Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
يجب علينا جميعاً أن ”ننشغل بعمل مفيد، ونقوم بأعمال كثيرة بإرادتنا، وأن نُحدثَ كثيراً من البر.“ (المبادئ والعهود ٦٤: ٣٣).
Bulgarian[bg]
Всички ние трябва да сме „ревностно заети в добро начинание и да върш(им) много неща според собствената си свободна воля, и да осъществява(ме) много праведност”(У. и З. 58:27).
Bislama[bi]
Yumi mas “putum yumi fulwan long ol gudfala wok, mo mekem plante samting long tingting blong [yumiwan], mo mekem se ol stret mo gud fasin i save kamtru” (D&C 58:27).
Cebuano[ceb]
Kita kinahanglang “matinguhaon nga moapil diha sa usa ka maayo nga katuyoan, ug mobuhat og daghan nga mga butang sa [atong] kaugalingon nga gawasnon nga kabubut-on, ug magpahinabo sa daghan nga pagkamatarung” (D&P 58:27).
Czech[cs]
Všichni máme být „horlivě zaměstnáni v dobré věci a konati mnoho věcí ze své vlastní svobodné vůle a uskutečňovati mnoho spravedlivosti“. (NaS 58:27.)
Danish[da]
Vi bør alle »være ivrigt engageret i en god sag og gøre meget af egen fri vilje og udvirke megen retfærdighed« (L&P 58:27).
German[de]
Wir müssen uns alle „voll Eifer einer guten Sache widmen und vieles aus [unserem] eigenen, freien Willen tun und viel Rechtschaffenheit zustande bringen“ (LuB 58:27).
Greek[el]
Θα πρέπει όλοι να είμαστε «με ζήλο απορροφ[οιμένοι] σε έναν αγαθό σκοπό και να κάνου[με] πολλά από δική [μας] πρωτοβουλία, και να πραγματοποιού[με] πολλά έργα δικαιοσύνης» (Δ&Δ 58:27).
English[en]
We should all be “anxiously engaged in a good cause, and do many things of [our] own free will, and bring to pass much righteousness” (D&C 58:27).
Spanish[es]
Todos deberíamos “estar anhelosamente consagrados a una causa buena, y hacer muchas cosas de [nuestra] propia voluntad y efectuar mucha justicia” (D. y C. 58:27).
Estonian[et]
Igaüks meist peaks olema „õhinaga kinni heades aadetes ja tegema palju asju omaenda vabast tahtest ning saatma korda rohkesti õigsust” (ÕL 58:27).
Finnish[fi]
Meidän kaikkien ”tulisi tehdä innokkaasti työtä hyvän asian puolesta ja tehdä paljon omasta vapaasta [tahdostamme] ja saada aikaan paljon vanhurskautta” (OL 58:27).
Fijian[fj]
Meda sa qai “gumatua ena cakacaka vinaka, koi [keda] na tamata kecega, io [meda] vakayacora ga vakai [keda] na ka [eda] kila ni dodonu” (V&V 58:27).
French[fr]
Nous devrions tous « œuvrer avec zèle à une bonne cause, faire beaucoup de choses de [notre] plein gré et produire beaucoup de justice » (D&A 58:27).
Gilbertese[gil]
Ti riai ni kabane n “ingainga ni karaoi mwakuri aika raoiroi aaia, ao ni karaoi aika bati n oin [ara] ara kantaninga, ao ni kakoroa bukin te raoiroi ae bati” (tara D&C 58:27).
Fiji Hindi[hif]
Hum sab ko “ek achche kaarye mein lage rehna hai, aur kayi cheezein karni hai [apne] khud ki ichcha se, aur bahut saari achchaai karni hai” (D&C 58:27).
Hmong[hmn]
Peb txhua tus yuav tsum rau siab ua tej yam zoo, thiab ua tej yam zoo raws li peb lub siab xav, kom thiaj coj tau kev ncaj ncees los (saib Q&K 58:27).
Croatian[hr]
Svi se trebamo »brižljivo zauzimati za ono što je dobro, i učiniti mnogo toga po [našoj] slobodnoj volji svojoj i ostvariti mnogo pravednosti« (NiS 58:27).
Haitian[ht]
Nou tout ta dwe angaje nou avèk zèl nan yon bon koz, fè anpil bagay pou kont nou, epi akonpli anpil jistis” (D&A 58:27).
Hungarian[hu]
Mindannyiunknak buzgón kell munkálkodnia a jó ügyben, sok dolgot kell megtennünk a saját szabad akaratunkból, és sok igazlelkűséget kell véghezvinnünk (lásd T&Sz 58:27).
Armenian[hy]
Մենք բոլորս պետք է «ջերմեռանդ ներգրավված [լինենք] բարի գործի մեջ, եւ շատ բաներ [անենք] [մեր] իսկ ազատ կամքով, եւ շատ արդարություն [գործենք]» (ՎեւՈւ 58.27):
Indonesian[id]
Kita semua hendaknya “bersemangat terlibat dalam perkara yang baik, dan melakukan banyak hal dari kehendak bebas [kita] sendiri, dan mendatangkan banyak kebenaran” (A&P 58:27).
Icelandic[is]
Við ættum öll „að starfa af kappi fyrir góðan málstað og gjöra margt af frjálsum vilja [okkar] og koma miklu réttlæti til leiðar“ (K&S 58:27).
Italian[it]
Tutti noi dovremmo “essere ansiosamente impegnati in una buona causa, e compiere molte cose di [nostra] spontanea volontà, e portare a termine molte cose giuste” (DeA 58:27).
Japanese[ja]
「人は熱心に善いことに携わり,多くのことを〔自らの〕自由意志によって行い,義にかなう多くのことを成し遂げなければならない。」( 教義と聖約58:27)
Korean[ko]
우리는 모두 “훌륭한 대업에 열심히 노력하여 [우리]의 자유의사로 많은 일을 행해야 하며 많은 의를 이룩해야 [합니다.]”( 교리와 성약 58:27)
Kosraean[kos]
Kuht nuh kwewa enenuh in orekma ke insacnweacng in srihpac wo, in oruh ma pucspucs ke kena sukohsohk lasr sifacna, ac in ahkfalyelah suwohswohs yohk (liye D&C 58:27).
Lingala[ln]
Tosengeli banso “komipesa na bobangi na ntina elamu, mpe kosala biloko mingi na bolingi [nabiso] lokola motema elingi, mpe komema bosembo ebele” (D&A 58:27).
Lao[lo]
ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຄວນກະ ຕື ລື ລົ້ນ ຢູ່ໃນ ອຸ ດົມ ການທີ່ ດີ, ແລະ ເຮັດ ຫລາຍ ສິ່ງ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະ ຫມັກ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ເອງ, ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ຫລາຍ ຂຶ້ນ” ( ເບິ່ງ D&C 58:27).
Lithuanian[lt]
Visi turėtume „būti uoliai užsiėmę daryti gera ir daug ką daryti savo laisva valia, ir įgyvendinti daug teisumo“ (DS 58:27).
Latvian[lv]
Mums visiem vajadzētu „dedzīgi [nodoties] labai lietai un [daudz ko darīt] pašiem pēc savas brīvas gribas, un [īstenot] daudz taisnīguma” (M&D 58:27).
Malagasy[mg]
Tokony “hazoto hirotsaka amin’ny tanjona tsara” avokoa isika rehetra “ary hanao zavatra maro amin’ny nahim-pon[tsika] ka hahatonga fahamarinana fatratra” (F&F 58:27).
Marshallese[mh]
Kōj wōj aolep aikuj bōk koņaad ilo juon jerbal em̧m̧an, im kōm̧anm̧an elōn men ko kōn ankilaad [make], im kōttōprak eļap wāppen (lale D&C 58:27).
Mongolian[mn]
Бид бүгдээрээ “сайн зарчимд санаа сэтгэлээ бүрэн зориулж, мөн чөлөөт хүсэл зоригоороо олон зүйлийг хийж, мөн туйлын зөв шударга байдлыг тохиолгохоор авчрах ёстой” (С ба Г 58:27).
Malay[ms]
Kita semua harus “bersemangat terlibat dalam perkara yang baik, dan melakukan banyak hal dari kehendak bebas [kita] sendiri, dan mendatangkan banyak kebenaran” (A&P 58:27).
Norwegian[nb]
Vi skulle alle “arbeide ivrig for en god sak, og gjøre mange ting av egen fri vilje og tilveiebringe mye rettferdighet” (L&p 58:27).
Dutch[nl]
We ‘dienen [allen] gedreven voor een goede zaak werkzaam te zijn en vele dingen uit eigen vrije wil te doen en veel gerechtigheid tot stand te brengen’ (LV 58:27).
Palauan[pau]
Ng kired el rokui el “semeriar el ulsiseb er a ungil moktek, e meruul a betok el tekoi el [kired] el ngii a mimokl er a klengar er kid e omeskid a lemalt” (mesa a D&C 58:27).
Polish[pl]
Wszyscy powinniśmy się „gorliwie angażować w dobrej sprawie, i wiele czynić z własnej nieprzymuszonej woli, i czynić wiele prawości” (NiP 58:27).
Portuguese[pt]
Todos devemos “ocupar-[nos] zelosamente numa boa causa e fazer muitas coisas de [nossa] livre e espontânea vontade e realizar muita retidão” (D&C 58:27).
Romanian[ro]
Cu toţii trebuie să fim „[angajaţi] cu sârguinţă într-o cauză bună, şi să [facem] multe lucruri de bunăvoie, şi să [realizăm] multă dreptate” (D&L 58:27).
Russian[ru]
Мы все должны «с усердием и желанием вершить правое дело и многое делать по своей собственной воле, и творить много праведного» (У. и З. 58:27).
Slovak[sk]
Všetci by sme mali byť horlivo zamestnaní v dobrej veci a konať mnoho vecí z našej vlastnej slobodnej vôle, a uskutočňovať mnoho spravodlivosti (pozri NaZ 58:27).
Samoan[sm]
E tatau ona tatou “auai ma le naunautai i se faamoemoega lelei, ma fai mea e tele i lo [tatou] lava loto malie, ma aumai le amiotonu tele” (MF&F 58:27).
Serbian[sr]
Требало би да се сви ми брижљиво заузимамо за оно што је добро и учинимо много тога по слободној вољи својој и остваримо много праведности (УИЗ 58:27).
Swedish[sv]
Vi bör alla ”verka med iver för en god sak och göra mycket av egen fri vilja och åstadkomma mycket rättfärdighet” (L&F 58:27).
Swahili[sw]
Sisi sote inatupasa “kujishughulisha kwa shauku katika kazi njema, na kufanya mambo mengi kwa hiari yao wenyewe, na kutekeleza haki nyingi” (M&M 58:27).
Thai[th]
เราทุกคนควร “ทํางานอย่างทุ่มเทในอุดมการณ์ดี, และทําสิ่งสารพันด้วยเจตจํานงอิสระ[ของเรา], และทําให้เกิดความชอบธรรมยิ่ง” (คพ. 58:27)
Tagalog[tl]
Dapat tayong lahat ay maging “sabik sa paggawa ng mabuting bagay, at gumawa ng maraming bagay sa [ating] sariling kalooban, at isakatuparan ang maraming kabutihan” (D at T 58:27).
Tongan[to]
ʻOku totonu ke tau “femoʻuekina ʻi he holi lahi ʻi ha ngāue leleí, pea fai ʻa e ngaahi meʻa lahi ko [ʻetau] fili tauʻatāina [ʻatautolu] pē, pea fakahoko ʻa e māʻoniʻoni lahi” (T&F 58:27).
Tahitian[ty]
E ti‘a roa ia tatou paatoa ia « anaanatae i te ohipa maitai, e ia rave hoʻi i te mau ohipa e rave rahi na roto i to [tatou] iho hinaaro, e ia faatupu faarahi hoʻi i te parau ti‘a » (PH&PF 58:27).
Ukrainian[uk]
Нам усім слід “завзято займатися доброю справою, і робити багато чого за [нашою] власною вільною волею, і вершити багато праведності” (УЗ 58:27).
Vietnamese[vi]
Chúng ta đều phải “biết thiết tha nhiệt thành với chính nghĩa, và làm được nhiều việc theo ý muốn của mình, và thực hiện nhiều điều ngay chính” (GLGƯ 58:27).