Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейският съд по правата на човека осъжда като неподходящо средството за правна защита срещу административни актове, което ограничава съдебния контрол само до проверка за грешки при прилагането на правото, но не дава възможност на съда да поправя фактически грешки.
Czech[cs]
Evropský soud pro lidská práva považoval za nedostatečný prostředek soudní nápravy proti správním aktům, který je omezen na přezkum právních pochybení, a který tak neumožňuje soudu napravit pochybení skutková.
Danish[da]
Ifølge Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol er det utilstrækkeligt med et retsmiddel til prøvelse af forvaltningsakter, der er begrænset til at undersøge retlige fejl, men som ikke tillader retten at korrigere faktiske fejl.
German[de]
1 EMRK (nicht zu verwechseln mit dem unionsrechtlichen Begriff der Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung von Entscheidungen über Geldbußen).
Greek[el]
Το ΕΔΔΑ έχει κρίνει ως ανεπαρκή τη δικαστική προσφυγή κατά διοικητικών πράξεων η οποία περιορίζεται στον έλεγχο νομικών πλανών, αποκλείοντας με τον τρόπο αυτόν την εκ μέρους του δικαστηρίου διόρθωση πλανών περί τα πραγματικά περιστατικά.
English[en]
The European Court of Human Rights has condemned as inadequate a judicial remedy against administrative acts that is limited to review of errors of law and which thus does not allow the court to correct errors of fact.
Spanish[es]
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha considerado que no es adecuado el recurso judicial contra actos administrativos que se limita a los errores de Derecho y que, por tanto, no permite al órgano jurisdiccional subsanar errores en la apreciación de los hechos.
Estonian[et]
Euroopa Inimõiguste Kohus on lugenud ebapiisavaks sellise haldusaktide puhul kasutatava õiguskaitsevahendi, mis piirdub ainult õigusnormide rikkumise kontrolliga ja seega ei võimalda kohtul parandada faktivigu.
Finnish[fi]
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on pitänyt riittämättöminä hallintotoimia koskevia oikeussuojakeinoja, joissa valvonta kohdistuu pelkästään oikeudellisiin virheisiin ja joissa tuomioistuin ei siten voi korjata tosiseikkoja koskevia virheitä.
French[fr]
La Cour européenne des droits de l’homme a jugé inadéquats les recours juridictionnels à l’encontre d’actes administratifs qui se limitaient au contrôle d’erreurs de droit et qui ne permettaient donc pas à l’organe juridictionnel de remédier à des erreurs de fait.
Hungarian[hu]
Az Emberi Jogok Európai Bírósága szerint nem megfelelő az a közigazgatási eljárás ellen igénybe vehető bírósági jogorvoslat, amely kizárólag a téves jogalkalmazás felülvizsgálatára alkalmas, és amely ezért nem teszi lehetővé a bíróság számára a ténybeli tévedések feltárását.
Italian[it]
La Corte europea dei diritti dell’uomo ha considerato inadeguato un ricorso giurisdizionale contro atti amministrativi limitato al controllo degli errori di diritto e che non consente quindi al giudice di correggere gli errori di fatto.
Lithuanian[lt]
Europos Žmogaus Teisių Teismas yra pripažinęs kaip netinkamą administracinių aktų apskundimą teismui, kuris ribojamas teisinių klaidų peržiūra, todėl teismui neleidžiama ištaisyti faktinių klaidų.
Latvian[lv]
Eiropas Cilvēktiesību tiesa kā neadekvātu ir nosodījusi tādu tiesas noteiktu tiesībaizsardzības līdzekli pret administratīviem aktiem, kas ietver tikai kļūdu tiesību piemērošanā izskatīšanu un kas tādējādi neļauj tiesai izlabot faktu kļūdas.
Maltese[mt]
Il-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem ikkundannat bħala inadegwat rimedju ġudizzjarju kontra atti amministrattivi li jkun limitat għal stħarriġ ta’ żbalji ta’ liġi u li b’hekk ma jippermettix lill-qorti li tikkoreġi żbalji ta’ fatt.
Dutch[nl]
Volgens de rechtspraak van het EHRM is een tegen bestuurlijke besluiten openstaande rechtsgang die beperkt is tot rechtsvragen en de rechter dus niet de mogelijkheid biedt om feitelijke onjuistheden te corrigeren, ontoereikend.
Polish[pl]
Europejski Trybunał Praw Człowieka potępił jako nieadekwatny środek ochrony sądowej wobec aktów administracyjnych, taki który jest ograniczony do kontroli prawidłowości zastosowania prawa i który nie pozwala sądowi na naprawianie błędów dotyczących stanu faktycznego.
Portuguese[pt]
Nesta matéria, o Tribunal Geral examinou e rejeitou os argumentos da KME relativos ao mérito, declarando‐se de acordo com a Comissão, sem se «remeter [ao seu] poder de apreciação».
Romanian[ro]
Curtea Europeană a Drepturilor Omului a considerat inadecvată o cale de atac împotriva unor acte administrative limitată la verificarea erorilor de drept și care nu permite, astfel, instanței să controleze erorile de fapt.
Slovak[sk]
Európsky súd pre ľudské práva odmietol ako neprimeraný súdny prostriedok nápravy proti administratívnym aktom, ktorý je obmedzený na preskúmanie právnych vád a ktorý teda neumožňuje súdu napraviť skutkové vady.
Slovenian[sl]
Evropsko sodišče za človekove pravice je kot neustrezno označilo pravno sredstvo proti upravnim aktom, ki je omejeno na presojo napačne uporabe prava in ki tako ne dovoljuje sodišču, da popravi napačno presojo dejanskega stanja.
Swedish[sv]
Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna har angett att rättsmedel mot administrativa rättsakter som är begränsade till en prövning av rättsliga fel och inte tillåter att domstolen rättar sakliga fel inte är tillfredsställande.