Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det blev regnet for en ære at få lov til at følge en kongelig herskerinde i døden og tjene hende i „den næste verden“.
Greek[el]
Εθεωρείτο τιμή να συνοδεύσουν τη βασιλική τους κυρία και να την υπηρετούν στον «άλλο κόσμο.»
English[en]
It was considered an honor to accompany their royal mistress and serve her in the “hereafter.”
Spanish[es]
Se consideraba un honor el poder acompañar a su regia ama y servirle en el “más allá.”
Finnish[fi]
Kuninkaallisen emäntänsä seuraamista ja hänen palvelemistaan ”tuonpuoleisessa” pidettiin suurena kunniana.
Italian[it]
Era considerato un onore accompagnare la regale padrona per servirla nell’“aldilà”.
Japanese[ja]
女王と共に死に,“来世”で女王に仕えるのは名誉あることと考えられていました。
Korean[ko]
왕비와 함께 매장되어 “내세”에서 왕비를 모시는 것을 그들은 영광으로 생각하였다.
Norwegian[nb]
Det ble sett på som en ære å få ledsage dronningen og tjene henne i «det hinsidige».
Dutch[nl]
Het werd door hen als een eer beschouwd hun koninklijke meesteres te vergezellen en haar in het „hiernamaals” te dienen.
Portuguese[pt]
Considerava-se uma honra acompanhar a senhora real e servi-la no “além-túmulo”.
Swedish[sv]
Det betraktades som en stor ära att få beledsaga den kungliga härskarinnan och betjäna henne i ”livet efter detta”.