Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Първоначалното намерение на терористите било да закарат самолета на Луфтханза до международното летище в Мюнхен, а после да качат тримата затворници в края на пистата, където капитан Клаусен закарал самолета си, докато арабин държал ръчна граната до главата му.
Czech[cs]
Cílem únosců je Lufthansa... na letišti z Mnichova a... na palubu vzali tři vězně na konci ranveje. Ale kapitán Klausen vzlétl se svým letadlem... když jeden Arab držel ruční granát ve své ruce.
German[de]
( TV: ) " Die Entführer wollten die Maschine zum Flughafen bringen. "
Greek[el]
Πρόθεση των αεροπειρατών... ήταν να φέρουν το αεροπλάνο στο αεροδρόμιο του Μονάχου... και να επιβιβάσουν τους τρεις κρατούμενους... στο τέλος του αεροδιαδρόμου; όπου θα προσγειωνόταν ο Κλάουσεν... ενώ ένας Άραβας απειλούσε με χειροβομβίδα τον κυβερνήτη.
English[en]
Initially it was the intention of the hijackers... to bring the Lufthansa to Munich International Airport... and then take onboard the three prisoners... at the end of the runway, where Captain Klausen took his plane... while an Arab held a hand grenade at his head.
Spanish[es]
Los secuestradores querían... llevar la nave de Lufthansa al aeropuerto de Munich... y luego subir a los tres prisioneros... al final de la pista donde el piloto llevó el avión... mientras un árabe sostenía una granada en su cabeza.
French[fr]
L'intention initiale des terroristes était d'amener l'appareil de la Lufthansa à l'aéroport de Munich, puis de faire monter les trois prisonniers au bout de la piste, où le commandant Klausen a pris l'avion tandis qu'un Arabe tenait une grenade à sa tête.
Hebrew[he]
תחילה היתה כוונת החוטפים להביא את מטוס לופטהאנזה לשדה התעופה הבינלאומי במינכן, ואחר כך להעלות את שלושת האסירים בקצה המסלול לשם הסיע קפטן קלאוסן את מטוסו בעת שערבי הצמיד רימון יד לראשו.
Hungarian[hu]
A géprablók szándéka az volt, hogy a gép leszálljon a müncheni reptéren, aztán felvegyék a 3 rabot... a kifutó végén, ahová a kapitány letette a gépet, miközben gránátot nyomtak a fejéhez.
Italian[it]
Inizialmente, i dirottatori intendevano... portare l'aereo Lufthansa all'aeroporto di Monaco... e prendere a bordo i tre prigionieri... a fine pista, dove il capitano Klausen aveva portato l'aereo... mentre un arabo lo minacciava con una granata.
Latvian[lv]
Nolaupītāju mērķis bija... nosēdināt " Lufthansa " lidmašīnu Minhenes Starptautiskajā lidostā... un tad uzņemt trīs cietumniekus... pie paša lidlauka, kur kapteinis Klauzens nosēdināja lidmašīnu kamēr arābs turēja rokas granātu pie viņa galvas.
Dutch[nl]
Eerst wilden de kapers... het Lufthansa vliegtuig naar München laten vliegen... om daar de drie gevangenen aan boord te nemen... aan het uiteinde van de landingsbaan. Captain Klausen vloog... terwijl er een Arabier een granaat bij z'n hoofd hield.
Portuguese[pt]
A intenção inicial dos piratas do ar... era fazer aterrar o Lufthansa no Aeroporto de Munique... e recolher os três prisioneiros... no final da pista, para onde o Comandante Klausen levara o avião, enquanto um lhe encostava uma granada à cabeça.
Romanian[ro]
Iniţial intenţia teroriştilor a fost... să deturneze avionul Lufthansa pe aeroportul Internaţional din München, să-i ia pe cei 3 deţinuţi la capătul pistei, unde căpitanul Klausen şi-a dus avionul, în timp ce un arab îi ţinea o grenadă la tâmplă.
Serbian[sr]
U početku, namera otmičara bila je... da dovedu Lufthanzin avion do aerodroma u Minhenu... i zatim u njega ukrcaju tri taoca... na kraju piste, gde je kapetan Klausen doveo avion... dok su Arapi držali ručnu bombu nad njegovom glavom.
Swedish[sv]
Kaparnas planer var... att tvinga Lufthansaplanet att landa i München... där de tre fångarna skulle föras ombord. Kapten Klausen hade tvingats flyga dit... med en handgranat intill huvudet.
Turkish[tr]
Başlangıçta, korsanların niyeti Lufthansa'yı, Münih Uluslararası Havaalanı'na götürüp bir Arap elinde bir el bombası tutarken Kaptan Klausen'in uçağını indirdiği pistin sonundaki üç mahkumu uçağa almaktı.