Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, in die 1860’s het die rolrotasiepers dit moontlik gemaak om op ’n aaneenlopende rol papier te druk en nie net op afsonderlike velle papier nie.
Arabic[ar]
مثلا، في ستينات القرن التاسع عشر، اتاحت المطبعة الدوّارة الطبعَ على شريط متواصل مسحوب من لفات ورق عوض الطبع على قطع ورق مستطيلة.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa katuigan sa 1860, ang web rotary press nagpaposible sa pag-imprenta diha sa rolyo nga papel imbes diha sa tinagsa-tagsa nga mga panid.
Czech[cs]
Například v šedesátých letech 19. století se objevily kotoučové rotačky, díky nimž bylo možné tisknout na roli papíru, a ne na jednotlivé archy.
Danish[da]
I 1860’erne gjorde rotationspressen det eksempelvis muligt at trykke på ruller af papir i stedet for enkelte papirark.
German[de]
So ermöglichte in den 1860er Jahren die Rollendruckmaschine, Papierrollen zu bedrucken statt einzelne Bogen.
Greek[el]
Τη δεκαετία του 1860, για παράδειγμα, χάρη στο περιστροφικό πιεστήριο ρόλου, η εκτύπωση μπορούσε να γίνεται σε έναν συνεχόμενο ρόλο χαρτιού αντί σε ξεχωριστά φύλλα.
English[en]
In the 1860’s, for example, the web rotary press made it possible to print on a continuous roll of paper rather than on separate sheets.
Spanish[es]
Por ejemplo, en la década de 1860, la rotativa permitió abandonar las hojas sueltas e imprimir en bobinas de papel.
Estonian[et]
Näiteks 1860. aastatel kasutusele võetud rotaatorpress võimaldas eraldi lehtede asemel hakata trükkima rullpaberile.
Finnish[fi]
Esimerkiksi 1860-luvulla keksittiin rullarotaatiokone, jonka ansiosta voitiin painaa arkkien sijasta suoraan rullalta tulevalle paperille.
French[fr]
Ainsi, mise au point entre 1860 et 1870, la presse rotative permet l’impression sur une bande continue de papier plutôt que sur des feuilles.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang katuigan 1860, sa pag-abot sang web rotary press, ang pag-imprinta ginahimo na sa rinolyo nga mga papel sa baylo nga sa mga pinanid lang.
Croatian[hr]
Naprimjer, 1860-ih rotacijski tiskarski stroj omogućio je tiskanje na neprekinutoj traci papira umjesto dotadašnjeg tiskanja na pojedinačnim listovima.
Hungarian[hu]
Ilyen volt az 1860-as években megjelent rotációs nyomdagép, amellyel különálló lapok helyett már papírhengerre lehetett nyomtatni.
Indonesian[id]
Misalnya, pada tahun 1860-an, berkat mesin cetak rotari, pencetakan dapat dilakukan pada kertas gulungan, bukan hanya pada kertas lembaran.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’afọ ndị 1860, ígwè obibi akwụkwọ rotary mere ka o kwe omume iji akwụkwọ a na-achabighị achabi ebipụta akwụkwọ kama iji ndị a chabiri achabi ebipụta ya.
Iloko[ilo]
Idi dekada 1860, kas pagarigan, mabalinen ti agimprenta iti maysa a rolio a papel imbes a sinaggaysa a piliego gapu iti pagimprentaan a web rotary press.
Italian[it]
Negli anni ’60 del XIX secolo, ad esempio, la rotativa tipografica permise di stampare su carta in bobina invece che su singoli fogli.
Japanese[ja]
例えば,1860年代に,巻き紙を使う輪転式印刷機が導入されて,一枚一枚の紙にではなく,連続した長い紙に印刷することができるようになりました。
Korean[ko]
예를 들어, 1860년대에는 윤전기로 인해 매엽지가 아니라 권지로 인쇄할 수 있게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Štai XIX amžiaus septintajame dešimtmetyje atsiradus ritininei rotacinei spausdinimo mašinai laikraščius pradėta spausdinti popieriuje, suvyniotame į ritinį, o ne atskiruose lakštuose.
Latvian[lv]
Piemēram, 19. gadsimta 60. gados ruļļu rotācijas iespiedmašīnas deva iespēju iespiest nevis uz atsevišķām loksnēm, bet uz nepārtrauktas papīra lentes.
Norwegian[nb]
Da rotasjonspressen ble introdusert i 1860-årene, ble det for eksempel mulig å trykke på en sammenhengende papirrull i stedet for på separate ark.
Dutch[nl]
Zo maakte in de jaren zestig van de negentiende eeuw de rollenrotatiepers het mogelijk om bij het drukken hele rollen papier te gebruiken in plaats van aparte vellen.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’ma 1860, makina osindikizira ogwiritsa ntchito chimpukutu chamapepala anatheketsa kusindikiza pa mpukutu wosadukiza wa pepala.
Polish[pl]
Na przykład odkąd w latach sześćdziesiątych XIX wieku wynaleziono maszyny rotacyjne zwojowe, można było drukować na ciągłej wstędze papieru (a nie tylko na pojedynczych arkuszach).
Portuguese[pt]
Na década de 1860, por exemplo, a rotativa tornou possível a impressão num rolo contínuo de papel em vez de em folhas separadas.
Romanian[ro]
De exemplu, în anii 1860 a apărut presa rotativă şi astfel s-a putut tipări pe o rolă continuă de hârtie, nu pe foi de hârtie separate.
Russian[ru]
Например, в 1860-х с помощью рулонной ротационной машины стали печатать не на отдельных листах, а на рулонной бумаге.
Sinhala[si]
මීට උදාහරණයක් හැටියට, 1860 ගණන්වලදී රෝටරි මුද්රණ යන්ත්රය නිසා තනි කොළවල මුද්රණය කරනවා වෙනුවට කොළ රෝලවල මුද්රණය කිරීමට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Napríklad v 60. rokoch 19. storočia rotačka umožnila tlač na kotúčový papier miesto tlače na jednotlivé listy.
Slovenian[sl]
Denimo v 1860-ih letih so s tiskarskim strojem lahko pričeli tiskati na bale papirja, namesto na posamezne liste.
Serbian[sr]
Na primer, tokom 1860-ih, rotaciona presa je omogućila štampanje na neprekidnoj rolni papira, umesto na listovima, kao do tada.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka bo-1860, ho ile ha e-ba bonolo ho hatisa litaba rolong e khōlō ea pampiri mochineng oa khatiso oa web rotary ho e na le ho hatisa maqepheng.
Swedish[sv]
I mitten av 1800-talet kom rotationspressen, och då kunde man börja använda hela pappersrullar i stället för lösa pappersark.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika miaka ya 1860, matbaa pana zinazozunguka zilifanya iwezekane kuchapisha habari kwa mfululizo kwenye makaratasi yaliyovingirishwa badala ya kuchapa kurasa mojamoja.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, katika miaka ya 1860, matbaa pana zinazozunguka zilifanya iwezekane kuchapisha habari kwa mfululizo kwenye makaratasi yaliyovingirishwa badala ya kuchapa kurasa mojamoja.
Tagalog[tl]
Halimbawa, dahil sa web rotary press noong dekada ng 1860, naging posible ang tuluy-tuloy na paglilimbag gamit ang nakarolyong papel sa halip na ang putul-putol na mga pahina.
Tswana[tn]
Ka sekai, ka dingwaga tsa bo1860, motšhine wa go gatisa wa rotary o ne wa thusa go gatisa o dirisa rolo ya pampiri mo boemong jwa pampiri e e tlang e segetswe ruri.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he 1860 tupú, ko e mīsini paaki pepá na‘á ne ‘ai ke malava ai ‘o pulusi ‘i ha takainga pepa hokohoko kae ‘ikai ‘i he ngaahi lau‘ipepa mavahevahe.
Turkish[tr]
Örneğin 1860’larda kullanılmaya başlanan bobinli rotatif baskı makineleri, ayrı ayrı kâğıtlar yerine rulo kağıtlara aralıksız basım yapılmasını mümkün kıldı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi va-1860, muchini wo kandziyisa wa rotary wu endle leswaku swi koteka ku kandziyisa ehenhla ka phepha lerikulu ematshan’weni ya ku kandziyisa eka maphepha lama tsemeleriweke.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngeminyaka yee-1860, umatshini iweb rotary press wenza abantu bakwazi ukushicilela umqulu omkhulu wephepha kunokushicilela nje iphepha elinye ngexesha.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, lọ́dún 1860, ẹ̀rọ ìtẹ̀wé alátẹ̀yípo mú kó ṣeé ṣe láti máa tẹ̀wé sórí bébà tí wọ́n ká ságbàá dípò ègé bébà.
Chinese[zh]
例如在19世纪60年代,由于发明了轮转印刷机,报纸可以印在一卷连续不断的圆筒纸上,而无需逐张印刷。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngawo-1860 umshini wokunyathelisa we-web rotary wakwenza kwaba lula ukunyathelisa ngephepha eliwumqingo kunokunyathelisa emaphepheni asikiwe.