Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Последният бързо се оказва с най-задоволителни резултати, както и във всички останали държави – производителки на киви, заради добивите, добрия размер на плодовете (средно около 100 g), правилната им овална форма и отличната пригодност за съхранение — много по-добра отколкото при другите сортове.
Czech[cs]
Odrůda Hayward se rychle ukázala jako optimální, stejně jako ve všech ostatních zemích produkujících kiwi, pro její reprodukční schopnost, dobrou velikost plodů (v průměru přibližně 100 gramů), jejich pravidelný oválný tvar a výbornou dobu skladovatelnosti, mnohem vyšší než u jiných odrůd.
Danish[da]
Sidstnævnte viste sig hurtigt at være den mest tilfredsstillende ligesom i alle andre kiwiproducerende lande med hensyn til udbytte, størrelsen af frugterne (ca. 100 g i gennemsnit) og den regelmæssige ovale form samt en fremragende opbevaringsevne, som er langt bedre end hos de øvrige sorter.
German[de]
Diese Letztere stellte sich — wie in sämtlichen anderen Kiwi-Anbauländern — rasch als am besten geeignete Sorte heraus. Sie zeichnet sich durch ihre Erträge, eine gute Fruchtgröße (von durchschnittlich ca. 100 g), die konsistent ovale Fruchtform und eine hervorragende Lagerfähigkeit aus, die der der übrigen Sorten deutlich überlegen ist.
Greek[el]
Η τελευταία γρήγορα αναδείχθηκε ως η πιο ικανοποιητική, όπως σε όλες τις άλλες χώρες παραγωγής ακτινίδιων, χάρη στην απόδοσή της, το καλό μέγεθος των καρπών της (περίπου 100 g κατά μέσο όρο), το κανονικό ωοειδές σχήμα τους και την πολύ μεγαλύτερη διατηρησιμότητά τους σε σύγκριση με τις άλλες ποικιλίες.
English[en]
The latter was quickly shown to be the most satisfactory, as in all other kiwi-producing countries, for its yield, the good size of its fruits (around 100 g on average), the uniform oval shape of its fruits and excellent keeping qualities that were far better than the other varieties.
Spanish[es]
Esta última mostró rápidamente ser la más satisfactoria, al igual que en todos los demás países productores de kiwi, por sus rendimientos, el buen tamaño de sus frutos (alrededor de 100 g de media), la regularidad de la forma ovalada de los frutos y una excelente capacidad de conservación, muy superior a las demás variedades.
Estonian[et]
Nagu ka kõigis teistes kiivit tootvates riikides, jõuti viimase puhul kiiresti arusaamisele, et tegemist on kõige rahuldavama sordiga omasaagikuse, viljade hea suuruse (keskmiselt umbes 100 g), puuviljade ovaalse kuju korrapärasuse ja suurepärase säilivuse tõttu, mis oli teiste sortide omast oluliselt parem.
Finnish[fi]
Hayward-lajike osoittautui nopeasti lajikkeista tyydyttävimmäksi – kuten kaikissa muissakin kiivintuottajamaissa – tuotoksensa, hedelmiensä sopivan koon (keskimäärin noin 100 g), hedelmien säännöllisen soikean muodon sekä muita lajikkeita selvästi paremman säilyvyyden vuoksi.
French[fr]
Cette dernière est rapidement apparue la plus satisfaisante, comme dans la totalité des autres pays producteurs de kiwi, pour ses rendements, le bon calibre de ses fruits (100 g environ de moyenne), une régularité de la forme ovale des fruits et une excellente aptitude à la conservation bien supérieure aux autres variétés.
Croatian[hr]
Kao i u svim ostalim državama u kojima se proizvodi kivi, posljednja se sorta ubrzo pokazala kao najprihvatljivija zbog prinosa, odgovarajuće veličine plodova (prosječno približno 100 g), pravilnosti ovalnog oblika plodova i izvrsne sposobnosti očuvanja koja je puno veća nego kod ostalih sorti.
Hungarian[hu]
Ez utóbbiról igen rövid időn belül kiderült, hogy az összes többi kivitermesztő országhoz hasonlóan a terméshozama, a gyümölcsök megfelelő mérete (átlagban 100 g), a gyümölcsök szabályos ovális alakja és a többi fajtánál sokkal jobb, kiváló eltarthatósága miatt ez a fajta a legmegfelelőbb.
Italian[it]
Quest’ultima è apparsa subito la più idonea, come in tutti gli altri paesi produttori di kiwi, per la sua resa, il buon calibro del frutto (circa 100 g in media), la regolarità della forma ovale e l’eccellente conservabilità, ben superiore a quella delle altre varietà.
Lithuanian[lt]
Greitai paaiškėjo, kad, kaip ir visose kitose kivius auginančiose šalyse, veislė 'Hayward' labiausiai tenkina augintojus dėl savo našumo, tinkamo vaisių dydžio (vidutiniškai maždaug 100 g), taisyklingos vaisių ovalo formos ir daug geresnių nei kitų veislių laikymo galimybių.
Latvian[lv]
Pēdējā drīz vien šķita vispiemērotākā, tāpat kā visās pārējās valstīs, kas ražo kivi, – labās ražības, augļu izmēra (tie vidēji sver apmēram 100 g), augļu vienmērīgi ovālās formas un teicamās uzglabājamības dēļ, kas ievērojami pārsniedz pārējās šķirnes.
Maltese[mt]
Din tal-aħħar malajr dehret li kienet l-iktar sodisfaċenti, bħal fil-pajjiżi l-oħra kollha li jipproduċu r-ribes Ċiniż, minħabba r-rendiment tagħha, id-daqs tajjeb tal-frott tagħha (medja ta’ madwar 100 g), ir-regolarità tal-forma ovali tal-frott u kapaċità eċċellenti ta’ konservazzjoni aqwa mill-varjetajiet l-oħra.
Dutch[nl]
Net als in alle andere kiwiproducerende landen gaf deze laatste variëteit al snel de meest bevredigende resultaten, vanwege het rendement, het mooie formaat van de vruchten (gemiddeld ongeveer 100 g), de regelmatige ovale vorm van het fruit en de uitstekende houdbaarheid, die veel langer is dan bij de andere soorten.
Polish[pl]
Szybko okazało się, że – podobnie jak we wszystkich pozostałych krajach produkujących kiwi – ta ostatnia odmiana zapewnia najlepsze plony, najlepszą wielkość owoców (średnio około 100 g), najbardziej regularny owalny kształt owoców i wspaniale nadaje się do przechowywania – znacznie bardziej niż pozostałe odmiany.
Portuguese[pt]
Esta última tornou-se rapidamente a mais satisfatória, à semelhança do que acontece em todos os outros países produtores de quivis, pelo rendimento, a boa dimensão dos frutos (cerca de 100 g, em média), a forma oval regular do fruto e as excelentes qualidades de conservação, bem melhores do que as das outras variedades.
Romanian[ro]
Acesta din urmă s-a dovedit repede a fi cel mai satisfăcător, la fel ca în toate celelalte țări producătoare de kiwi, datorită randamentului, calibrului fructelor (aproximativ 100 g în medie), formei ovale regulate a fructului și capacității de conservare excelente, net superioare celorlalte soiuri.
Slovak[sk]
Odroda Hayward sa rýchlo ukázala ako najvyhovujúcejšia, takisto ako vo všetkých ostatných krajinách produkujúcich kivi, pre svoju plodnosť, dobrú veľkosť plodov (priemerne približne 100 g), pravidelný oválny tvar plodov a výbornú uchovateľnosť, omnoho vyššiu ako pri iných odrodách.
Slovenian[sl]
Zadnjenavedena se je tako kot v vseh drugih državah, pridelovalkah kivija, zelo hitro izkazala za najbolj zadovoljivo glede donosa, dobre velikosti sadežev (približno 100 g v povprečju), pravilne ovalne oblike sadežev in odlične sposobnosti shranjevanja, ki je precej daljše kot pri drugih sortah.
Swedish[sv]
Det visade sig snabbt att hayward var den sort som gav bäst resultat, precis som i alla andra länder där kiwi odlas, tack vare sin avkastning, goda fruktstorlek (i genomsnitt 100 g), frukternas regelbundna ovala form och mycket bättre förvaringsegenskaper än andra sorter.