Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det budget, vi nu har opstillet, udmærker sig ved, at vi under selve budgetproceduren under forhandlingerne strides voldsomt med hinanden, om hver enkelt million, til dels om hver tusindlap, men at vi i løbet af året altid må rokere meget om.
German[de]
Der Haushalt, so wie wir ihn jetzt aufstellen, zeichnet sich dadurch aus, dass wir im Haushaltsverfahren selbst während der Beratungen sehr hart miteinander streiten, um jede einzelne Million, zum Teil um jeden Tausender, dass wir aber im Verlauf des Jahres immer wieder sehr viel umschichten, neu arrangieren müssen.
English[en]
The hallmark of the Budget as we draw it up at present is that heated debates rage during the budget-setting process around every million, sometimes even every thousand euros, yet during the year we often have to shift funds around and restructure the Budget.
Spanish[es]
Lo que distingue al presupuesto, tal y como lo elaboramos en la actualidad, es que hay debates encendidos durante el proceso de elaboración en torno a cada millón, en ocasiones incluso en torno a cada millar de euros, y sin embargo durante el ejercicio a menudo tenemos que transferir fondos y reestructurar el presupuesto.
Finnish[fi]
Ehdottamallemme talousarviolle on tällä hetkellä ominaista se, että talousarvion laadinnan yhteydessä käydään aina kiihkeitä keskusteluja jokaisesta miljoonasta, joskus jopa jokaisesta tuhannesta eurosta, vaikka joudumme kuitenkin vuoden aikana siirtelemään varoja ja korjaamaan talousarviota.
French[fr]
Avec le budget tel que nous l'établissons à présent, nous nous disputons très âprement durant la procédure budgétaire, et même durant les délibérations, pour chaque million d'euros, et aussi parfois pour chaque millier d'euros, mais nous devons aussi sans cesse opérer des transferts et des arrangements très importants au cours de l'exercice.
Italian[it]
Il bilancio, così come viene elaborato ora, si caratterizza per le strenue liti su ogni singolo milione di euro, e talvolta su ogni singolo migliaio, anche se poi durante l'anno dobbiamo sempre procedere a un sacco di storni e di adeguamenti.
Dutch[nl]
De wijze waarop wij de begroting nu opstellen wordt gekarakteriseerd door felle discussies tijdens de onderhandelingen in de begrotingsprocedure zelf over iedere miljoen of zelfs iedere duizend euro, terwijl wij in het verloop van het jaar steeds opnieuw zeer veel wijzigingen moeten aanbrengen en de bestemming van middelen moeten veranderen.
Portuguese[pt]
O orçamento, tal como agora o elaboramos, caracteriza-se por debates acalorados durante o processo de deliberação, degladiando-nos nós por causa de cada milhão ou até mesmo de cada milhar de euros. No entanto, durante o exercício, temos frequentemente de proceder a transferências e reestruturações do orçamento.