Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang maong pilosopiya maoy bahin sa “paninugdang mga butang [stoi·kheiʹa] sa kalibotan,” sa ato pa, sa mga prinsipyo o paninugdang mga elemento ug mga panukmod sa kalibotan, “ug dili sumala kang Kristo.” —Col 2: 4, 8.
Czech[cs]
Taková filozofie by patřila k ‚základním věcem [stoi·cheiʹa] světa‘, to znamená k principům neboli základním složkám a podněcujícím činitelům světa, a nebyla by „podle Krista“. (Kol 2:4, 8)
Danish[da]
En sådan filosofi ville være „i overensstemmelse med verdens elementære ting [stoicheiʹa]“, det vil sige de principper, grundsætninger og bevæggrunde der er rådende i verden og „ikke i overensstemmelse med Kristus“. — Kol 2:4, 8.
German[de]
Eine solche Philosophie würde zu den „elementaren Dingen [stoichéia] der Welt“ gehören, d. h. zu den Prinzipien oder Grundbestandteilen und motivierenden Faktoren der Welt, und wäre „nicht gemäß Christus“ (Kol 2:4, 8).
Greek[el]
Τέτοιου είδους φιλοσοφία θα περιλαμβανόταν στα «στοιχειώδη πράγματα [στοιχεῖα, Κείμενο] του κόσμου», δηλαδή στις αρχές ή στα βασικά συστατικά και στις υποκινούσες δυνάμεις του κόσμου, και δεν θα ήταν “σε συμφωνία με τον Χριστό”.—Κολ 2:4, 8.
English[en]
Such a philosophy would be part of “the elementary things [stoi·kheiʹa] of the world,” that is, the principles or basic components and motivating factors of the world, “and not according to Christ.” —Col 2:4, 8.
Spanish[es]
Tal filosofía sería parte de las “cosas elementales [stoi·kjéi·a] del mundo”, es decir, los principios o componentes básicos y factores motivadores del mundo, “y no según Cristo”. (Col 2:4, 8.)
Finnish[fi]
Sellainen filosofia olisi ”maailman alkeisasioiden [stoi·kheiʹa]”, ts. maailman periaatteiden tai perustekijöiden ja motiivien mukaista, ’eikä Kristuksen mukaista’. (Kol 2:4, 8.)
French[fr]
Ce genre de philosophie ferait partie des “ choses élémentaires [stoïkhéïa] du monde ”, c’est-à-dire des principes (des éléments fondamentaux) et des facteurs motivants du monde, et ne serait ‘ pas selon Christ ’. — Col 2:4, 8.
Hungarian[hu]
Ez a fajta filozófia részét alkotja a világ ’elemi dolgainak [sztoi·kheiʹa]’, vagyis a világ alapelveinek, illetve alapelemeinek és motiváló tényezőinek, „és nem Krisztus szerint való” (Kol 2:4, 8).
Indonesian[id]
Filsafat demikian adalah bagian dari ”hal-hal dasar [stoi·kheiʹa] dari dunia”, yaitu prinsip-prinsip atau komponen-komponen dasar dan faktor-faktor yang memotivasi dari dunia, ”dan bukan menurut Kristus”.—Kol 2:4, 8.
Iloko[ilo]
Ti kasta a pilosopia ket paset ti “pagdamdamuan a bambanag [stoi·kheiʹa] ti lubong,” kayatna a sawen, dagiti prinsipio wenno pamunganayan a sangkap ken mangtignay a bambanag ti lubong, ken “saan a maitunos ken Kristo.” —Col 2:4, 8.
Italian[it]
Questa filosofia faceva parte delle “cose elementari [stoichèia] del mondo”, cioè dei princìpi o elementi fondamentali e degli impulsi di natura mondana, che non erano “secondo Cristo”. — Col 2:4, 8.
Japanese[ja]
そのような哲学は,「世の基礎的な事柄[ストイケイア]」,すなわち世の原理もしくは根本要素また動因の一部で,「キリストにしたがわない」ものでした。 ―コロ 2:4,8。
Korean[ko]
그러한 철학은 “세상의 초보적인 것들[스토이케이아]” 즉 세상의 원칙이나 근본 요소 그리고 동인(動因)의 일부였으며 ‘그리스도를 따르는 것이 아니었다.’—골 2:4, 8.
Malagasy[mg]
Anisan’ny “zavatra fototra [stôikeia] eo amin’ity tontolo ity”, na fitsipika mifehy sy antony manosika azy hanao zavatra ny filozofia toy izany, fa “tsy araka an’i Kristy.”—Kl 2:4, 8.
Norwegian[nb]
En slik filosofi ville være «i samsvar med verdens elementære ting [stoikheia]», det vil si de prinsipper, grunnleggende bestanddeler og beveggrunner som er rådende i verden, og «ikke i samsvar med Kristus». – Kol 2: 4, 8.
Dutch[nl]
Een dergelijke filosofie zou deel uitmaken van de „elementaire dingen [stoi·cheiʹa] van de wereld”, dat wil zeggen, de beginselen of grondbestanddelen en motiverende factoren van de wereld, en zou „niet overeenkomstig Christus” zijn. — Kol 2:4, 8.
Polish[pl]
Taka filozofia nie jest „według Chrystusa”, lecz należy do „rzeczy elementarnych [stoicheía] świata”, to znaczy opiera się na świeckich zasadach i pobudkach (Kol 2:4, 8).
Portuguese[pt]
Tal filosofia seria parte das “coisas elementares [stoi·kheí·a] do mundo”, isto é, dos princípios ou componentes básicos e dos fatores motivadores do mundo, “e não segundo Cristo”. — Col 2:4, 8.
Russian[ru]
Подобная философия относилась к разряду «принципов [греч. стойхе́йа] этого мира», то есть его основ и движущих им побудительных причин; она была явно «не по Христу» (Кл 2:4, 8).
Swedish[sv]
En sådan filosofi skulle vara ”i överensstämmelse med världens elementära ting [stoikheia]”, dvs. de principer eller grundsatser och motiverande faktorer som är rådande i världen, ”och inte i överensstämmelse med Kristus”. (Kol 2:4, 8)
Tagalog[tl]
Ang gayong pilosopiya ay bahagi ng “panimulang mga bagay [stoi·kheiʹa] ng sanlibutan,” samakatuwid nga, ang mga simulain o pangunahing mga sangkap at nag-uudyok na mga salik ng sanlibutan, “at hindi ayon kay Kristo.” —Col 2:4, 8.
Chinese[zh]
这样的哲学属于“世人的肤浅想法[stoi·kheiʹa斯蒂基阿]”,即世人那“不以基督为依归”的基本原则和行为动机。( 西2:4,8)