Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
... Сега давам свидетелство, имайки сигурно знание чрез откровение от Бог, че това пророчество е вече изпълнено и че Божий ангел е посетил човечеството през тези последни дни и е възстановил нещо отдавна изгубено, именно свещеничеството–ключовете на царството, пълнотата на вечното Евангелие6. (Вж. предложение 4 по-долу.)
Cebuano[ceb]
... Ako karon mopamatuod, nga nakabaton og hilabihan nga kasigurado pinaagi sa pinadayag gikan sa Dios, nga kini nga panagna natuman na, nga ang Anghel gikan sa Dios mipakita sa tawo niining ulahi nga mga adlaw ug mipahiuli nianang dugay na nga nawala, gani ang priesthood,—ang mga yawe sa gingharian,—ang kahingpitan sa Ebanghelyo.6 [Tan-awa sa sugyot 4 sa pahina 67.]
Czech[cs]
... Vydávám nyní svědectví, maje to nejvyšší ujištění skrze zjevení od Boha, že toto proroctví se již naplnilo, že anděl od Boha navštívil člověka v těchto posledních dnech a znovuzřídil to, co bylo dlouho ztraceno, ano, kněžství – klíče království – plnost věčného evangelia.6 [Viz námět č. 4 na straně 55.]
Danish[da]
Jeg bærer nu vidnesbyrd med den største forsikring gennem åbenbaring fra Gud om, at denne profeti allerede er blevet opfyldt, at englen fra Gud har besøgt menneskene i disse sidste dage og gengivet det, som længe havde været tabt, ja præstedømmet, rigets nøgler og det evige evangeliums fylde6 (se forslag 4 på s. 57).
German[de]
Ich gebe nun Zeugnis – und dessen bin ich mir dank Offenbarung von Gott absolut sicher –, dass sich diese Prophezeiung bereits erfüllt hat, dass ein Engel Gottes sich dem Menschen in diesen Letzten Tagen kundgetan und das wiederhergestellt hat, was lange Zeit verloren war, auch das Priestertum – die Schlüssel des Reiches – und die Fülle des immerwährenden Evangeliums.6 [Siehe Anregung 4 auf Seite 62.]
Greek[el]
...Δίδω τώρα μαρτυρία, έχοντας την υψηλότερη διαβεβαίωση με αποκάλυψη από τον Θεό, ότι αυτή η προφητεία έχει ήδη εκπληρωθεί, ότι ένας άγγελος από τον Θεό επισκέφθηκε τον άνθρωπο αυτές τις τελευταίες ημέρες και αποκατέστησε αυτό που ήταν από μακρού χαμένο, δηλαδή την ιεροσύνη,—τα κλειδιά τής βασιλείας,—την πληρότητα τού αιώνιου Ευαγγελίου.6 [Βλέπε πρόταση 4 στη σελίδα 64.]
English[en]
... I now bear testimony, having the highest assurance by revelation from God, that this prophecy has already been fulfilled, that an Angel from God has visited man in these last days and restored that which has long been lost, even the priesthood,—the keys of the kingdom,—the fulness of the everlasting Gospel.6 [See suggestion 4 on page 57.]
Estonian[et]
... Ma tunnistan nüüd, olles saanud Jumala ilmutuse kaudu kõrgeima kinnituse, et see ettekuulutus on juba täitunud, et Jumala ingel on külastanud inimesi ja taastanud selle, mis oli kaua aega kadunud, nimelt preesterluse – kuningriigi võtmed –, igavese evangeeliumi täiuse.6 (Vt 4. soovitust lk 52.)
Finnish[fi]
– – Todistan nyt, saatuani Jumalan ilmoituksella mitä varmimman vakuuden, että tämä profetia on jo täyttynyt, että Jumalan enkeli on käynyt ihmisen luona näinä viimeisinä aikoina ja palauttanut sen, mikä on ollut kauan kadoksissa, nimittäin pappeuden – valtakunnan avaimet, ikuisen evankeliumin täyteyden.6 (Katso ehdotus 4 sivulla 58.)
Fijian[fj]
... Au wasea oqo na ivakadinadina, noqu veivakadeitaki cecere ena ivakatakila mai vua na Kalou, ni parofisai oqo a sa vakayacori oti, ni dua na Agilosi ni Kalou a sikovi ira mai na tamata ena iotioti ni gauna oqo ka vakalesuya mai kina na ka sa yali tu vakadede, na matabete mada ga,—na idola ni matanitu,—na taucoko ni Kosipeli tawamudu.6 [Raica na vakatutu 4 ena tabana e 61.]
French[fr]
... Ayant reçu par révélation de Dieu l’assurance la plus certaine, je rends maintenant témoignage que cette prophétie s’est déjà accomplie, qu’un ange de Dieu a rendu visite à l’homme en ces derniers jours et a rétabli ce qui était perdu depuis longtemps, à savoir la prêtrise, les clefs du royaume, la plénitude de l’Évangile éternel6. [Voir la quatrième idée à la page 60.]
Croatian[hr]
Sada svjedočim, imajući najviše uvjerenje kroz objavu od Boga, kako je ovo proročanstvo već ispunjeno, kako je anđeo Božji posjetio čovjeka u ove posljednje dane i obnovio ono što je davno bilo izgubljeno, to jest svećeništvo – ključeve kraljevstva – puninu vječnoga evanđelja.6 [Vidi 4. prijedlog na 54. stranici.]
Hungarian[hu]
[...] Ezennel bizonyságomat teszem, az Istentől való kinyilatkoztatás legnagyobb bizonyosságával bírva, hogy ez a jövendölés már beteljesedett: Isten egy angyala meglátogatta az embert ezekben az utolsó napokban, és visszaállította azt, ami oly sokáig el volt veszve, vagyis a papságot – a királyság kulcsait – az örökkévaló evangélium teljességét.6 [Lásd a 4. javaslatot az 59. oldalon.]
Armenian[hy]
...Այժմ ես բերում եմ վկայություն, ունենալով ամենաբարձր հավաստիացումն Աստծո կողմից, որ այս մարգարեությունն արդեն իրագորրծվել է, որ մի Հրեշտակ Աստծո կողմից այցելել է մարդուն այս վերջին օրերում եւ վերականգնել այն, ինչ երկար ժամանակ կորել էր, այսինքն քահանայությունը, թագավարության բանալիները, հավիտենական ավետարանի լրիվությունը6 [տես առաջարկ 4, էջ 66]:
Indonesian[id]
... Saya sekarang memberikan kesaksian, dengan memiliki kepastian yang paling tinggi melalui wahyu dari Allah, bahwa nubuat ini telah digenapi, bahwa seorang Malaikat dari Allah telah mengunjungi manusia pada zaman terakhir ini dan memulihkan apa yang telah lama hilang, bahkan imamat,—kunci-kunci kerajaan,—kegenapan Injil abadi6 [lihat saran 4 pada halaman 66].
Italian[it]
Ora rendo testimonianza, avendo la suprema rassicurazione dalla rivelazione di Dio, che questa profezia si è già adempiuta, che un angelo di Dio ha visitato l’uomo in questi ultimi giorni e ha restaurato ciò che era andato perduto, ossia il sacerdozio — le chiavi del regno — la pienezza del Vangelo eterno6 [vedere il suggerimento 4 a pagina 59].
Japanese[ja]
この預言はすでに成就しました。 この終わりの時に神から遣わされた一人の御使が人類を訪れ,長く失われていたものを回復しました。 それは,神権であり,王国の 鍵 かぎ であり,完全な永遠の福音です。 6〔51ページの提案4参照〕
Korean[ko]
...... 저는 하나님으로부터 온 계시를 통해 받은 이루 말할 수 없는 확신으로, 이 예언이 성취되었음을 간증드립니다. 또한 이 마지막 시기에 하나님으로부터 온 천사가 인간을 방문했으며 오랫동안 잃어버린 것들, 즉 왕국의 열쇠인 신권과 영원한 복음의 충만함을 회복시켰다는 사실을 간증드립니다.6 [57쪽 제언 4 참조]
Lithuanian[lt]
... O dabar, patikintas paties tikriausio Dievo apreiškimo, liudiju, kad ši pranašystė išsipildė, kad šiomis paskutinėmis dienomis žmogui pasirodė Dievo angelas ir sugrąžino tai, kas ilgą laiką buvo prarasta, t. y. kunigystę – karalystės raktus – amžinosios Evangelijos pilnatvę.6 [Žr. 4 pasiūlymą 53 puslapyje.]
Latvian[lv]
... Es tagad sniedzu liecību, saņēmis visstiprāko pārliecību caur atklāsmi no Dieva, ka šis pravietojums jau ir piepildīts, ka Dieva eņģelis apmeklēja kādu cilvēku šajās pēdējās dienās un atjaunoja to, kas ilgu laiku bija nozaudēts, tieši priesterību — valstības atslēgas — mūžīgā evaņģēlija pilnību.6 [Skat. 4. ieteikumu 56. lpp.]
Norwegian[nb]
... Jeg bærer nå vitnesbyrd, med den største visshet etter åpenbaring fra Gud, om at denne profetien allerede er oppfylt, at en engel fra Gud har besøkt mennesket i disse siste dager og gjengitt det som lenge var tapt, ja, prestedømmet – rikets nøkler – fylden av det evige evangelium.6 [Se forslag 4 på side 53.]
Dutch[nl]
(...) Ik getuig nu, met de grootste zekerheid door openbaring van God, dat deze profetie reeds is vervuld, dat een engel van God de mens in deze laatste dagen heeft bezocht en datgene heeft hersteld wat lang verloren is geweest, namelijk het priesterschap, de sleutels van het koninkrijk, de volheid van het eeuwig evangelie.6 [Zie suggestie 4 op p. 59.]
Polish[pl]
[...] Składam teraz świadectwo, mając największe zapewnienie dzięki objawieniu od Boga, że to proroctwo już zostało wypełnione, że Anioł Boga ukazał się człowiekowi w tych ostatnich dniach i przywrócił to, co zostało dawno utracone — samo kapłaństwo, czyli klucze królestwa oraz pełnię wiecznej Ewangelii6. [Zob.: propozycja 4. na str. 58].
Portuguese[pt]
(...) Agora testifico, tendo a mais plena certeza por meio de uma revelação de Deus, que essa profecia já se cumpriu, que um anjo de Deus se manifestou ao homem nesta época e restaurou o que estava perdido havia muito tempo, sim, o sacerdócio, — as chaves do reino —, a plenitude do evangelho eterno.6 [Ver sugestão 4 da página 58.]
Romanian[ro]
Acum, depun mărturie, având deplină siguranţă, prin revelaţie de la Dumnezeu, că această profeţie a fost deja împlinită, că un înger de la Dumnezeu a vizitat omul în aceste ultime zile şi a restaurat ceea ce s-a pierdut, chiar preoţia – cheile Împărăţiei – plenitudinea Evangheliei nepieritoare.6 (Vezi sugestia 4 de la pagina 59.)
Russian[ru]
Ныне я свидетельствую с твердой уверенностью, благодаря откровению Божьему, что это пророчество уже исполнилось, что в эти последние дни Ангел Божий посетил людей и восстановил то, что было долгое время утрачено, а именно священство – ключи Царства, – полноту вечного Евангелия6. [См. предложение 4 на стр. 62.]
Samoan[sm]
... Ou te tuuina atu nei le molimau, i le faamautinoaga silisili ona maualuga e ala i faaaliga mai le Atua, e faapea o lenei valoaga ua uma ona faataunuuina, na asiasi mai se agelu mai le Atua i le tagata i nei aso mulimuli ma toefuatai mea ua leva ona leiloloa, e o’o lava i le perisitua,—o ki o le malo,—le atoatoaga o le Talalelei e faavavau.6 [Tagai fautuaga 4 i le itulau 62.]
Swedish[sv]
... Jag bär nu vittnesbörd, genom den fasta förvissning som jag har fått genom uppenbarelse från Gud, att denna profetia redan har uppfyllts, att en ängel från Gud har besökt människorna i de sista dagarna och återställt det som gått förlorat, ja, prästadömet,—rikets nycklar,—det eviga evangeliets fullhet.6 [Se förslag 4 på sidan 57.]
Tagalog[tl]
... Ako ngayo’y nagpapatotoo, taglay ang pinakamatibay na katiyakan sa pamamagitan ng paghahayag mula sa Diyos, na ang propesiyang ito ay natupad na, na isang Anghel mula sa Diyos ang dumalaw sa tao sa mga huling araw na ito at ipinanumbalik ang matagal nang nawala, maging ang priesthood,—ang mga susi ng kaharian,—ang kabuuan ng walang hanggang Ebanghelyo.6 [Tingnan sa mungkahi 4 sa pahina 63.]
Tongan[to]
... ʻOku ou fakamoʻoni atu he taimí ni, hili hono fakapapauʻi taupotu mai ʻi he fakahā mei he ʻOtuá kuo ʻosi fakahoko ʻa e kikité ni, pea kuo ʻaʻahi mai ha ʻĀngelo ʻa e ʻOtuá ki he tangatá he ngaahi ʻaho fakaʻosí ʻo toe fakafoki mai ʻa ia kuo molé, ʻo kau ai e lakanga fakataulaʻeikí,—ʻa e ngaahi kī ʻo e puleʻangá,—ʻa hono kakato ʻo e Ongoongolelei taʻengatá.6 [Vakai ki he fokotuʻu hono 4 ʻi he peesi 63.]
Tahitian[ty]
... Te faaite papû atu nei au, ma te papûraa teitei roa a‘e na roto i te heheuraa no ô mai i te Atua ra, e ua tupu a‘ena teie tohuraa, e ua farerei te hoê Melahi no ô mai i te Atua ra i te taata i teie nei mau mahana hopea nei e ua faaho‘i mai i te mea tei mo‘e mea maoro i teie nei, te autahu‘araa,—te mau taviri no te basileia,—te îraa o te evanelia mure ore.6 [A hi‘o i te mana‘o tauturu 4 i te api 63.]
Ukrainian[uk]
... Маючи найвище запевнення, отримане через одкровення від Бога, я зараз свідчу, що це пророцтво вже виповнилося, що Ангел від Бога відвідав людину в ці останні дні і відновив те, що було втраченим впродовж довгого часу, а саме священство—ключі царства,— повноту вічної євангелії6. [Див. рекомендацію 4 на с. 59].