Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het Jehovah in ’n vuur op die berg neergedaal.
Amharic[am]
ከዚያም ይሖዋ ወደ ተራራው በእሳት ወረደ።
Arabic[ar]
ثُمَّ نَزَلَ يَهْوَه عَلَى ٱلْجَبَلِ بِنَارٍ.
Azerbaijani[az]
Sonra Yehova alovlar içərisində dağa enir.
Bashkir[ba]
Шул саҡ Йәһүә ут эсендә тауға төшә.
Basaa[bas]
I mbus, Yéhôva a sôs ngii hikôa ikété hié.
Batak Toba[bbc]
Turun ma Jahowa tu dolok i di bagasan api.
Central Bikol[bcl]
Dangan buminaba si Jehova sa bukid paagi sa kalayo.
Bemba[bem]
Lyena Yehova aishile pa lupili mu mulilo.
Bulgarian[bg]
Тогава Йехова слязъл върху планината в огън.
Bislama[bi]
Ol man Isrel oli fraet tumas mo oli stap seksek.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ éte nje Yéhôva a nga sise nkôl, e nduan été.
Catalan[ca]
Llavors, Jehovà va baixar en forma de foc sobre la muntanya.
Garifuna[cab]
Aba lararirun Heowá luagun wübü labadinagua watu gemeti.
Chokwe[cjk]
Mba Yehova yeza ha mulundu mu kahia.
Seselwa Creole French[crs]
Apre Zeova ti desann lo montanny dan dife.
Czech[cs]
Pak Jehova na horu sestoupil v ohni.
Chol[ctu]
Jehová tsaʼ jubi tiʼ yojlil (xiñil) jumpʼejl cʼajc yaʼ ti wits.
Danish[da]
Så kom Jehova ned på bjerget i ild.
German[de]
Dann kommt Jehova in einem Feuer auf den Berg herab.
Jula[dyu]
O kɔ, Jehova nana kulu kan tasuma na.
Ewe[ee]
Eye Yehowa ɖi va to la dzi le dzobibi me.
Efik[efi]
Jehovah ama asan̄a ke ikan̄ osụhọde edi obot oro.
Greek[el]
Τότε ο Ιεχωβά κατέβηκε στο βουνό μέσα σε φωτιά.
English[en]
Then Jehovah came down on the mountain in fire.
Spanish[es]
Luego Jehová bajó a la montaña en medio de fuego.
Estonian[et]
Siis laskus Jehoova tule sees mäe peale.
Basque[eu]
Ondoren, Jehoba su artean jaitsi zen mendira.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, Jehovah jɛte wá só ɔ jí ɖò myɔ tɛntin.
French[fr]
Puis Jéhovah est descendu sur la montagne dans un feu.
Irish[ga]
Ansin tháinig Iehova anuas ar an sliabh mar a bheadh tine ann.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Yehowa kpeleke shi kɛba gɔŋ lɛ nɔ yɛ la mli.
Gilbertese[gil]
Ao e a ruo Iehova nako aon te maunga n te ai.
Galician[gl]
Entón Xehová baixou ó monte no medio dun lume.
Wayuu[guc]
Neʼraka suchuwajaain iipünaajee tü nüpülainkat Jeʼwaa.
Gun[guw]
Enẹgodo, Jehovah jẹte wá osó lọ ji to miyọ́n mẹ.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, Jehová namani ñukwä jutra yete ngutuä yebiti kwin.
Hausa[ha]
Sai Jehobah kewaye da wuta ya sauko kan dutsen.
Hindi[hi]
फिर यहोवा आग में पहाड़ पर उतरा।
Hmong[hmn]
Yehauvas nyob hauv cov nplaim taws nqes los rau saum lub roob.
Haitian[ht]
Apre sa, Jewova desann vin sou mòn nan nan mitan yon dife.
Armenian[hy]
Հետո Եհովան կրակի մեջ իջավ լեռան վրա։
Herero[hz]
Okuzambo Jehova wa heruka neya kombanda yondundu momuriro.
Indonesian[id]
Lalu, Yehuwa turun ke gunung itu dalam api.
Igbo[ig]
Jehova jizi ọkụ gbadata n’ugwu ahụ.
Iloko[ilo]
Idi kuan, bimmaba ni Jehova iti bantay babaen ti apuy.
Italian[it]
Poi Geova scese sulla montagna nel fuoco.
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ lɛ, Yehowa tii pʋʋ yɔɔ miŋ nɩɩyɩ taa.
Kabuverdianu[kea]
Dipôs, Jeová dixi na monti na lumi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix chik aʼan, li Jehobʼa kikubʼeek saʼ li tzuul saʼ xyi jun li xaml.
Kongo[kg]
Na nima, Yehowa kulumukaka na ngumba na tiya.
Kuanyama[kj]
Opo nee Jehova okwa li a londoloka komhunda e li molupe lomundilo.
Kazakh[kk]
Сосын Ехоба отқа оранып, Синай тауына түсті.
Kannada[kn]
ನಂತರ ಯೆಹೋವನು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸೀನಾಯಿ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಇಳಿದುಬಂದನು.
Korean[ko]
그때 여호와 하느님이 불 가운데서 산으로 내려오셨어요.
Konzo[koo]
Neryo Yehova mwakimira okwa kithwa omwa muliro.
Kaonde[kqn]
Kepo Yehoba aishile pa mutumba mu mujilo.
S'gaw Karen[ksw]
ဝံၤဒီး ယဟိဝၤယွၤဟဲလီၤဝဲလၢ ကစၢၢ်ဒီခိၣ်ဒီးမ့ၣ်အူလီၤ.
Kwangali[kwn]
Makura Jehova ta wiza pondundu momundiro.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Yave wakulumuka vana mongo muna tiya.
Kyrgyz[ky]
Анан Жахаба от ичинде тоого түшүп келген.
Ganda[lg]
Yakuwa yakka ku lusozi mu muliro.
Lingala[ln]
Na nsima, Yehova akitaki na ngomba na kati ya mɔtɔ.
Lithuanian[lt]
Tada ant kalno liepsnose nusileido Jehova.
Mam[mam]
Kuʼtztzun Jehová twi witz toj tqan qʼaqʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, je Jeobá kitjojeen ya nindo ya ngabasenle lʼí.
Malagasy[mg]
Hoatran’ny hoe nidina teo i Jehovah tamin’izay.
Marshallese[mh]
Innem Jeova ear wanlal̦tak ñan ioon tol̦ eo ilo juon kijeek.
Mískito[miq]
Ningkara, Jehova il bahna ra bal iwan pauta klahwan tilara.
Macedonian[mk]
Тогаш Јехова дошол на планината во оган.
Malayalam[ml]
യഹോവ തീയിൽ പർവത ത്തിൽ ഇറങ്ങി വന്നു.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a Zeova siga tãngã zug bugum pʋgẽ.
Malay[ms]
Kemudian, Yehuwa turun ke atas gunung di dalam api.
Maltese[mt]
Imbagħad, Ġeħova niżel fuq il- muntanja permezz tan- nar.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saá nu̱u Jehová nu̱ú yuku̱ ma̱ʼñú ñuʼu̱.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် ယေဟောဝါက မီးလျှံ နဲ့ ဆင်း လာတယ်။
Norwegian[nb]
Så kom Jehova ned på fjellet i ild.
Nyemba[nba]
Kaha Yehova ua sulukile ha muncinda mu tuhia.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa Jehová temok ipan se tlitl.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan, Jehová otemok ipan tepetl itlajkotia tlitl.
Ndau[ndc]
Jehovha wakaviya pa dundhu mu muriro.
Lomwe[ngl]
Nave Yehova aakhuruwela va mwaako variyari va mooro.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, Jehová ouajtemok ipan tepetl itlajkotian tlitl.
Nias[nia]
Aefa daʼö, möi tou Yehowa ba hili andrö si fao alitö.
Dutch[nl]
Toen kwam Jehovah in vuur naar beneden, op de berg.
Northern Sotho[nso]
Ke moka Jehofa a theogela thabeng yeo ka mollo.
Nyaneka[nyk]
Konyima avamono otupia tuatunda ku Jeova tuatokela komphunda.
Nzima[nzi]
Akee Gyihova dwule boka ne azo kɛ senle la.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ Йегъовӕ хохмӕ арты мидӕг ӕрцыд.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗ ਵਿਚ ਪਹਾੜ ’ਤੇ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Insan linmeksab ed palandey si Jehova panamegley na apoy.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na im Jehovah come the mountain like fire.
Plautdietsch[pdt]
Dan kjeem Jehova en een Fia opp dän Sinai-Boajch nopp.
Polish[pl]
Potem Jehowa zstąpił na górę w ogniu.
Pohnpeian[pon]
Eri Siohwa ketidihdo pohn nahnao ni mwomwen mpwulen kisiniei.
Portuguese[pt]
Daí, eles viram fogo descendo no monte.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ri Jehová xqaj lo pa ri juyubʼ rukʼ qʼaqʼ.
Cusco Quechua[quz]
Jinan Jehová Diosqa orqoman uraykamuran nina ukhupi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Tucuilla Sinaí urcumi cushni junda carca’.
Ruund[rnd]
Kupwa Yehova washirika pa mukandu mu kasu.
Russian[ru]
Затем Иегова спустился на гору в огне.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma Yehova yaje kuri uwo musozi ari mu muriro.
Sena[seh]
Buluka penepo, Yahova apangiza mbiri yace mukuphatisira moto.
Slovak[sk]
Potom Jehova zostúpil na vrch v ohni.
Slovenian[sl]
Nato se je Jehova v ognju spustil na goro.
Albanian[sq]
Pas kësaj Jehovai zbriti mbi mal në zjarr.
Serbian[sr]
Jehova je sišao na goru u ognju.
Sranan Tongo[srn]
Dan Yehovah saka kon na tapu a bergi nanga faya.
Southern Sotho[st]
Eaba Jehova theohela thabeng eo a le har’a mollo.
Sundanese[su]
Di luhureun gunung, Yéhuwa datang dina seuneu hurung.
Swedish[sv]
Då kom Jehova ner på berget genom eld.
Swahili[sw]
Kisha Yehova akashuka kwenye mlima katika moto.
Tamil[ta]
பிறகு, யெகோவா நெருப்போடு அந்த மலையில் இறங்கினார்.
Telugu[te]
తర్వాత యెహోవా కొండ మీదకు అగ్నిలో దిగి వచ్చాడు.
Tiv[tiv]
Maa Yehova sen va sha uwo la ken usu.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, bumaba sa bundok si Jehova na parang apoy.
Tetela[tll]
Ko Jehowa akaholɔ lo dikona lo dja.
Tswana[tn]
Mme Jehofa o ne a fologela mo thabeng a le mo molelong.
Tongan[to]
Pea na‘e ‘alu hifo ‘a Sihova ki he mo‘ungá ‘i he afi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, Yehova wanguza paphiri lo mumotu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Jehova wakaseluka acilundu mumulilo.
Turkish[tr]
Sonra Yehova ateş içinde dağa indi.
Tswa[tsc]
Jehovha i no gumesa a relela hi ndzilo aya le hehla ka Citsunga.
Tatar[tt]
Шуннан соң Йәһвә тауга ут эчендә иңгән.
Tooro[ttj]
Yahwe akasirimuka yaija ha rusozi omu murro.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma, Yehova wakakhira mu moto.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, Yehowa nam ogya mu sian baa bepɔw no so.
Tahitian[ty]
I muri iho, pou maira Iehova i nia i te mou‘a na roto i te auahi.
Tzotzil[tzo]
Laje, li Jeovae yal talel ta jun kʼokʼ li ta vitse.
Ukrainian[uk]
Тоді Єгова спустився у вогні на гору.
Umbundu[umb]
Kuenje Yehova wa lokila komunda vondalu.
Vietnamese[vi]
Rồi Đức Giê-hô-va ngự xuống núi trong ngọn lửa.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, lumusad hi Jehova ha bukid pinaagi hin kalayo.
Yao[yao]
Kaneko Yehofa ŵatulwice m’litumbilyo mpela moto.
Yoruba[yo]
Jèhófà sì sọ̀ kalẹ̀ sórí òkè náà nínú iná.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ Jéeobaeʼ éem yóokʼol le puʼuk paʼteʼ yéetel kʼáakʼ.
Zande[zne]
Fuani, Yekova ki ye rogo we yo kurii bagangara yo.