Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A pee basabasa, nɛ a ngɔ sɛ ɔmɛ kɛ fiaa si.
Afrikaans[af]
Teenstanders het geskree en stoele gebreek.
Alur[alz]
Judegi giwotho bekok man ging’enyo kom dupa.
Amharic[am]
ተቃዋሚዎች ይጮኹ እንዲሁም ወንበሮችን ይሰባብሩ ነበር።
Arabic[ar]
فَقَدْ رَاحَ ٱلْمُقَاوِمُونَ يَصْرُخُونَ وَيُحَطِّمُونَ ٱلْكَرَاسِيَ.
Bashkir[ba]
Ҡаршы килеүселәр, ҡысҡырып, ултырғыстарҙы вата башлай, ләкин Рутерфорд ҡәрҙәш тыныс булып ҡала.
Basaa[bas]
Bakolba ba bé lond, ba bôgôk biyééne.
Central Bikol[bcl]
Nagkurahaw an mga parakontra saka nangraot nin mga tukawan.
Bemba[bem]
Abalekaanya balepunda kabili balekontaula ifipuna.
Bulgarian[bg]
Противниците викали и чупели столове.
Bini[bin]
Iran na gha vannọ filo aga kua.
Bangla[bn]
বিরোধীরা চ্যাঁচামেচি করে ও চেয়ার ভাঙচুর করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Besiñ bangan be mbe be bôé bito be bo’o zô’é.
Belize Kriol English[bzj]
Peepl weh mi deh gens di werk mi-di hala op ahn brok op di chyaa dehn.
Catalan[ca]
Els opositors criden i trenquen cadires.
Garifuna[cab]
Aba hagúarahan áganiñu halagua hagía haláü.
Kaqchikel[cak]
Ri winäq ri ma yekajoʼ ta wä ri qachʼalal, xekiraqalaʼ kichiʼ chqä xekiqʼäj jujun chʼakät.
Cebuano[ceb]
Ang mga magsusupak naninggit ug gipangguba ang mga lingkoranan.
Czech[cs]
Někteří přišli dělat problémy, a tak vykřikovali a bouchali židlemi.
Chol[ctu]
Jiñi i contrajob tsiʼ chaʼleyob cʼam bʌ tʼan yicʼot tsiʼ xuluyob silla tac.
Chuvash[cv]
Хирӗҫ тӑракансем кӑшкӑрашма тата пукансене ҫӗмӗрме тытӑннӑ.
German[de]
Gegner schrien herum und zertrümmerten Stühle.
East Damar[dmr]
Mâǃoa-aon ge ǃau tsî ǂnû-ai ǃnaode gere khôa.
Ewe[ee]
Tsitretsiɖeŋulawo nɔ ɣli dom eye woŋe zikpuiwo.
Efik[efi]
Kpa ye oro, idem ikenyekke Brọda Rutherford.
Greek[el]
Οι εναντιούμενοι άρχισαν να φωνάζουν και να σπάνε καθίσματα.
English[en]
Opposers shouted and smashed chairs.
Spanish[es]
Los opositores gritaron y destrozaron sillas.
Persian[fa]
مخالفان فریاد میزدند و صندلیها را میشکستند.
Finnish[fi]
Vastustajat huusivat ja hajottivat tuoleja.
Fijian[fj]
Era kaikaila na dauveitusaqati ra qai vakaramusutaka na idabedabe.
Fon[fon]
Gbeklanxamɛtɔ́ lɛ ɖò xó sú wɛ, bo gbádá zinkpo lɛ.
Ga[gaa]
Amɛbolɔ ni amɛkɛ sɛii tswiatswiaa shi.
Gilbertese[gil]
A tatakarua taani kakaaitara ao a urui kaintekateka.
Guarani[gn]
Umi oñeoponéva osapukaipa ha omopẽ umi sílla.
Gun[guw]
Nukundiọsọmẹtọ lẹ to awhádo bosọ to aisinnu lẹ wẹ́n.
Ngäbere[gym]
Nitre ja mikaka kukwe metre rüere ye namani ngrente aune silla dikaninte kwetre.
Hausa[ha]
’Yan hamayya suna ta ihu da kuma kakkarye kujeru.
Hebrew[he]
המתנגדים צעקו ושברו כיסאות.
Hindi[hi]
विरोधियों ने शोर मचाया और कुर्सियाँ तोड़ीं।
Hiligaynon[hil]
Nagsinggit ang mga nagapamatok kag ginlampos nila ang mga pulungkuan.
Hiri Motu[ho]
Dagedage taudia be mai boiboi ida helai gaudia idia hadikaia.
Croatian[hr]
Protivnici su u jednom trenutku počeli vikati i razbijati stolice.
Haitian[ht]
Opozan yo t ap fè bri e yo t ap kraze chèz.
Hungarian[hu]
Az ellenséges rendbontók kiabáltak és székeket törtek.
Western Armenian[hyw]
Հակառակորդները պոռացին–կանչեցին եւ աթոռներ կոտրեցին։
Ibanag[ibg]
Nakkurulle i kalaban anna kinatta-kattuda i itubang ira.
Igbo[ig]
Ndị na-emegide anyị nọ na-eti mkpu, na-emebisi oche.
Iloko[ilo]
Nagririaw dagiti bumusbusor ken imbautbautda dagiti tugaw.
Icelandic[is]
Andstæðingar hrópuðu og brutu stóla.
Isoko[iso]
Nọ u te oke jọ, ahwo ọwọsuọ na a te je ru edo jẹ rọ egbara fotọ raha.
Italian[it]
Gli oppositori infatti si misero a gridare e a rompere sedie.
Georgian[ka]
მოწინააღმდეგეები ყვიროდნენ და სკამებს ამტვრევდნენ.
Kabiyè[kbp]
Mba pakaɖaɣnɩ-ɖʋ yɔ, pamakaɣ kubusi nɛ pɛpɛlɩɣ kpelisi.
Kabuverdianu[kea]
Kes algen ki staba ta faze pirsigison, kumesa ta grita i ta kebra kaderas.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li xikʼ nekeʼilok qe keʼxjap rehebʼ ut xeʼxtoqi ebʼ li chunlebʼaal.
Kongo[kg]
Bambeni tulaka makelele mpi bukaka bakiti.
Kikuyu[ki]
Arĩa maakararagia moigagĩrĩria makiunangaga itĩ.
Kuanyama[kj]
Ovapataneki ova li tava ingida mokule nokudenga oipundi kumwe.
Korean[ko]
반대자들은 소리를 지르고 의자들을 부수었습니다.
Kaonde[kqn]
Balwanyi baubilenga kyungwe ne kutaya bipona panshi.
Kwangali[kwn]
Varwanesi kwa zigilire nokuzugumanga yipundi.
Kyrgyz[ky]
Каршылаштар кыйкырып-өкүрүп, отургучтарды сындырышкан.
Ganda[lg]
Abo abaali batuwakanya baaleekanira waggulu nga bwe bakuba entebe.
Lingala[ln]
Banguna bazalaki koganga mpe kobukabuka bakiti.
Lozi[loz]
Balwanisi nebanze bahuwaka ni kueza lilata ka kunataka fa lipula.
Luba-Katanga[lu]
Balwana bashilwile kututa kyungwe ne kutyumuna bityi.
Luvale[lue]
Vaze vaka-kole vapwile nakutambakana nakuchika vitwamo.
Lunda[lun]
Akwakudimbulula aleteli ipumba nikukotola yitwamu.
Luo[luo]
Jo akwede ne goyo koko kendo ne gituro kombe.
Latvian[lv]
Pretinieki klaigāja un lauza krēslus.
Mam[mam]
E jaw ẍchʼin qe aj qʼoj ex bʼaj kypaʼn qe qʼuqbʼil.
Motu[meu]
Inai taudia na e lolova bona helai ḡaudia e hadikava.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya kakaanya yapanganga icongo ala yakutama ni mipando pansi.
Marshallese[mh]
Rijum̦ae ro rar ellam̦õjm̦õj im rupe jea ko.
Macedonian[mk]
Противниците гласно викале и кршеле столчиња.
Malayalam[ml]
എതിരാ ളി കൾ ഒച്ച വെക്കു ക യും കസേരകൾ തകർക്കു ക യും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Гэвч Рүтэрфорд ах огтхон ч сандарсангүй.
Mòoré[mos]
Bɛɛbã ra kaasdame, la b pãbd goeelsã n sãamdẽ.
Burmese[my]
ဆန့်ကျင် သူတွေက အော်ဟစ်ပြီး ထိုင်ခုံတွေကို ရိုက် ချိုး ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Motstandere ropte og skrek og knuste stoler.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli kinkualankaitayayaj chikauak kuatsajtsiyayaj uan kisosolojkej kampa moseuiyayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Taixnamikinij tsajtsikej uan kinuejuelojkej ikpalmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej otechkokoliayaj otechtsatsajtsilijkej uan okinpojpostekej sillas.
Nepali[ne]
विरोधीहरूले हल्ला गरे अनि कुर्सीहरू भाँचिदिए।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin techtlauelitayaj otsajtsikej niman okintlajtlapankej sillas.
Dutch[nl]
Tegenstanders begonnen te schreeuwen en met stoelen te smijten.
South Ndebele[nr]
Abaphikisi bethu babanga itjhada, babhula neentulo.
Northern Sotho[nso]
Baganetši ba ile ba hlaba mašata le go pšhatlaganya ditulo.
Nyanja[ny]
Anthu otsutsa ankasokosa komanso kumenyetsa mipando.
Nzima[nzi]
Dwazotiama ne deɛdeanle nu na bɛbubule mbia ne mɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ihworho ra kparahasua na, ne bunu jeghwai ghwọghọ ega.
Oromo[om]
Mormitoonni iyyuu fi teessoowwan caccabsuu jalqaban.
Panjabi[pa]
ਵਿਰੋਧੀ ਆ ਕੇ ਉੱਚੀ-ਉੱਚੀ ਚਿਲਾਉਣ ਅਤੇ ਕੁਰਸੀਆਂ ਭੰਨਣ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Naningal-ingal iramay onsusumpa tan imbabasig da ray yurongan.
Pijin[pis]
Olketa shout big and brekem olketa chair.
Polish[pl]
Przeciwnicy krzyczeli i roztrzaskiwali krzesła.
Pohnpeian[pon]
Me uhwong kan weriwer oh kauwehla sehr kan.
Portuguese[pt]
Os opositores começaram a gritar e a quebrar cadeiras.
Rundi[rn]
Ba banyamadini barakomye induru, intebe baravunagura.
Romanian[ro]
Împotrivitorii țipau și distrugeau scaune.
Russian[ru]
Противники стали кричать и ломать стулья.
Kinyarwanda[rw]
Abamurwanyaga baraje barasakuza kandi bavunagura intebe.
Sango[sg]
Azo so agi ti kanga lege na e adekongo nga ala fâ yâ ti achaise.
Sidamo[sid]
Gibbannonkeri cancitanninna wombarra hiiqqaqqitanni qarrissino.
Slovak[sk]
Odporcovia začali kričať a búchať stoličkami.
Slovenian[sl]
Nasprotniki so začeli vpiti in uničevati stole.
Shona[sn]
Vanhu vaipikisa vaiita ruzha uye vairovera macheya pasi.
Songe[sop]
Beshikwanyi babadi abeele misaase na kusanyisha ma nkwasa.
Albanian[sq]
Kundërshtarët bërtitnin e thyenin karrige.
Serbian[sr]
Protivnici su vikali i lomili stolice.
Swati[ss]
Baphikisi bebamemeta futsi bephula netitulo.
Southern Sotho[st]
Bahanyetsi ba neng ba le moo ba ile ba etsa lerata ’me ba roba le litulo.
Swedish[sv]
Sabotörer skrek och skränade och slog sönder stolar.
Swahili[sw]
Wapinzani walipiga kelele kwa sauti kubwa na kuvunja viti.
Congo Swahili[swc]
Wapinzani walikuwa wanalalamika na kuvunja-vunja viti.
Tamil[ta]
எதிரிகள் கத்தினார்கள், இருக்கைகளை அடித்து நொறுக்கினார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ sia̱nʼ nindxa̱ʼwa̱ ga̱jma̱a̱ nini gámbáa xílí.
Tajik[tg]
Онҳо дод мезаданд ва курсиҳоро мешикастанд.
Tigrinya[ti]
ተጻረርቲ ይጭድሩን መናብር ይሰብሩን ነይሮም እዮም።
Turkmen[tk]
Duşmanlar gygyryşyp, oturgyçlary döwýärdiler.
Tetela[tll]
Atunyi wakade ekoko ndo wakalanya kɔsa.
Tongan[to]
Na‘e kaikaila ‘a e kau fakafepakí pea ha‘aki ‘a e ngaahi seá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akususka angwamba kudaniriza mu holu ndi kundereza mipandu.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikukazya bakali kuyoba akutyolaula zyuuno.
Tojolabal[toj]
Ja kontraʼanumik awaniye sok sjomowe siyaʼik.
Papantla Totonac[top]
Xpulalinanin takanajla pixlanka tsukukgolh chuwinankgo chu lakxtlawakgolh sillas.
Tok Pisin[tpi]
Ol birua i singaut na brukim ol sia.
Turkish[tr]
Muhalifler bağırıp çağırdılar ve sandalyeleri parçaladılar.
Tsonga[ts]
Vakaneti va sungule ku huwelela ni ku tshovelela switulu.
Purepecha[tsz]
Enemiguechaksï no sési uandaspti ka siiechanksï kʼependurhiaspti.
Tatar[tt]
Каршы килүчеләр кычкыра һәм урындыклар вата башлаган.
Tumbuka[tum]
Ŵakususka ŵakachemerezganga na kuphwanya mipando.
Tuvalu[tvl]
Ne paka‵laga a tino ‵teke kae pago ne latou a nofoga.
Twi[tw]
Wɔn a wɔsɔre tia yɛn no teɛteɛɛm, na wobubuu nkongua.
Tzeltal[tzh]
Te jkontrainwanejetik kʼotik juyetel tey-a sok la skʼasik te sillaetike.
Ukrainian[uk]
Противники кричали і трощили стільці.
Urhobo[urh]
Kẹ ayen do, je guọghọ egbara.
Uzbek[uz]
Qarshi chiqqanlar baqirib, ag‘dar-to‘ntar qilishdi.
Venda[ve]
Vhahanedzi vho zhamba na u rwisa zwidulo.
Vietnamese[vi]
Những kẻ chống đối la ó và đập phá ghế.
Wolaytta[wal]
Eqettiyaageeti waassidosonanne oydiyaa menttidosona.
Waray (Philippines)[war]
An mga parakontra nan-gugliat ngan ginpuspos an mga lingkoran.
Xhosa[xh]
Abachasi bakhwaza baza bophula izitulo.
Mingrelian[xmf]
მოწინააღმდეგეფ ღვარანდეს დო სკამეფს ტახუნდეს.
Yao[yao]
Ŵandu ŵakusisya ŵagambaga kugumila soni gombanya mipando.
Yoruba[yo]
Àwọn alátakò yẹn bẹ̀rẹ̀ sí í pariwo, wọ́n sì ń fọ́ àga mọ́lẹ̀.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob u pʼeekoʼob le baʼax ku kaʼansaʼaloʼ joʼopʼ u yawatoʼob yéetel tu kaʼakaʼachoʼob yaʼab sillaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Guyé ca binni ni cucaalú laacabe que yegúnicaʼ ridxi raqué ne gundaacaʼ caadxi banguʼ.
Chinese[zh]
反对人士在现场大声喊叫,砸坏椅子,但卢述福弟兄依然神色自若地发表演讲。
Zande[zne]
Asogo gaani yugopai atona taka ngbayo na kini kuadi akiti.
Zulu[zu]
Abaphikisi baklabalasa baphula izihlalo.