa trpí chorobou dýchacích ciest alebo nadmernou tvorbou slín, bude múdre poradiť sa s lekárom o tom, ktorá poloha pri spánku je najlepšia.
Slovenian[sl]
Če otrok trpi zaradi dihalne bolezni ali če nenavadno pljuva slino, bi se bilo glede najprimernejšega spalnega položaja modro posvetovati z zdravnikom.
Samoan[sm]
Pe afai e mafatia se pepe i se faamaʻi o loo aafia ai lona āla mānava po o le tafe o le fāua i se tulaga e lē masani ai, e lelei pe a vaai se fomaʻi e tusa ai o le tulaga e sili ona lelei e faataoto ai pe a moe.
Serbian[sr]
Ako beba boluje od bolesti povezane s disanjem ili abnormalnog izbacivanja pljuvačke, bilo bi mudro posavetovati se s lekarom o najboljem položaju prilikom spavanja.
Swedish[sv]
Om ett spädbarn lider av andningsbesvär eller onormala uppstötningar, är det förståndigt att rådfråga en läkare om vilken sovställning som är bäst.
Swahili[sw]
Mtoto akiwa na maradhi ya kupumua au kumwaga mate kusiko kwa kawaida, lingekuwa jambo la hekima kumwona daktari ili akueleze upande mzuri wa kumlaza.
Tamil[ta]
குழந்தைக்கு மூச்சுத்திணறல் சம்பந்தப்பட்ட நோய் அல்லது அளவுக்கு அதிகமாக ஜொள் வழிந்தால், படுக்க வைக்கும் முறையைப் பற்றி மருத்துவரிடம் கலந்தாலோசிப்பது நல்லது.
Tagalog[tl]
Kung ang sanggol ay pinahihirapan ng sakit sa palahingahan o di-normal na paglalaway, isang katalinuhan na kumonsulta sa isang doktor tungkol sa pinakamabuting posisyon sa pagtulog.
Tok Pisin[tpi]
Sapos bebi i gat sik sotwin o em i wok long traut, i gutpela long lukim dokta na askim em long wanem pasin i gutpela bilong slipim bebi.
Turkish[tr]
Eğer bir bebeğin solunum yolu rahatsızlığı varsa ya da çok kusuyorsa, en iyi uyuma şekli için bir doktora danışmak yararlı olacaktır.
Twi[tw]
Sɛ abofra bi ntumi nhome yiye anaasɛ ɔfefe basabasa a, nea nyansa wom a ɛsɛ sɛ abofra no awofo yɛ ne sɛ wɔbɛkɔ akohu oduruyɛfo ma wakyerɛ no sɛnea ɛsɛ sɛ ɔdeda abofra no.
Ukrainian[uk]
Якщо дитина страждає від респіраторної хвороби або ж надто сильного зригування, мудро порадитися з лікарем про найліпшу позу для сну.
Yoruba[yo]
Bí ọmọ kan bá ní ìṣòro èémí tàbí kó máa wọ́tọ́ lẹ́nu lọ́nà tó ṣàjèjì, ohun tó bọ́gbọ́n mu jù ni láti lọ rí dókítà láti béèrè nípa bó ṣe yẹ kó máa sùn.
Chinese[zh]
假如婴儿有呼吸器官疾病,或出现反常的呕吐现象,就最好请教医生有关婴儿的正确睡姿。
Zulu[zu]
Uma usana lunesifo semigudu yokuphefumula noma lukhipha amathe ngendlela engavamile, kungaba ukuhlakanipha ukubonana nodokotela ukuze akutshele ukuthi iyiphi indlela engcono kakhulu yokululalisa.