Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou adolessent hoor hoe jy jou gevoelens uitdruk, sal dit hom help om te leer hoe hy dit ook kan doen.
Amharic[am]
ስሜትህን አውጥተህ ስትገልጽ መስማቱ እሱም እንዲህ ማድረግ የሚችለው እንዴት እንደሆነ እንዲማር ይረዳዋል።
Bemba[bem]
Nga aumfwa imwe mulelandapo, umwana wenu na o kuti alelandapo.
Bulgarian[bg]
Ако те чува да изразяваш чувствата си, детето ти по–лесно ще се научи да прави същото.
Cebuano[ceb]
Ang pagkadungog sa imong pagpadayag sa imong gibati makatabang sa imong anak kon unsaon pagsagubang.
Czech[cs]
Když vaše dospívající dítě uvidí, že o svých pocitech mluvíte, pomůže mu to dělat totéž.
Danish[da]
Når dit barn hører dig udtrykke dine følelser, lærer han at gøre det samme.
German[de]
Spricht man über seine Gefühle, lernt der Jugendliche, es genauso zu tun.
Greek[el]
Ακούγοντάς σας να εκφράζετε τα αισθήματά σας, θα μάθει και αυτό να κάνει το ίδιο.
English[en]
Hearing you express your feelings will help your adolescent learn how to do the same.
Spanish[es]
Si su hijo le oye expresar sus sentimientos, querrá hacer lo mismo.
Estonian[et]
Kui sinu teismeline laps kuuleb, kuidas sa oma tundeid väljendad, õpib ta tegema sedasama.
Finnish[fi]
Kun nuori kuulee sinun ilmaisevan tunteitasi, hän oppii toimimaan samoin.
French[fr]
En vous entendant exprimer vos sentiments, il apprendra à exprimer les siens.
Gujarati[gu]
આ રીતે વાતચીત કરવાથી, તમારા બાળકને પણ પોતાનું દિલ ખોલવા મદદ મળશે.
Hebrew[he]
אם ילדך ישמע אותך מבטא את רגשותיך הוא ילמד לעשות את אותו הדבר.
Hindi[hi]
आपकी बातें सुनकर आपका बच्चा भी अपनी भावनाओं को ज़ाहिर करना सीखेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpabutyag mo sang imo mga balatyagon makabulig sa imo anak nga ipabutyag man ang iya ginabatyag.
Croatian[hr]
Kad vidi da otvoreno govorite o svojim osjećajima, i ono će naučiti tako postupati.
Hungarian[hu]
Ha a gyermeked azt tapasztalja, hogy feltárod előtte az érzéseidet, megtanulja, hogy ő is ezt tegye.
Indonesian[id]
Dengan mendengar Anda mengungkapkan perasaan, anak remaja Anda akan terbantu untuk melakukan hal serupa.
Igbo[ig]
Ịhụ ka ị na-ekwu otú obi dị gị ga-emekwa ka nwa gị kwuo otú obi dị ya.
Iloko[ilo]
No makitana nga iyeb-ebkasmo ti marikriknam, matulongam ti anakmo a mangyebkas met iti marikriknana.
Italian[it]
Sentendo che tu esprimi i tuoi sentimenti, tuo figlio sarà portato a fare altrettanto.
Japanese[ja]
あなたが気持ちを言い表わすのを聞くなら,お子さんも同じようにできるということを学びます。
Georgian[ka]
თუ თქვენი შვილი დაინახავს, რომ თავისუფლად ლაპარაკობთ თქვენს გრძნობებზე, ისიც ასე მოიქცევა.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಕಲಿಯುವನು.
Korean[ko]
당신이 감정을 표현하는 것을 들으면 청소년 자녀도 그렇게 하기가 더 쉬울 것입니다.
Lozi[loz]
Mwanaa mina haa ka utwa maikuto a mina, ni yena u ka bulela maikuto a hae.
Lithuanian[lt]
Girdėdamas, kaip išsakote savo jausmus, paauglys mokosi elgtis taip pat.
Luvale[lue]
Nge mwanenu mwamivwa namuhanjika vili kutulo yenu, kaha nayikiye nahase kulinga mwomumwe.
Malagasy[mg]
Rehefa mamboraka ny fihetseham-ponao amin’ny zanakao ianao, dia mba hilaza ny ao am-pony koa izy.
Macedonian[mk]
Додека те слуша како ги изразуваш своите чувства, твоето дете учи како треба и самото да го прави тоа.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ വികാരങ്ങൾ തുറന്നുപ്രകടിപ്പിക്കുന്നതു കാണുമ്പോൾ അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം കുട്ടി മനസ്സിലാക്കും.
Burmese[my]
သင့်ခံစားချက်များကို ထုတ်ဖော်ပြသခြင်းက သင့်ကလေးကိုလည်း အလားတူလုပ်ဆောင်ရန် ကူညီပေးပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Det at den unge hører deg uttrykke følelsene dine, vil hjelpe ham til å gjøre det samme.
Dutch[nl]
Als u openlijk uw gevoelens uit, zal dat uw kind leren hetzelfde te doen.
Northern Sotho[nso]
Go kwa o bolela kamoo o ikwago ka gona go tla thuša ngwana wa gago yo a lego mahlalagading go ithuta go dira se swanago.
Nyanja[ny]
Ana anu akakuonani mukufotokoza maganizo anu momasuka, iwonso amachita zomwezo.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਤੁਹਾਡਾ ਬੱਚਾ ਵੀ ਦਿਲ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਸਿੱਖੇਗਾ।
Polish[pl]
Gdy dziecko usłyszy, jak otwarcie mówisz o swoich uczuciach, łatwiej mu będzie robić to samo.
Portuguese[pt]
Quando você se abre com seu filho, ele aprende a fazer o mesmo.
Romanian[ro]
Auzind că-ţi exprimi sentimentele, fiul tău va învăţa să facă la fel.
Russian[ru]
Видя, как вы выражаете свои чувства, ребенок будет учиться тому же.
Sinhala[si]
ඔබේ හිතේ තිබෙන දේ පවසන විට දරුවාද ඔහුගේ හිතේ තිබෙන දේ පැවසීමට පෙලඹෙයි.
Slovak[sk]
Keď bude vaše dospievajúce dieťa počuť, ako hovoríte o svojich pocitoch, naučí sa robiť to isté.
Slovenian[sl]
Ko vas bo otrok slišal izražati čustva, mu bo to pomagalo, da se bo naučil ravnati enako.
Samoan[sm]
O le a aogā lona faalogologo atu o faamatala ou faalogona e na te faia ai foʻi faapea.
Shona[sn]
Kana mwana wako akanzwa uchitaura manzwiro aunoita zvichamubatsira kudzidza kuita saizvozvo.
Albanian[sq]
Kur të dëgjon ty që shpreh ndjenjat, adoleshenti do ta ketë më të lehtë të mësojë të shprehet.
Serbian[sr]
Kada vas bude slušalo dok govorite o svojim osećanjima, i dete će naučiti da to čini.
Southern Sotho[st]
Ha a mametse kamoo u hlalosang maikutlo a hao kateng, seo se tla mo thusa hore a ithute ho u etsisa.
Swedish[sv]
När han hör dig uttrycka dina känslor kan det bli lättare för honom att också uttrycka sina känslor.
Swahili[sw]
Kijana wako anapokusikia ukizungumza kuhusu hisia zako itakuwa rahisi kwake kufanya hivyo pia.
Congo Swahili[swc]
Kijana wako anapokusikia ukizungumza kuhusu hisia zako itakuwa rahisi kwake kufanya hivyo pia.
Tamil[ta]
உங்கள் உணர்ச்சிகளைப் பற்றி நீங்கள் சொல்லும்போது உங்கள் பருவ வயதுப் பிள்ளையும் தன் உணர்ச்சிகளைப் பற்றிச் சொல்லக் கற்றுக்கொள்வான்.
Thai[th]
เมื่อ ลูก เห็น ว่า คุณ เผย ความ รู้สึก ออก มา นั่น ก็ จะ ช่วย เขา ให้ เรียน รู้ ที่ จะ เผย ความ รู้สึก ด้วย.
Tagalog[tl]
Kapag ginawa mo iyan, matutulungan mo siya na sabihin din ang niloloob niya.
Tswana[tn]
Fa ngwana wa gago a utlwa o tlhalosa kafa o ikutlwang ka teng go tla mo thusa gore le ene a dire jalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikumvwa kamwaamba mbomulimvwa kulakonzya kupa kuti mwanaanu mukubusi kacita mbubwenya mbuli ndinywe.
Turkish[tr]
Duygularınızı ifade etmeniz çocuğunuzun da öyle yapmasına yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Loko n’wana wa wena la nga le malembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi a ku twa u ri karhi u phofula ndlela leyi u titwaka ha yona, swi ta endla leswaku na yena a tiphofula.
Ukrainian[uk]
Коли дитина буде чути про ваші почуття, вона теж відкриватиметься.
Xhosa[xh]
Xa uphalaza imbilini yakho, uya kumnceda umntwana wakho enze okufanayo.
Yoruba[yo]
Bó bá rí i pé ò ń sọ tinú ẹ jáde, òun náà á mọ̀ pé kò burú bóun náà bá ń ṣe bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
孩子听到你表达自己的感觉,也会学你这样做。
Zulu[zu]
Ukulalela njengoba uveza imizwa yakho kuyomsiza ukuba naye enze okufanayo.