Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2002 г. то(3) прехвърля на дружество S, със седалище в Швейцария, принадлежащо към същата група като него, 195 договора за презастраховане.
Czech[cs]
V průběhu roku 2002 postoupila(3) společnosti S se sídlem ve Švýcarsku, která patří do stejné skupiny jako Swiss Re, 195 smluv o zajištění.
Danish[da]
I 2002 overdrog dette selskab (3) 195 genforsikringsaftaler til selskabet S, der har hjemsted i Schweiz og tilhører den samme koncern som Swiss Re.
German[de]
Im Laufe des Jahres 2002 übertrug sie(3) auf die in der Schweiz ansässige Gesellschaft S, die derselben Konzerngruppe wie Swiss Re angehört, 195 Rückversicherungsverträge.
Greek[el]
Το 2002 εκχώρησε (3) στην εταιρεία S, η οποία είναι εγκατεστημένη στην Ελβετία και ανήκει στον ίδιο όμιλο με τη Swiss Re, 195 συμβάσεις αντασφαλίσεως.
English[en]
In 2002 Swiss Re (3) transferred 195 reinsurance contracts to S, a company established in Switzerland and belonging to the same group of companies as Swiss Re.
Spanish[es]
Durante el ejercicio 2002 cedió (3) 195 contratos de reaseguro a la sociedad S, establecida en Suiza y perteneciente al mismo grupo de empresas que Swiss Re.
Estonian[et]
2002. aastal võõrandas ta(3) äriühingule S, mis on asutatud Šveitsis ja kuulub Swiss Rega samasse kontserni, 195 edasikindlustuslepingut.
Finnish[fi]
Vuoden 2002 aikana tämä yhtiö(3) luovutti yhtiö S:lle, jonka kotipaikka on Sveitsissä ja joka kuuluu samaan Swiss Re ‐konserniin, 195 jälleenvakuutussopimusta.
French[fr]
Au cours de l’année 2002, elle (3) a cédé à la société S, qui a son siège en Suisse et appartient au même groupe qu’elle, 195 contrats de réassurance.
Italian[it]
Nel corso dell’anno 2002 essa (3) ha ceduto alla società S, stabilita in Svizzera e appartenente al medesimo gruppo della Swiss Re, 195 contratti di riassicurazione.
Latvian[lv]
2002. gadā tā (3) nodeva Šveicē reģistrētajai sabiedrībai S – kas pieder pie tās pašas koncerna grupas, kurā ir Swiss Re, – 195 pārapdrošināšanas līgumus.
Maltese[mt]
Matul is-sena 2002, hija (3) ttrasferiet lill-kumpannija S, stabbilita fl-Isvizzera u li tappartjeni għall-istess grupp ta’ Swiss Re, 195 kuntratt ta’ riassigurazzjoni.
Dutch[nl]
In 2002 cedeerde zij(3) aan de in Zwitserland gevestigde vennootschap S, die tot hetzelfde concern behoorde als Swiss Re, 195 herverzekeringsovereenkomsten.
Polish[pl]
W roku 2002 dokonała ona cesji 195 umów reasekuracji na rzecz spółki S z siedzibą w Szwajcarii, należącej do tej samej grupy kapitałowej.(
Portuguese[pt]
Em 2002, cedeu (3) à sociedade S, com sede na Suíça e que pertence ao mesmo grupo da Swiss Re, 195 contratos de resseguro.
Romanian[ro]
În anul 2002, aceasta(3) a cedat societății S, stabilită în Elveția și membră a aceluiași grup, 195 de contracte de reasigurare.
Slovak[sk]
Táto spoločnosť(3) previedla v roku 2002 na spoločnosť S so sídlom vo Švajčiarsku, ktorá je členom tej istej skupiny podnikov Swiss Re, 195 zmlúv o zaistení.
Slovenian[sl]
V letu 2002 je družbi S(3), ki ima sedež v Švici in je članica iste skupine, kot ji pripada družba Swiss Re, prenesla 195 pozavarovalnih pogodb.
Swedish[sv]
Under år 2002 överförde bolaget(3) 195 avtal om återförsäkring till bolaget S, vilket är etablerat i Schweiz och ingår i samma koncern som Swiss Re.