Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል የፆታ ስሜትን ወይም ምኞትን ለማነሳሳት ታስበው የተዘጋጁ የተለያዩ ነገሮችን እንዲመለከት ሊፈቀድለት አይገባም።
Arabic[ar]
مثلا، يجب ألّا يُسمَح لها بأن تمعن النظر في مواد تهدف الى إثارة الشهوات والرغبات المحرَّمة.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, dai iyan dapat na togotan na maghaloy sa materyal na sinadyang buhayon o pukawon an bawal na mga horot asin pagmawot.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, talifwile ukutamba ifintu ifyapangilwa ukubimbula insuuna no lunkumbwa ifyalubana.
Bulgarian[bg]
Например, не бива да му позволяваме да се задържа на материали, предназначени да събудят или да предизвикат у нас забранени страсти и желания.
Bislama[bi]
Olsem nao, yumi no mas letem ae blong yumi i lukluk ol buk mo sinema we oli pulum filing blong yumi long saed blong seks.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kinahanglang dili kini tugotan nga motutok sa mga materyal nga gidisenyo sa pagpaukyab o pagpukaw sa dili-angay nga mga pangibog ug tinguha.
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, a lamot pwe kesap mut ngeni mesom le kakkaton ekkewe mettoch mi efisata mocheniaingau.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, nou pa merit port latansyon lo bann lenformasyon ki’n ganny prepare avek lentansyon pour eksit bann move santiman oubyen dezir.
Czech[cs]
Například nesmíme dovolit, aby se věnovalo něčemu, co má vzrušit nebo roznítit nepřípustné vášně a touhy.
Danish[da]
For eksempel må man ikke lade øjet dvæle ved noget som er lagt an på at skulle vække forkerte seksuelle lidenskaber og ønsker.
German[de]
Man darf seinen Augen beispielsweise nicht erlauben, bei etwas zu verweilen, was unerlaubte Leidenschaften und Begierden weckt oder fördert.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, mele be míaɖe mɔ nɛ be wòanɔ nusiwo ŋu wotrɔ asi le be woanyɔ seselelãme kple dzodzro gbegblẽwo ɖe ame me ŋu o.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, owo inyeneke ndiyak enye ese mme ndise oro ẹtịmde man ẹdemede oburobụt udọn̄ idan̄.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, δεν πρέπει να του επιτρέπουμε να εντρυφά σε ύλη που αποσκοπεί στο να διεγείρει ή να εξάπτει αθέμιτα πάθη και επιθυμίες.
English[en]
For example, it must not be allowed to dwell on material that is designed to excite or arouse illicit passions and desires.
Spanish[es]
Debemos impedir que nuestro ojo mire escenas inapropiadas, como, por ejemplo, las destinadas a despertar deseos y pasiones ilícitos.
Estonian[et]
Näiteks ei tohiks lubada sel jääda peatuma materjalile, mis on kavandatud lubamatute kirgede ja ihade äratamiseks.
Persian[fa]
برای مثال، نباید اجازه دهیم چشمانمان بر چیزهای تحریکآمیز و شهوتبرانگیز متمرکز گردد.
Finnish[fi]
Sen ei tule antaa viipyä esimerkiksi aineistossa, joka on tarkoitettu kiihottamaan tai herättämään luvattomia himoja ja haluja.
Fijian[fj]
Me kua gona ni vakatarai na mata me raica e dua na ka e nakiti me garovi kina na itovo vakasisila.
French[fr]
Par exemple, on ne le laissera pas traîner sur quoi que ce soit qui aurait pour but de susciter les passions ou les désirs illicites.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, esaaa akɛ aŋmɛɔ lɛ gbɛ koni ekane woji ni ato he gbɛjianɔ koni ekanya loo etee akɔnɔi loo nibii ni ashweɔ ni agu lɛ ashi.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e aki riai ni kariaiakaki bwa e na mataku ni bwaai aika kaungaa tangiran te kaibwabwaru.
Gun[guw]
Di apajlẹ, mí ma dona nọ na ẹn dotẹnmẹ nado pọ́n nuhe yin awuwlena nado fọ́n numọtolanmẹ po ojlo he ma sọgbe lẹ po dote.
Hausa[ha]
Alal misali, ba za a bar shi ya ga abubuwa da aka shirya don motsa ko ta da ƙyashi na ƙazanta da sha’awa ba.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, हमें ऐसी किताबें पढ़ने या ऐसी तसवीरों वगैरह पर नज़र गढ़ाए रखने से दूर रहना चाहिए जो कामवासना या बुरी इच्छाएँ पैदा कर सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, indi ini dapat pagtugutan nga mawili sa butang nga gindesinyo sa pagpakunyag ukon sa pagpukaw sang di-nagakaigo nga mga luyag kag mga handum.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, namona be iseda matana ese hemami bona ura kereredia idia havaraia gaudia ia itaia lasi.
Croatian[hr]
Naprimjer, ne smije se zadržavati na stvarima koje su napravljene s ciljem da pobuđuju ili izazivaju nedopuštene strasti i želje.
Hungarian[hu]
Meg kell akadályoznunk, hogy a szemünk valamilyen illetlen dologra összpontosítson; ne engedjük például, hogy olyan anyagon időzzön, amelyet úgy készítettek el, hogy helytelen szenvedélyeket és vágyakat korbácsoljon fel az emberekben.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, անոր թոյլ պէտք չէ տրուի որ դիտէ նիւթեր, որոնք ծրագրուած են ապօրինի զգացումներ եւ ցանկութիւններ գրգռելու համար։
Indonesian[id]
Misalnya, jangan biarkan mata kita terus-menerus melihat bahan-bahan yang dirancang untuk membangkitkan nafsu dan hasrat yang terlarang.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, a gatụghị ekwe ka o lewe ihe e wepụtara iji kpalie agụụ ma ọ bụ ọchịchọ na-adịghị mma.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, saan koma a palubosan dayta a mangmingming iti material a nairanta a manggargari wenno mangabbukay kadagiti imoral a derrep ken tarigagay.
Icelandic[is]
Augað má til dæmis ekki fá að stara á efni sem er til þess ætlað að örva eða vekja upp óleyfilegar fýsnir og langanir.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ma rẹ kuvẹ kẹe vievie he re o rri eware nọ a ru re e kpare isiuru gbe ẹgwọlọ ọfariẹ-ogbe.
Italian[it]
Per esempio, non gli si deve permettere di soffermarsi su materiale fatto per eccitare o destare passioni e desideri illeciti.
Japanese[ja]
例えば,不義の情欲や欲望をかき立てることを意図したものを見続けるべきではないのです。
Georgian[ka]
მაგალითად, თვალი არ უნდა გვქონდეს ფოკუსირებული მატერიალურ კეთილდღეობაზე, რომელიც მხოლოდ და მხოლოდ უხამსი გრძნობებისა და სურვილების აღძვრასა და გაღვივებას ემსახურება.
Kongo[kg]
Mu mbandu, nge fwete pesa yo ve nzila ya kutala mambu yina ketedimisaka mawi ti bampusa ya mbi.
Kazakh[kk]
Мысалы, орынсыз ынтызарлық пен сезім ояту үшін жасалған нәрселерге көз тоқтатпау керек.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu kinguaassiuutitigut eqqunngitsumik pilerissuseqalersitsiniartunik kissaateqalersitsiniartunillu isiginiinnassangilagut.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ನಿಷಿದ್ಧ ಕಾಮೋದ್ರೇಕವನ್ನು ಮತ್ತು ಆಸೆಗಳನ್ನು ಕೆರಳಿಸುವಂತೆ ಅಥವಾ ಬಡಿದೆಬ್ಬಿಸುವಂತೆ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣು ನೆಡದಂತೆ ಜಾಗ್ರತೆವಹಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
예를 들어, 부당한 정욕이나 욕망을 자극하거나 불러일으키도록 고안된 내용을 눈이 계속 보는 것을 허용해서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, kechi jafwainwa kuswishiwa kutala pabintu byakonsha kubindakanya mubiji nekusaka kuba bubine.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, teriteekwa kutunuulira bintu ebiyinza okusiikuula okwegomba okubi.
Lingala[ln]
Na ndakisa, tosengeli kotika yango te etalatalaka mikanda to biloko mosusu oyo ezali kolamusa bamposa ya mabe.
Lozi[loz]
Ka mutala, ha li lukeli ku lumelezwa ku yeya fa lika ze fuzelela maikuto ni likatazo ze maswe.
Lithuanian[lt]
Reikia stebėti, kad akis nesutelktų dėmesio į nederamus dalykus, pavyzdžiui, į tai, kas sukelia neteisėtus geidulius bei troškimus.
Luba-Katanga[lu]
Kifwa, kedifwaninwepo kubambila sō pa bintu bilonga bantu mwanda wa kukolomona nansha kulangula bilokoloko bibibibi.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, katuena ne bua kulekela dîsu dishala ditangile bintu bienza ne tshipatshila tshia kujula nkuka anyi majinga mabi nansha.
Luvale[lue]
Chakutalilako, katwatela kwitavisa meswetu kutalanga havyuma vize navihasa kuneha uvumbiko.
Lushai[lus]
Entîr nân, châkna leh îtna chawktho thei tûra duan thilte chungah chuan kan mit kan fûktîr tûr a ni lo.
Latvian[lv]
Piemēram, tai nedrīkst ļaut kavēties pie kaut kā tāda, kas izraisa neatļautas kaislības un vēlēšanās.
Malagasy[mg]
Tsy tokony havela hijery boky na sary natao hiteraka fanirian-dratsy, ohatra, izy io.
Marshallese[mh]
Ñan wan joñok, jab aikwij kõtlok ñan bed ion men eo me kar karõke ñan an juõn eñjake ak kõnan kõmmane juõn babu eo ejjab emõn ibben eo juõn.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, അനുചിതമായ കാമവികാരങ്ങളും അഭിലാഷങ്ങളും ഉണർത്താൻ പോന്ന തരത്തിലുള്ള സംഗതികൾ നോക്കാൻ അതിനെ അനുവദിക്കരുത്.
Mongolian[mn]
Тухайлбал, хазааргүй дур тачаал, зохисгүй хүсэл эрмэлзэл төрүүлэх, өөгшүүлэх зорилго бүхий алив зүйлийг үзэж харахыг өөртөө зөвшөөрөх ёсгүй.
Mòoré[mos]
Wala makre, d pa segd n bas t’a ges yɛl sẽn nekd ratem wẽns sẽn tar pãng wʋsg la sẽn nekd tʋlsem sẽn pa zems ye.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, अनैतिक वासना व इच्छा जागृत करण्यासाठी तयार करण्यात आलेल्या साहित्यावर लक्ष केंद्रित करण्याची परवानगी आपण आपल्या डोळ्यांना देऊ नये.
Maltese[mt]
Per eżempju, m’għandniex noqogħdu nħarsu lejn materjal li jkun imfassal biex iqanqal passjonijiet u xewqat mhux xierqa.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ မလျောက်ပတ်သောရာဂစိတ်နှင့် ဆန္ဒများထကြွနှိုးဆွပေးရန် ရည်ရွယ်၍ထုတ်ဝေထားသော အရာများကို စူးစိုက်ကြည့်ရန် ယင်းကိုခွင့်မပြုရပါ။
Norwegian[nb]
Det må for eksempel ikke få lov til å dvele ved noe som kan vekke urette ønsker og begjær.
Nepali[ne]
जस्तै, यसलाई अवैध कामवासना र तृष्णा उत्पन्न गराउने कुनै पनि कुरामा पटक्कै ध्यान केन्द्रित गर्न दिनु हुँदैन।
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, kua nakai lata ke fakaata ke onoono ke he tau mena ne fakalagalaga e tau manako loto kelea.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ga se la swanelwa go dumelelwa go lebiša tlhokomelo ditabeng tšeo di diretšwego go kgahliša goba go tsoša diphišego tše di gobogilego le dikganyogo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, tisaonere zinthu zimene zimalimbikitsa zilakolako ndi zikhumbo zonyansa.
Ossetic[os]
Цӕвиттон, нӕ цӕстӕн уый бар хъуамӕ ма дӕттӕм, цӕмӕй ӕнӕгъдау цыбӕлтӕ ӕмӕ ӕнӕраст фӕндӕттӕ чи ӕвзӕрын кӕны, ахӕм нывтӕ ӕмӕ хъуыддӕгтӕм кӕса.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਜੋ ਗ਼ਲਤ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਜਾਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਉਕਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, kaukolan ya ag-itan abuloyan a mansiansia ed materyal ya adesinyon managyat odino mamaliing na agmanepeg iran liknaan tan pilalek.
Papiamento[pap]
Por ehempel, nos no mester permití nos wowo mira material cu ta diseñá pa excitá of lanta pasion i deseonan ilícito.
Pijin[pis]
Olsem example, mas no lukluk long information wea savve mekem feeling for laekem sex kamap.
Polish[pl]
Na przykład nie wolno mu pozwolić zatrzymywać się na treściach mających rozbudzić zdrożne namiętności i żądze.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, dehr mweidong pwoaren masatail kan en wadwadekte de kilikilang pwuhk kan me kin wiawiahda pwehn kainengiahda kitail ong soahng suwed kan.
Portuguese[pt]
Por exemplo, não se deve permitir que ele se fixe em matéria que se destina a despertar ou excitar paixões e desejos ilícitos.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, ntiyoreka ngo rigume riraba amayagwa agenewe kuvyura inambu y’umubiri canke ivyipfuzo bibi.
Russian[ru]
Например, ему нельзя позволять сосредоточиваться на том, что создано, чтобы возбуждать недозволенные чувства и желания.
Sango[sg]
Na tapande, a lingbi a mu lege pepe na lê ti luti mingi ahon na ndo aye so a leke ti zingo asioni nzala ti tele.
Sinhala[si]
නිදසුනකට, කාමාශාව හා වෙනත් තෘෂ්ණාවන් ඇවිස්සීමේ අරමුණෙන් නිපදවා ඇති දේවල් දෙස දිගටම බැලීමෙන් ඇස වළක්වාගැනීම අවශ්යය.
Slovak[sk]
Nesmieme mu napríklad dovoliť zahľadieť sa na veci, ktorých účelom je vzbudzovať nezákonné vášne a žiadosti.
Slovenian[sl]
Ne smemo mu na primer dovoliti, da bi se ukvarjalo z gradivom, namenjenim temu, da bi vzbudilo oziroma razvnelo nedovoljene strasti in želje.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, e lē tatau ona vaavaai atu pea i mea ua fuafuaina e faaosofia pe faagaee ai faalogona faaleituaiga e lē tatau ma ni tuʻinanauga leaga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, harifaniri kubvumirwa kuramba richiona zvinhu zvinoitirwa kumutsa zvishuvo zvisina kunaka.
Albanian[sq]
Për shembull, nuk duhet ta lejojmë të ndalet në materiale që janë projektuar për të nxitur pasione dhe dëshira të paligjshme.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu tapu wi ai fu tan luku sani di no e fiti. Fu gi wan eksempre, wi no musu meki wi ai tan luku sani di de fu prisiri den lostu fu wi di no fiti.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha lea lokela ho lumelloa hore le lule nthong e reretsoeng ho susumetsa kapa ho tsosa litabatabelo le litakatso tse sa lokang.
Swedish[sv]
Det får exempelvis inte dröja vid sådant som är avsett att väcka orätta begär.
Swahili[sw]
Kwa mfano, halipaswi kuruhusiwa kutazama habari ambayo imekusudiwa kusisimua au kuamsha hamu na tamaa zisizofaa.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, halipaswi kuruhusiwa kutazama habari ambayo imekusudiwa kusisimua au kuamsha hamu na tamaa zisizofaa.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, தவறான ஆசைகளையும் விருப்பங்களையும் தூண்டிவிடுவதற்காகவே தயாரிக்கப்பட்டவற்றை தொடர்ந்து பார்க்க அதை அனுமதிக்கக் கூடாது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, అశుద్ధమైన వాంఛలను, కోరికలను రేకెత్తించేవాటిని చూస్తూ ఉండేందుకు దాన్ని అనుమతించకూడదు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ต้อง ไม่ ปล่อย ให้ ตา มอง ดู สิ่ง ซึ่ง มุ่ง หมาย จะ กระตุ้น ราคะ และ ความ ปรารถนา ผิด ๆ.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ዘይግቡእ ጾታዊ ባህግን ፍትወትን ከለዓዕል ተባሂሉ ኣብ እተዳለወ ነገራት ኣተኲራ ክትጥምት ከነፍቅደላ የብልናን።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, de lumun wer i̱ kenger akaa a i er a sha u numun shin ngirigh isharen i ijimbagh la ga.
Tagalog[tl]
Halimbawa, hindi ito dapat pahintulutang tumingin sa materyal na dinisenyo upang magpasigla o pumukaw ng mahahalay na pita at nasa.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, diɔ hadiohombe kondja diaaso dia tetemala la menda akambo wakoka tshutshuya kana munyiya mposa ndo nsaki ya kɔlɔ.
Tswana[tn]
Ka sekai, ga le a tshwanela go letlwa go leba dilo tse di diretsweng go tsosa dikgotelo kgotsa dikeletso tse di sa siamang.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, kuo pau ke ‘oua na‘a faka‘atā ia ke nōfo‘i ‘i he me‘a ‘oku fa‘ufa‘u ke ne langa‘i pe faka‘ai‘ai ‘a e ngaahi manako mo e ngaahi holi ta‘etotonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, talyeelede kulanzigwa zintu zibambilidwe kubusya mizeezo mibyaabi alimwi azyakulombozya zibyaabi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Yumi no ken larim ai i lukluk i go long ol samting i gat wok long kirapim ol laik nogut long bel long mekim pasin pamuk.
Turkish[tr]
Örneğin, gözün uygun olmayan tutkular ve arzuları tahrik eden ve uyandıran bir malzeme üzerinde odaklanmasına izin verilmemelidir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, a ri fanelanga ri pfumeleriwa ku anakanyisisa hi swilo leswi endleriweke ku pfuxa ku navela loko biha ka rimbewu.
Tatar[tt]
Мәсәлән, аңа тыелган хисләрне һәм теләкләрне кузгатырга дип исәпләнгән нәрсәләрдә тупланырга рөхсәт итмәскә кирәк.
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, tikanizge jiso kudodoliska vintu ivyo vingawuska khumbiro liheni.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te sē ‵kilo atu faeloa ki mea faka-te-foitino kolā e mafai o faka‵tupu aka i ei a manakoga ma‵sei.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ɛnsɛ sɛ yɛkɔ so hwɛ nneɛma a wɔayeyɛ a wɔde kanyan akɔnnɔ bɔne no.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, eiaha ia vaiiho-noa-hia i nia i te mau mea i opuahia no te faahitahita aore ra te faatupu i te mateono e te hinaaro tia ore.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، اسے ایسا مواد پڑھنے کی اجازت نہیں دینی چاہئے جو شہوت اور بُری خواہشات کو اُبھارنے کے لئے ترتیب دیا گیا ہے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, a ḽo ngo fanela u livhiswa kha zwithu zwo itelwaho u takadza kana u vusa vhudungambilu ha u ṱangana nga dzimbeu.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, nó không được phép chăm chú vào tài liệu kích thích hoặc khêu gợi những đam mê và dục vọng bất chính.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, kinahanglan diri ito tugotan nga magkinita ha materyal nga gindisenyo ha pagpukaw o pag-aghat han maraot nga mga pagbati ngan mga hingyap.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe mole lelei ke tou sioʼi he ʼu meʼa ʼe feala ke fakatupu ia tatou he ʼu holi ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, alimele livunyelwe ukuqwalasela umbandela owenziwe ngenjongo yokuvuselela iimvakalelo neminqweno engafanelekanga.
Yapese[yap]
Ni bod ni, thingar dabni pag ni nguun par ni fan nga ban’en ni kan ngongliy ni nge pug e arar nge lem ni kireb.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, a ò gbọ́dọ̀ jẹ́ kó máa wo àwọn ohun tó ń ru ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ àti ìgbónára sókè.
Chinese[zh]
例如,我们千万不要看色情资讯,因为这些东西无非要引起不正当的欲念。
Zande[zne]
Ni kpiapai, si aidanga boro mbu bangirini si naangana agu ahe i ambakadihe tipa si zingisi gbegbere nyemu apai ti boro te.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, akumelwe livunyelwe ukuba ligxile ezintweni eziklanyelwe ukwakha noma ukuvusa izinkanuko nezifiso ezingafanele.