Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pak jeli pomalu dál, až přijeli k hostinci nebo malému hotelu.
Danish[da]
Derpå begav de sig langsomt ned ad vejen indtil de kom til et herberg — det er et lille hotel.
German[de]
Dann zogen sie langsam weiter, bis sie zu einer Herberge oder einem kleinen Hotel kamen.
Greek[el]
Κατόπιν κατέβηκαν προσεκτικά τον δρόμο ωσότου ήλθαν σ’ ένα πανδοχείο, δηλαδή σ’ ένα μικρό ξενοδοχείο.
English[en]
Then they went slowly on down the road until they came to an inn, or a small hotel.
Spanish[es]
Después se fueron poco a poco por el camino hasta que llegaron a un mesón, u hotel pequeño.
Finnish[fi]
Sitten he menivät hitaasti eteenpäin tietä pitkin, kunnes tulivat majataloon eli pieneen hotelliin.
French[fr]
Ils descendirent ensuite lentement le chemin jusqu’à une auberge.
Indonesian[id]
Dan dengan per-lahan2 mereka berjalan melalui jalanan itu sampai kepada sebuah penginapan, atau sebuah hotel yang kecil.
Italian[it]
Quindi scesero lentamente per la strada finché giunsero in una locanda o piccolo albergo.
Japanese[ja]
それから,ふたりはゆっくりと道をくだって,宿屋,つまり小さな旅館に来ました。
Korean[ko]
그리고 천천히 걸어서 주막 즉 조그만 여관으로 갔지요.
Malagasy[mg]
Nidina niadana nanaraka ilay lalana izy ireo nony avy eo, mandra-pahatongany tany amin’ny hotely iray.
Norwegian[nb]
Så dro de sakte nedover veien til de kom til et herberge eller et lite hotell.
Dutch[nl]
Daarna gingen zij langzaam verder totdat zij bij een herberg of een hotelletje kwamen.
Nyanja[ny]
Ndiyeno iye anayenda pang’onopang’ono kufikira iye anafika ku nyumba yodyera, kapena hotela laling’ono.
Portuguese[pt]
Depois desceram devagar pela estrada até chegarem a um albergue, um pequeno hotel.
Romanian[ro]
Apoi a plecat încet mai departe‚ pînă au ajuns la un han sau un mic hotel.
Russian[ru]
Затем они медленно тронулись в путь и наконец дошли до одного постоялого двора.
Slovak[sk]
Potom išli pomaly ďalej, až prišli k hostincu alebo malému hotelu.
Slovenian[sl]
Počasi je nadaljeval pot, dokler ni prišel do gostilne ali manjšega hotela.
Serbian[sr]
Zatim su polako išli dalje putem sve dok nisu stigli do jedne gostionice, ili malog hotela.
Swedish[sv]
Så färdades de långsamt vägen fram tills de kom till ett värdshus, alltså ett litet hotell.
Swahili[sw]
Kisha wakaenda polepole njiani mpaka wakafika kwenye nyumba ya wageni, au hoteli ndogo.
Tamil[ta]
பின்பு அவர்கள் ஒரு சத்திரத்துக்கு, அல்லது சிறிய உணவு விடுதிக்குப் போய்ச் சேரும்வரை பாதையில் மெள்ள சென்றனர்.
Thai[th]
แล้ว จึง ให้ สัตว์ นั้น เดิน ไป ช้า ๆ ตาม ถนน จน มา ถึง ที่ พัก แรม หรือ โรงแรม เล็ก ๆ แห่ง หนึ่ง.