Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል የወይራ ዛፍ በመቶ ለሚቆጠሩ ዓመታት ፍሬ የሚያፈራ ሲሆን እስከ አንድ ሺህ ዓመት ድረስ ሊኖር ይችላል።
Arabic[ar]
مثلا، تستمر شجرة الزيتون في انتاج الثمار طوال مئات السنين وقد تعيش حتى ألف سنة.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, umuti wa muolife utwale fisabo pa myaka iingi nga nshi kabili kuti waikala imyaka ukufika kuli 1,000.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang usa ka kahoyng olibo mamunga sa ginatos ka katuigan ug mabuhig abot sa usa ka libo ka tuig.
Czech[cs]
Například olivovník nese ovoce stovky let a může žít až tisíc let.
Danish[da]
Et oliventræ, for eksempel, bærer frugt i hundreder af år og kan blive op til tusind år gammelt.
German[de]
Ein Ölbaum trägt zum Beispiel mehrere hundert Jahre Früchte und kann bis zu 1 000 Jahre alt werden.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, amiti tsea ku ƒe alafa geɖe eye ete ŋu nɔa agbe wòdea ƒe akpe ɖeka sɔŋ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, eto olive kiet esin̄wụm mfri ke ediwak isua ikie onyụn̄ ekeme ndidu uwem ke tọsịn isua.
Greek[el]
Λόγου χάρη, η ελιά καρποφορεί επί εκατοντάδες χρόνια και μπορεί να ζήσει ως και χίλια χρόνια.
English[en]
For example, an olive tree produces fruit for hundreds of years and may live up to a thousand years.
Spanish[es]
Por ejemplo, el olivo da fruto durante siglos y llega a vivir mil años.
Estonian[et]
Näiteks kannab oliivipuu vilja sadu aastaid ja võib elada kuni tuhat aastat.
Persian[fa]
به عنوان مثال درخت زیتون صدها سال میوه میدهد و عمرش گاهی به هزار سال میرسد.
Finnish[fi]
Esimerkiksi oliivipuu tuottaa hedelmiä satoja vuosia, ja se voi elää jopa tuhat vuotta.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, na vu ni olive e rawa ni vua tiko me vica na drau na yabaki qai rawa ni bula tiko me rauta e dua na udolu na yabaki.
French[fr]
L’olivier, par exemple, donne du fruit pendant des siècles et peut vivre mille ans.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, mu tso woɔ yibii aahu afii ohai abɔ, ni ebaanyɛ ehi shi aahu afii akpe.
Gun[guw]
Di apajlẹ, atin olivieli tọn nọ sẹ́n sinsẹ́n na owhe kanweko susu bo sọgan nọgbẹ̀ na owhe fọtọ́n dopo.
Hebrew[he]
עץ זית, למשל, מניב פרי מאות שנים ועשוי לחיות כאלף שנה.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, जैतून का एक वृक्ष सैकड़ों साल तक फल देता रहता है और करीब एक हज़ार साल तक ज़िंदा रह सकता है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang kahoy nga olivo nagapamunga gihapon sa sulod sang ginatos ka tuig kag mahimo mabuhi sing tubtob sa isa ka libo ka tuig.
Croatian[hr]
Maslina, naprimjer, rađa stotinama godina, a živjeti može čak do tisuću godina.
Hungarian[hu]
Egy olajfa például több száz évig gyümölcsöt terem, és ezer évig is élhet.
Indonesian[id]
Misalnya, pohon zaitun menghasilkan buah selama ratusan tahun dan mungkin dapat hidup sampai seribu tahun.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, osisi olive na-amị mkpụrụ ruo ọtụtụ narị afọ, ha pụkwara ịdị ndụ ruo ọtụtụ puku afọ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, agbunga ti kayo nga olibo iti ginasut a tawen ken mabalin nga agbiag iti sangaribu a tawen.
Italian[it]
Un olivo, per esempio, porta frutto per centinaia di anni e può vivere anche mille anni.
Japanese[ja]
例えば,オリーブの木は幾百年も実を結び続け,1,000年も生きることさえあります。
Georgian[ka]
მაგალითად, ზეთისხილის ხემ შეიძლება ასობით წლის განმავლობაში გამოიღოს ნაყოფი და ათას წელსაც კი მიაღწიოს.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಂದು ಆಲಿವ್ ಮರವು ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ಫಲಬಿಡುತ್ತ ಒಂದು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ತನಕ ಜೀವಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
일례로, 올리브나무는 수백 년 동안 열매를 맺으며 천 년까지도 살 수 있다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, nzete ya olive ebotaka mbuma na boumeli ya bankama ya bambula mpe ekoki koumela kino mbula nkóto.
Lozi[loz]
Ka mutala, kota ya olive i beyanga miselo ka lilimo ze mianda-nda mi i kona ku pila lilimo ze sikiti.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, alyvmedis šimtmečiais veda vaisius ir gali žaliuoti net tūkstantį metų.
Latvian[lv]
Piemēram, olīvkoks nes augļus simtiem gadu un var nodzīvot pat tūkstoš gadus.
Malagasy[mg]
Ny hazo oliva, ohatra, dia mamoa mandritra ny an-jato taona, ary mety haharitra arivo taona.
Macedonian[mk]
На пример, една маслинка дава плод стотици години и може да живее до илјада години.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒലിവുവൃക്ഷം നൂറുകണക്കിനു വർഷങ്ങൾ ഫലം ഉത്പാദിപ്പിക്കുകയും ഒരുപക്ഷേ ആയിരക്കണക്കിനു വർഷങ്ങൾ നിലനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Per eżempju, siġra taż- żebbuġ tibqaʼ tipproduċi frott għal mijiet taʼ snin u tistaʼ tgħix sa elf sena.
Norwegian[nb]
Et oliventre bærer for eksempel frukt i flere hundre år og kan bli opptil tusen år gammelt.
Dutch[nl]
Een olijfboom bijvoorbeeld brengt honderden jaren vrucht voort en kan wel duizend jaar oud worden.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, mohlware o enywa dienywa lebakeng la nywaga e makgolo gomme o ka phela go fihla nywageng e sekete.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mtengo wa azitona umabereka kwa zaka mazanamazana ndipo ungakhale ndi moyo mpaka zaka 1,000.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜ਼ੈਤੂਨ ਦਾ ਦਰਖ਼ਤ ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਫਲ ਦਿੰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਜੀ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, un palu di oleifi ta produsí fruta pa sientos di aña i por biba míles di aña.
Polish[pl]
Na przykład oliwka wydaje owoce przez stulecia i może dożyć tysiąca lat.
Portuguese[pt]
A oliveira, por exemplo, produz frutos por centenas de anos e pode viver mil anos.
Romanian[ro]
De exemplu, măslinul produce măsline timp de sute de ani şi poate trăi chiar o mie de ani.
Russian[ru]
Оливковые деревья, например, плодоносят сотни лет и могут жить до тысячи лет.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, nk’igiti cy’umwelayo kimara imyaka ibarirwa mu magana cyera imbuto kandi gishobora kumara imyaka ibarirwa mu bihumbi.
Sango[sg]
Na tapande, mbeni keke ti olive alë alengo teti angu ngbangbo mingi na alingbi ti duti na fini juska ngu saki oko.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් හැටියට, ඔලීව ගස අවුරුදු සියගණනක් ඵල නිපදවන අතර, අවුරුදු දහස් ගණනක් ජීවත් වේ.
Slovak[sk]
Napríklad olivovník prináša plody stovky rokov a môže sa dožiť až tisíc rokov.
Slovenian[sl]
Oljka denimo lahko rodi več stoletij in živi tudi do tisoč let.
Shona[sn]
Somuenzaniso, muorivhi unobereka kwemazana emakore uye unogona kurarama kwezviuru zvemakore.
Serbian[sr]
Primera radi, maslina donosi plod stotinama godina, a može da doživi i hiljadu godina.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, sefate sa mohloaare se beha litholoana ka lilemo tse makholo ’me se ka ’na sa phela lilemo tse isang ho tse sekete.
Swedish[sv]
Ett olivträd, till exempel, ger frukt i flera hundra år och kan bli upp till tusen år gammalt.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mzeituni huzaa matunda kwa mamia ya miaka, na huenda ukaishi hata miaka elfu moja.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mzeituni huzaa matunda kwa mamia ya miaka, na huenda ukaishi hata miaka elfu moja.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang isang punong olibo ay namumunga sa loob ng daan-daang taon at maaaring mabuhay nang hanggang isang libong taon.
Tswana[tn]
Ka sekai, setlhare sa motlhware se tlhagisa maungo ka dingwaga di le makgolokgolo mme se ka tshela dingwaga di ka nna sekete.
Turkish[tr]
Bir zeytin ağacı yüzlerce yıl ürün verir ve bin yıl kadar yaşayabilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, murhi wa mutlhwari wu tswala mihandzu hi madzana ya malembe, naswona wa swi kota ku hanya malembe ya gidi.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ngodua sow aba mfirihyia ɔhaha pii, na etumi di mfirihyia apem.
Ukrainian[uk]
Приміром, оливка плодоносить сотні років і може жити коло тисячі років.
Venda[ve]
Sa tsumbo, muṱwari u aṋwa mitshelo miṅwaha ya ḓana nahone u nga tshila zwigidi zwa miṅwaha.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn cây ô-liu ra trái suốt hàng trăm năm và có thể sống đến một ngàn năm.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an kahoy nga olibo namumunga sulod hin ginatos ka tuig ngan mahimo mabuhi hin yinukot ka tuig.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umthi womnquma uvelisa iziqhamo kangangamakhulu eminyaka yaye usenokuphila iminyaka eliwaka.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, igi ólífì lè máa so èso nìṣó fún ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún, ó sì lè lò tó ẹgbẹ̀rún ọdún láìkú.
Chinese[zh]
例如橄榄树能结果子达数百年,而且活到一千岁。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, isihlahla seminqumo sithela izithelo amakhulu amaningi eminyaka futhi singase siphile iminyaka engaba inkulungwane.