Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
147 Освен това, макар лизингът и наем-продажбата да са поставени на една и съща плоскост, Федерална република Германия твърди, че Комисията е предвидила по-ограничителна правна уредба за помощта при лизинг едва след 1 май 1997 г.
Czech[cs]
147 Kromě toho poukazuje na to, že i kdyby byl leasing postaven na roveň s koupí na splátky, podřídila Komise podporu na leasing omezující právní úpravě až od 1. května 1997.
Danish[da]
147 Selv om leasing og leje med køberet var placeret på samme niveau, har Forbundsrepublikken Tyskland gjort gældende, at Kommissionen først underlagde støtte til leasing en begrænsende regulering efter den 1. maj 1997.
German[de]
147 Selbst wenn man Leasing und Mietkauf gleichstelle, habe die Kommission zudem die Förderung des Leasings erst ab 1. Mai 1997 einer einschränkenden Regelung unterworfen.
Greek[el]
147 Επιπροσθέτως, ακόμα και αν η χρηματοδοτική μίσθωση και η μίσθωση-πώληση ενέπιπταν στο ίδιο πλαίσιο, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας υποστηρίζει ότι η Επιτροπή υπήγαγε τη χρηματοδοτική μίσθωση σε κανονιστικούς περιορισμούς μόλις από 1ης Μαΐου 1997.
English[en]
147 In addition, even if leasing and hire purchase were treated alike, it claims that the Commission made leasing subject to restrictions only from 1 May 1997.
Spanish[es]
147 Además, asevera que aunque el leasing y la venta a plazos se colocaran en el mismo plano, la Comisión sólo sometió el apoyo al leasing a una normativa restrictiva a partir del 1 de mayo de 1997.
Estonian[et]
147 Lisaks sellele – ning isegi kui liising ja järelmaksuga müük tuleb asetada samale tasandile – on Saksamaa Liitvabariik seisukohal, et komisjon oleks liisingu puhul kohaldanud abi maksmise suhtes piiravaid õigusnorme alles alates 1. maist 1997.
Finnish[fi]
147 Leasing ja rahoitusleasing oli sisällytetty samaan suunnitelmaan, mutta Saksan liittotasavalta väittää, että komissio on rajoittanut määräyksillään leasingiin kohdistuvaa tukea vasta 1.5.1997 alkaen.
French[fr]
147 En outre, même si le leasing et la location-vente étaient placés sur le même plan, elle fait valoir que la Commission n’aurait soumis le soutien au leasing à une réglementation restreinte qu’à compter du 1er mai 1997.
Hungarian[hu]
147 Ezenkívül, noha a tartós bérletet és a pénzügyi lízinget azonosan kezelték, arra hivatkozik, hogy a Bizottság csak 1997. május 1-jét követően kötötte korlátozásokhoz a tartós bérlet támogatását.
Italian[it]
147 Inoltre, anche se il leasing e la locazione-vendita erano posti sullo stesso piano, la Commissione avrebbe sottoposto il sostegno al leasing ad una normativa restrittiva solo a decorrere dal 1° maggio 1997.
Lithuanian[lt]
147 Be to, net jei finansinė nuoma ir išperkamoji nuoma būtų vertinamos vienodai, ji teigia, kad Komisija finansinei nuomai pritaikė ribojančias nuostatas tik nuo 1997 m. gegužės 1 d.
Latvian[lv]
147 Turklāt, lai arī līzings un noma ar izpirkuma tiesībām ir iekļautas vienā plānā, tā norāda, ka Komisija ierobežotu regulējumu līzinga atbalstam esot noteikusi, tikai sākot no 1997. gada 1. maija.
Maltese[mt]
147 Barra minn hekk, anki jekk il-leasing u l-kiri-bejgħ kienu fl-istess livell, hija tqis li l-Kummissjoni ssuġġettat is-sostenn għal-leasing għal leġiżlazzjoni limitata mill-1 ta’ Mejju 1997 biss.
Dutch[nl]
147 Voorts, zelfs indien leasing en huurkoop op één lijn werden geplaatst, betoogt de Bondsrepubliek Duitsland dat de Commissie de steun voor de leasing pas vanaf 1 mei 1997 aan een beperkte regeling heeft onderworpen.
Polish[pl]
147 Ponadto nawet jeżeli leasing oraz najem-sprzedaż zostały umieszczone na tej samej płaszczyźnie, Republika Federalna Niemiec twierdzi, że Komisja objęła leasing ograniczoną regulacją dopiero od dnia 1 maja 1997 r.
Portuguese[pt]
147 Além disso, mesmo que o leasing e a locação-venda tenham sido colocados no mesmo plano, a República Federal da Alemanha alega que a Comissão só sujeitou o apoio ao leasing a uma regulamentação limitada a partir de 1 de maio de 1997.
Romanian[ro]
147 În plus, chiar dacă leasingul și vânzarea cu plata în rate erau plasate pe același plan, aceasta arată că numai de la 1 mai 1997 Comisia ar fi supus unor restricții sprijinul acordat leasingului.
Slovak[sk]
147 Okrem toho, ak by aj boli lízing a predaj na splátky postavené na roveň, tvrdí, že Komisia by podporu lízingu podriadila obmedzenej právnej úprave až od 1. mája 1997.
Slovenian[sl]
147 Poleg tega, tudi če bi bila lizing in najem z možnostjo poznejšega odkupa enakovredna, Zvezna republika Nemčija trdi, da bi lahko Komisija pomoč za lizing podvrgla omejeni ureditvi šele od 1. maja 1997.
Swedish[sv]
147 Tyskland har anfört att även om man likställer leasing och hyrköp kvarstår faktum att kommissionen inte införde begränsningar för leasing förrän den 1 maj 1997.