Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[2] Моля да бъде отчетено, че при сценария за запазване на политическия курс се извършва екстраполация на тенденциите по отношение на приходите и разходите, преди да се прибави въздействието на мерките, включени в следващата бюджетна година.
Czech[cs]
[2] Za předpokladu nezměněné politiky dochází k extrapolaci příjmových a výdajových trendů před přičtením dopadu opatření zahrnutých do rozpočtu na následující rok.
Danish[da]
[2] Bemærk, at "ingen politikændring"-scenariet indebærer ekstrapolering af indtægts- og udgiftstendenserne inden tilføjelse af virkningen af de foranstaltninger, der er medtaget i budgettet for det kommende år.
German[de]
[2] Bei Annahme einer unveränderten Politik sind vor Berücksichtigung der Auswirkungen von Maßnahmen des Haushaltsplans für das Folgejahr die Einnahmen- und Ausgabentrends zu extrapolieren.
Greek[el]
[2] Να σημειωθεί ότι το σενάριο της αμετάβλητης πολιτικής συνεπάγεται παρέκταση των τάσεων ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες πριν από την πρόσθεση του αντίκτυπου των μέτρων που περιλαμβάνονται στον προϋπολογισμό του επόμενου έτους.
English[en]
[2] Please note that the no-policy change scenario involves the extrapolation of revenue and expenditure trends before adding the impact of the measures included in the forthcoming year's budget.
Spanish[es]
[2] Cabe señalar que el escenario de mantenimiento de las mismas políticas comporta la extrapolación de las tendencias en materia de ingresos y de gastos antes de añadir el impacto de las medidas incluidas en el presupuesto del año siguiente.
Estonian[et]
[2] Juhime tähelepanu sellele, et muutumatu poliitika stsenaariumi puhul ekstrapoleeritakse tulu- ja kulusuundumused enne järgmise aasta eelarves ette nähtud meetmete mõju lisamist.
Finnish[fi]
[2] Huom. Muuttumattomaan politiikkaan perustuva skenaario edellyttää, että tulo- ja menokehitys ekstrapoloidaan ennen tulevan vuoden talousarvioon sisältyvien toimenpiteiden vaikutuksen lisäämistä.
French[fr]
[2] Il convient de noter que le scénario de politiques inchangées suppose l'extrapolation des tendances de recettes et de dépenses avant la prise en compte des mesures inscrites au budget de l'année suivante.
Croatian[hr]
[2] Napomena: pretpostavka da se politika neće mijenjati uključuje ekstrapolaciju kretanja prihoda i rashoda prije dodavanja utjecaja mjera uključenih u proračun za sljedeću godinu.
Hungarian[hu]
[2] Felhívjuk figyelmét, hogy a változatlan politikán alapuló feltételezés keretében először a bevételi és kiadási trendeket extrapolálják, és ezután kerül sor a következő évi költségvetésbe foglalt intézkedések hatásának figyelembevételére.
Italian[it]
[2] Si rileva che lo scenario a politiche invariate implica l’estrapolazione dell’andamento delle entrate e delle spese prima di aggiungere l’impatto delle misure incluse nel bilancio dell’esercizio successivo.
Lithuanian[lt]
[2] Atkreipkite dėmesį, kad politikos nekeitimo scenarijus susijęs su pajamų ir išlaidų tendencijų ekstrapoliavimu prieš pridedant priemonių, įtrauktų į ateinančių metų biudžetą, poveikį.
Latvian[lv]
[2] Jāņem vērā, ka nemainīgas politikas gadījumā pirms nākamā gada budžetā paredzēto pasākumu ietekmes iekļaušanas jāveic ieņēmumu un izdevumu attīstības tendenču ekstrapolācija.
Maltese[mt]
[2] Jekk jogħġbok innota li xenarju tal-ebda bidla fil-politika jinvolvi l-estrapolazzjoni tax-xejriet tad-dħul u n-nefqa qabel ma żżid l-impatt tal-miżuri inklużi fis-sena li tkun ġejja tal-baġit.
Dutch[nl]
[2] Het scenario van ongewijzigd beleid houdt in dat trends in inkomsten en uitgaven worden geëxtrapoleerd voordat de effecten van de in de begroting van het komende jaar genomen maatregelen worden toegevoegd.
Polish[pl]
[2] Należy pamiętać, że założenie niezmiennego kursu polityki implikuje ekstrapolację trendów w zakresie dochodów i wydatków przed doliczeniem wpływu działań budżetowych uwzględnionych budżecie na następny rok.
Portuguese[pt]
[2] De notar que o cenário de políticas inalteradas implica a extrapolação das tendências de receitas e despesas, antes de se adicionar o impacto das medidas incluídas no orçamento do ano seguinte.
Romanian[ro]
[2] Vă rugăm să luați notă de faptul că scenariul de statu-quo al politicilor implică extrapolarea tendințelor privind veniturile și cheltuielile înainte de adăugarea impactului măsurilor incluse în bugetul pentru anul următor.
Slovak[sk]
[2] Scenár nezmenenej politiky zahŕňa extrapoláciu trendov vo vývoji príjmov a výdavkov pred pripočítaním vplyvu opatrení zahrnutých do rozpočtu na nadchádzajúci rok.
Slovenian[sl]
[2] Scenarij nespremenjene politike vključuje ekstrapolacijo gibanj prihodkov in odhodkov pred prištetjem vpliva ukrepov, vključenih v proračun za prihodnje leto.
Swedish[sv]
[2] Observera att en oförändrad politik inbegriper extrapolering av inkomst- och utgiftsutvecklingen innan effekterna av de åtgärder som ingår i det kommande årets budget läggs till.