Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6 Егьа ҳҽазаҳшәаларгьы, ҳара иҳалшаӡом инагӡаны ҳабз аиааира.
Acoli[ach]
6 Kadi bed watute ki kerowa ducu, pe watwero gwoko lebwa kwicikwici.
Adangme[ada]
6 Ke wa bɔ mɔde wawɛɛ kaa wa ma kudɔ wa lilɛ ɔ po ɔ, wa be nyɛe ma kudɔ lɛ kɛ pi si.
Afrikaans[af]
6 Ongeag hoe hard ons probeer, ons kan nie ons tong ten volle beheers nie.
Southern Altai[alt]
6 Је канайып та албаданып турзаас, сӧс айдып, бир де јастырбазыс деп сананбас керек.
Amharic[am]
6 ምንም ያህል ጥረት ብናደርግ አንደበታችንን ሙሉ በሙሉ መቆጣጠር አንችልም።
Arabic[ar]
٦ ولكن مهما حاولنا، فنحن نعجز عن ضبط لساننا كاملا.
Mapudungun[arn]
6 Yafüluwliyiñ rume taiñ ngünewal ñi weda dungunoal, kiñeke mu welulkawafuiñ.
Aymara[ay]
6 Ukampis askinak parlañ munkasas awisax pantjasikipuntanwa.
Azerbaijani[az]
6 Biz nə qədər çalışsaq da, dilimizi tam cilovlaya bilməyəcəyik.
Bashkir[ba]
6 Нисек кенә тырышһаҡ та, беҙ барыбер телебеҙҙе тулыһынса тыя алмайбыҙ.
Basaa[bas]
6 To di mboñ yaa biliya lelaa, mut a nla bé gwel hilémb hié i nya i yôni.
Batak Toba[bbc]
6 Nang pe naung marsitutu hita, ndang boi saluhutna tarajai pangkataionta.
Baoulé[bci]
6 Kannzɛ bɔbɔ e mian e ɲin sɛ, sanngɛ be nuan’n i su nianlɛ’n timan like pɔpɔ.
Central Bikol[bcl]
6 Gurano man an pagmamaigot niato, dai niato lubos na makokontrol an satong dila.
Bemba[bem]
6 Nangu twingesha shani ukuilama, te lyonse twingalama ululimi lwesu.
Bulgarian[bg]
6 Колкото и да се стараем, не можем напълно да контролираме езика си.
Bislama[bi]
6 Nomata se yumi traehad olsem wanem, yumi no save bos fulwan long tang blong yumi.
Bangla[bn]
৬ আমরা যত কঠোর প্রচেষ্টাই করি না কেন, আমরা সম্পূর্ণরূপে আমাদের জিহ্বাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।
Bulu (Cameroon)[bum]
6 Ve ja’a bia ve ngul aya, da ye kui biyoñe biziñ na bi kobô aval é nji yian.
Catalan[ca]
6 Tot i que ens esforcem de valent per controlar la nostra llengua, no ho podem fer del tot.
Garifuna[cab]
6 Gama lumoun, íbini wáfaagun lun wayanuhan lau duari, anihein dan wachararuba lan.
Kaqchikel[cak]
6 Chuqaʼ stapeʼ nqachajij qiʼ rikʼin ri achike yeqabʼij, kʼo bʼey man yojtikïr ta.
Cebuano[ceb]
6 Bisag unsaon nato pagpaningkamot, dili kita bug-os makakontrolar sa atong dila.
Chuukese[chk]
6 Ese lifilifil úkúkún ach achocho nge sise tongeni unusen nemeni chénawach.
Chuwabu[chw]
6 Peno nikose guru gani, kaninwodha wañganela kakamwe nlumi nehu.
Chokwe[cjk]
6 Chipwe mutusa tachi jinji, nihindu kutuchi kuhasa kufunga kanawa limi lietu.
Seselwa Creole French[crs]
6 Nenport ki kantite zefor nou fer, nou pa pou kapab san poursan kontrol nou lalang.
Czech[cs]
6 Bez ohledu na to, jak hodně se snažíme, nedokážeme svůj jazyk ovládat dokonale.
Chol[ctu]
6 Anquese mi lac chaʼlen wersa laj cʌl wen jach bʌ tʼan, pero an i tajol mach mejloñicla.
San Blas Kuna[cuk]
6 Sogbogi, anmar bela noedbibarsoggua, aagala anmar na gwabin duggu bargaed abelebalid.
Chuvash[cv]
6 Тем пек тӑрӑшсан та эпир хамӑр чӗлхе-ҫӑвара пӗтӗмпех чарма пултараймастпӑр.
Welsh[cy]
6 Dim ots pa mor galed rydyn ni’n gweithio, ni allwn ni feistroli ein tafod yn llwyr.
Danish[da]
6 Uanset hvor meget vi prøver, er det umuligt at have fuldstændig kontrol over tungen.
German[de]
6 Wie sehr wir uns auch anstrengen, wir können unsere Zunge nie völlig im Zaum halten.
Dehu[dhv]
6 Eje hi lai laka thaa ka hmaloi kö e tro pala hi a xome hnöthe hnyawa la sesepeneqë së.
Duala[dua]
6 Di titi ná di bo̱le̱ bia jalea eyem’asu, to̱ di we̱ nde ne̱ni.
Jula[dyu]
6 An mana an seko kɛ cogo o cogo, an tɛ se k’an nɛnkun mara cogo dafanin na.
Ewe[ee]
6 Agbagba ka kee míeɖadze o, míate ŋu azã aɖe la le mɔ deblibo nu o.
Efik[efi]
6 Ọyọhọ ntak iba emi anade ikpeme se itịn̄de edi ke nnyịn ifọnke ima.
Greek[el]
6 Όσο σκληρά και αν προσπαθούμε, δεν μπορούμε να ελέγξουμε πλήρως τη γλώσσα μας.
English[en]
6 No matter how hard we try, we cannot completely control our tongue.
Spanish[es]
6 Pero, por más que intentemos hablar con cuidado, a veces fracasaremos.
Estonian[et]
6 Ükskõik kui palju me ka ei püüaks, ei suuda me täielikult oma keelt talitseda.
Finnish[fi]
6 Emme kuitenkaan pysty täysin hillitsemään kieltämme, vaikka kuinka yrittäisimme.
Faroese[fo]
6 Líkamikið hvussu nógva orku vit leggja í, ber tað ikki til hjá okkum at hava fult tamarhald á tunguni.
Fon[fon]
6 Enyi mǐ na bo jɛ tagba gbɔn ɖebǔ ɔ, mǐ sixu dó gan ɖɛ̌ mǐtɔn bǐ mlɛ́mlɛ́ ǎ.
French[fr]
6 Avec la meilleure volonté du monde, nous n’arrivons pas à maîtriser parfaitement notre langue.
Ga[gaa]
6 Bɔ fɛɛ bɔ ní wɔɔbɔ mɔdɛŋ wɔha lɛ, wɔnyɛŋ wɔkudɔ wɔlilɛi kɛmɔ shi.
Gilbertese[gil]
6 Ti aki kona ni kororaoi n taua aron newera, na aki ongeia bwa tera aron ara kakorakora iai.
Guarani[gn]
6 Péro ñañehaʼãramo jepe, heta vése ñasẽ vai.
Gujarati[gu]
૬ ભલે ગમે એટલા પ્રયાસો કરીએ, આપણે જીભ પર પૂરેપૂરો કાબૂ રાખી શકતા નથી.
Wayuu[guc]
6 Jaʼitairü waaʼinmajüin wanüiki eeshii waküjüle pütchi mojuluʼulu.
Gun[guw]
6 Mahopọnna vivẹnudido mítọn lẹpo, mí ma sọgan dava odẹ́ mítọn mlẹnmlẹn gba.
Ngäbere[gym]
6 Nikwe ja di ngwain kukwe kwin aibe niere, akwa ruäre ngwane rainte nie.
Hausa[ha]
6 Ko yaya ƙoƙarinmu ba za mu iya kame harshenmu gaba ɗaya ba.
Hebrew[he]
6 כל כמה שנשתדל, לא נוכל לרסן כליל את לשוננו.
Hindi[hi]
6 हम चाहे कितनी भी कोशिश करें, अपनी ज़बान पर पूरी तरह काबू नहीं रख सकते।
Hiligaynon[hil]
6 Bisan nagatinguha gid kita, indi naton makontrol sing bug-os ang aton dila.
Hiri Motu[ho]
6 Ena be ita hekwarahi bada, to iseda malana ita biagua diba lasi.
Croatian[hr]
6 Međutim, koliko god se trudili, ne možemo imati potpunu kontrolu nad svojim jezikom.
Haitian[ht]
6 Kèlkeswa kantite efò nou fè, nou pap ka rive kontwole lang nou nèt.
Hungarian[hu]
6 Bármennyire is igyekszünk, nem tudjuk teljes mértékben ellenőrzés alatt tartani a nyelvünket.
Armenian[hy]
6 Որքան էլ ջանանք, չենք կարող լիովին վերահսկել մեր լեզուն։
Western Armenian[hyw]
6 Մեր լեզուն զսպելու երկրորդ պատճառը այն է՝ թէ մեղքն ու անկատարութիւնը մեզ կը մղեն մեր լեզուն սխալ կերպով գործածելու։
Herero[hz]
6 Nandarire kutja twa kondjo pu pe ṱa pi, ka aruhe tji tu yenena okuritjaera kutja atu ha hungire omambo omavi.
Iban[iba]
6 Kekadang, kitai enda ulih nyaga jaku diri.
Ibanag[ibg]
6 Maski nu anni kuattam, ariattam interamente nga makontrol i zila tam. Ngatta?
Indonesian[id]
6 Tidak soal seberapa keras kita berusaha, kita tidak dapat mengendalikan lidah kita sepenuhnya.
Igbo[ig]
6 Otú ọ sọkwara anyị gbalịa, anyị enweghị ike ịchịkwa ire anyị kpamkpam.
Iloko[ilo]
6 Uray kasano ti panangikagumaantayo, ditay naan-anay a matengngel ti dilatayo.
Icelandic[is]
6 En hvað sem við reynum tekst okkur aldrei að hafa fullkomna stjórn á tungunni.
Isoko[iso]
6 Oghẹrẹ nọ ma daoma kpọ ẹmeunu mai te kẹhẹ, ma rẹ seba ẹta thọ họ.
Italian[it]
6 Per quanto ci proviamo, non possiamo avere il pieno controllo della lingua.
Japanese[ja]
6 どれほど努力しても,舌を完全に制御することはできません。
Georgian[ka]
6 ჩვენი მცდელობის მიუხედავად, შეუძლებელია ენის სრულად გაკონტროლება.
Kachin[kac]
6 Yubak hte n hkum tsup ai a majaw shinglet hpe shut ai hku jailang hkrup chye ai.
Kamba[kam]
6 Ti ũndũ wĩ laisi kũtũmĩa ũĩmĩ witũ nesa ĩvinda yonthe, o na twatata ata.
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Abʼan wank sut usta tqakʼe reetal kʼaru tqaye, nokoopaltoʼk.
Kongo[kg]
6 Ata beto sala ngolo inki mutindu, beto lenda kuka ve kuyala ludimi na beto na mambu yonso.
Kikuyu[ki]
6 O na tũngĩgeria atĩa, tũtingĩhota kũgirĩrĩria biũ rũrĩmĩ rwitũ.
Kuanyama[kj]
6 Itatu dulu okupangela elaka letu filufilu, kashi na nee mbudi kutya ohatu ningi eenghendabala di fike peni.
Kazakh[kk]
6 Қанша тырысқанмен, қалай сөйлейтінімізді толық қадағалау мүмкін емес.
Kalaallisut[kl]
6 Sapinngisarput tamaat iliuuseqaraluarluta oqaluttarnitsinnik aqutsilluinnarsinnaanngilagut.
Kimbundu[kmb]
6 Né muene se tu bhanga nguzu, maji né kiki, ki tua-nda tena ku langa kiambote o dimi dietu.
Kannada[kn]
6 ನಾವು ಎಷ್ಟೇ ಕಠಿನ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡುವುದಾದರೂ ನಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
6 하지만 아무리 노력해도 혀를 완벽하게 제어할 수는 없습니다.
Konzo[koo]
6 Nomuthwanga lengaho thuthi, sithwanga thoka eritheya olhulimi lhwethu lhwa ndeke-ndeke.
Kaonde[kqn]
6 Nangwa twibikekotu byepi nangwa byepi, lujimi wetu kechi tukamulama mu bintu byonsetu ne.
Krio[kri]
6 Ilɛksɛf wi tray te, wi nɔ go ebul fɔ kɔntrol ɔl di tin dɛn we wi de tɔk.
Southern Kisi[kss]
6 Ŋ nɔ miŋ sinapɛŋgu maa, mɛɛ mɛɛ naŋ kindiŋ, ŋ nɔla miŋ manda diɔɔmule naaleŋ nyɛkɛndɛi le.
Kwangali[kwn]
6 Nampili tu kondje ngapi, ose kapi tatu vhuru kupangera nawa-nawa eraka lyetu.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Kana nkia ngolo tulenda vanga, ke dilendakana ko mu lunga-lunga emvimba o lubini lweto.
Kyrgyz[ky]
6 Канчалык аракет кылбайлы, тилибизди толугу менен башкара албайбыз.
Lamba[lam]
6 Nangaba twaesha shani ne makosa esu onse, tekuti tulamepo ulumini lwesu mu kuwaminina.
Ganda[lg]
6 Tetusobola kufuga lulimi lwaffe mu bujjuvu ne bwe tufuba kwenkana wa.
Lingala[ln]
6 Ata soki tosali makasi ndenge nini, tokolonga te kopekisa lolemo na biso na ndenge ya kokoka.
Lao[lo]
6 ບໍ່ ວ່າ ເຮົາ ພະຍາຍາມ ຫລາຍ ຂະຫນາດ ໃດ ກໍ ຕາມ ເຮົາ ກໍ ບໍ່ ສາມາດ ຄວບຄຸມ ລີ້ນ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຢ່າງ ຄົບ ຖ້ວນ.
Lozi[loz]
6 Niha lu ka lika cwañi ka taata, ha lu na ku kona ku itusisa lilimi la luna lu sa fosezi mutu ni kamuta.
Lithuanian[lt]
6 Antra priežastis, kodėl svarbu žiūrėti, ką kalbame, — mus stipriai veikia nuodėmė ir netobulumas.
Luba-Katanga[lu]
6 Nansha tulonge namani, ketubwanyapo kulama mu muswelo mubwaninine ludimi lwetu.
Luba-Lulua[lua]
6 Kadi nansha tuetu badienzeje mushindu kayi, katuakufika anu ku dikanda ludimi luetu bimpe menemene to.
Luvale[lue]
6 Numba natukilikita tuhu ngachilihi, oloze katweshi kuhasa kukasa lilimi lyetu shimbu yosenako.
Lunda[lun]
6 Hela tukweseka chamuchidinyi, hitunateli kuyula idimi detu chikupuku.
Luo[luo]
6 Kata watem matek nade, ok wanyal tayo lewwa chuth.
Lushai[lus]
6 Eng ang khawpin theih tâwp chhuah mah ila, kan lei hi kan thunun pumhlûm thei lo.
Latvian[lv]
6 Lai kā mēs pūlētos, pilnībā valdīt pār mēli nav iespējams.
Mam[mam]
6 In nok tilel quʼn tuʼn tok qxqʼuqen qibʼ aj qyolen, naqtzen tuʼnj, at maj in qo el txalpaj tiʼj qyol.
Morisyen[mfe]
6 N’importe ki quantité zeffort nou faire, nou pa kapav controle nou la langue net.
Malagasy[mg]
6 Tsy mahafehy tanteraka ny lelantsika anefa isika, na miezaka mafy toy inona aza.
Mambwe-Lungu[mgr]
6 Ukuya kwene, nanti tungezya uli na maka, tutanga tulenge ululimi lwitu ukuvwanga ivisuma lyonsi.
Marshallese[mh]
6 Jekdo̦o̦n ewi joñan ad lukkuun kate kõj, bõtab jet iien jenaaj baj jirilo̦k ilo wãween ad kõnnaan.
Mískito[miq]
6 Ban sakuna, yawan kasak trai munan kabia kra sin, sam taim mistik aisabia.
Macedonian[mk]
6 Колку и да се трудиме, не можеме потполно да си го контролираме јазикот.
Malayalam[ml]
6 എത്ര കഠിന മാ യി ശ്രമി ച്ചാ ലും നാവിനെ പൂർണ മാ യി നിയ ന്ത്രി ക്കാൻ നമുക്കാ കില്ല.
Mongolian[mn]
6 Ер нь, хүн яаж ч хичээсэн үг яриан дээрээ алддаг.
Mòoré[mos]
6 Baa d sẽn modg to-to fãa, d pa tõe n tõogd d zɩlemdã wakat fãa ye.
Marathi[mr]
६ पण, आपण कितीही प्रयत्न केला तरी, आपल्या जीभेवर पूर्ण ताबा ठेवण्यात कधी न कधी उणे पडतोच.
Maltese[mt]
6 Minkejja li nagħmlu ħilitna kollha biex nipprovaw, ma nistgħux nikkontrollaw ilsienna għalkollox.
Burmese[my]
၆ နှုတ် ကို စောင့် စည်း သင့် တဲ့ ဒုတိ ယ အကြောင်း ရင်း က တော့ အပြစ် နဲ့ မစုံလင် မှု က လျှာ ကို တ လွဲ အသုံး ပြု မိ စေ နိုင် လို့ ပဲ။
Norwegian[nb]
6 Uansett hvor hardt vi prøver, klarer vi ikke å ha full kontroll over vår tunge.
Nyemba[nba]
6 Ambe tu linge muose omuo, ca cikalu ku niunga lilimi lietu mu vutantuluke.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6 Sayoj ke maski timopiaskej ika totajtoluan nochi tein tiueliskej, kemansa techkisas tein amo tiknekiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
6 Maski sapanoa timochijchikauaskej, amo nochipa uelis tiknauatiskej tonenepil.
North Ndebele[nd]
6 Lanxa singazama kangakanani ngeke senelise ukulawula ulimi lwethu ngokupheleleyo.
Ndau[ndc]
6 Azvinenyi kuti i simba rakadini ratingaita, itusu atikwanisi kungwarira rurimi hwedu kamare.
Nepali[ne]
६ जति नै प्रयास गरे तापनि हामी आफ्नो जिब्रोलाई पूर्णतया काबूमा राख्न सक्दैनौं।
Ndonga[ng]
6 Kashi na nduno mbudhi kutya otatu kambadhala shi thike peni, itatu vulu lelalela okupangela elaka lyetu.
Lomwe[ngl]
6 Moohipwacha wiilipixerya wahu, hiyaano hannawerya weeciha phaama nlumi nahu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
6 San ika, maski melak tikyejyekoskej tikmaluiskej tlen tikijtoskej, kemantika xkuajli tonkisaskej.
Niuean[niu]
6 Pete kua eketaha a tautolu, kua nakai maeke ia tautolu ke taofi katoatoa e alelo ha tautolu.
Dutch[nl]
6 Hoe goed we ook ons best doen, we kunnen onze tong nooit helemaal in bedwang houden.
Northern Sotho[nso]
6 Go sa šetšwe gore re leka ka matla go fihla kae, re ka se kgone go laola leleme la rena ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
6 Ngakhale titayesetsa bwanji, sitingathe kuletseratu lilime lathu kuti lisalankhule zinthu zoipa ngakhale pang’ono.
Nyaneka[nyk]
6 Namphila tulinga ononkhono ononyingi, katutyivili okuyunga nawa-nawa elaka lietu.
Nyankole[nyn]
6 N’obu turaabe nituteeraho munonga, titurikubaasa kutegyekyera kimwe orurimi rwaitu.
Nyungwe[nyu]
6 Napo ticicita nyongo iri-yense, tingakwanisiretu lini kumbalinyang’anira lirime lathu.
Nzima[nzi]
6 Yɛbɔ mɔdenle biala bɔbɔ a, yɛnrɛhola yɛnrɛbele yɛ tafinlima ne bɔkɔɔ.
Oromo[om]
6 Carraaqqii cimaa goonus, guutummaatti arraba keenya to’achuu hin dandeenyu.
Ossetic[os]
6 Фӕлӕ куыдфӕнды ма архайӕм, уӕддӕр нӕ бон нӕ бауыдзӕн алкӕддӕр не ’взаджы рохтыл хӕцын.
Mezquital Otomi[ote]
6 ¿Ndaˈä rä yoho rä raso di pe̱ˈtsihu̱ pa gä dominähu̱ mä nehu̱?
Panjabi[pa]
6 ਬੋਲਣ ਲੱਗਿਆਂ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ ਦਾ ਦੂਸਰਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਪਾਪੀ ਅਤੇ ਨਾਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਗ਼ਲਤ ਬੋਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
6 Maske kuantu esfuerso nos hasi, nos no por dominá nos lenga kompletamente.
Palauan[pau]
6 Me alta kede kmal melasem el omtebechel er a churad, engdi ngdiak el sebeched el mo cherrungel el mtebechelii.
Plautdietsch[pdt]
6 Oba wan wie ons uk bemieejen, woa wie onse Tung doch nich emma kjennen kontrollen.
Pijin[pis]
6 Iumi no savve barava kontrolem wanem iumi talem bikos iumi born sin and no perfect.
Polish[pl]
6 Nawet gdybyśmy bardzo się starali, nie zdołamy zapanować nad swym językiem w całej pełni.
Pohnpeian[pon]
6 Mendahki kitail kin wia uwen atail kak, kitail sohte kak kaunda lowatail ni unsek.
Upper Guinea Crioulo[pov]
6 Mesmu ku no sforsa suma ke, no ka pudi kontrola di manera kompletu no lingua.
Portuguese[pt]
6 Não importa quanto nos esforcemos, não conseguimos controlar totalmente a língua.
Quechua[qu]
6 Allillata imëpis parlëta munëkarpis imanöllapapis mana allita parlarintsikmi.
K'iche'[quc]
6 Tekʼuriʼ, pa neʼ qas kqachomaj na ri kqabʼij, kʼo jujun mul kojkun täj kqabʼano.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Rimayninchiktaqa controlananchiktaqmi pantaq kaspanchik mana allinkunata rimasqanchikrayku.
Cusco Quechua[quz]
6 Iskaypi: qallunchis mana allin rimayllaman apawasqanchisrayku.
Rarotongan[rar]
6 Noatu ka tauta pakari tatou, kare e rauka ia tatou kia akamako ua rai i ta tatou ka tuatua.
Rundi[rn]
6 Naho twokwita ku rutare, ntidushobora gucungera ururimi rwacu ijana kw’ijana.
Ruund[rnd]
6 Chitukasikedining nakash kuyikel rudim retu mulong wa yiyingish yikwau ya mu mangand.
Romanian[ro]
6 Oricât de mult ne-am strădui, nu putem să ne ţinem limba sub control în mod perfect.
Rotuman[rtm]
6 ‘Inea ne tes täe se ‘os fe‘eni, ‘is kal pō ra la puer se ‘os alele.
Russian[ru]
6 Но как бы мы ни старались, мы все равно не можем полностью контролировать свой язык.
Kinyarwanda[rw]
6 Uko imihati dushyiraho yaba ingana kose, ntidushobora gutegeka ururimi rwacu mu buryo bwuzuye.
Sena[seh]
6 Mwakukhonda tsalakana kuwangisira kwathu, ife nkhabe kwanisa kutonga mwakukwana lirimi yathu.
Sango[sg]
6 Atâa e sara nyen, e lingbi pëpe ti komande yanga ti e na yâ ti aye kue.
Sinhala[si]
6 ඒ කෙසේවෙතත් අපේ දිව පාලනයකින් යුතුව හැසිරවීම සෑමවිටම ලෙහෙසි දෙයක් නොවෙයි.
Sidamo[sid]
6 Ayee geeshshano sharrammummoro, arrawonke woˈmunni woˈma qeeˈline dianfeemmo.
Slovak[sk]
6 Bez ohľadu na to, ako veľmi sa snažíme, nedokážeme ovládať svoj jazyk dokonale.
Sakalava Malagasy[skg]
6 Ndre miezaky marè manao akory tsika, le tsy ho voafehintsika tanteraky ty lelantsika.
Slovenian[sl]
6 Ne glede na to, koliko se naprezamo, ne moremo povsem nadzorovati svojega jezika.
Samoan[sm]
6 E tusa lava pe tatou te taumafai malosi i ai, ae e lē mafai ona pulea atoatoa o tatou laulaufaiva.
Shona[sn]
6 Kunyange tikaedza zvakadini, hatigoni kudzora rurimi rwedu zvakazara.
Albanian[sq]
6 Sado të përpiqemi, prapë s’do të arrijmë dot ta kontrollojmë njëqind për qind gjuhën.
Serbian[sr]
6 Međutim, koliko god da se trudimo, mi ne možemo u potpunosti kontrolisati svoj jezik.
Sranan Tongo[srn]
6 Awansi o furu muiti wi e meki, toku wi no man basi wi tongo ala ten.
Swati[ss]
6 Nobe singetama kangakanani, angeke sikwati kululawula ngalokugcwele lulwimi lwetfu.
Southern Sotho[st]
6 Ho sa tsotellehe hore na re leka ka matla hakae, re ke ke ra laola maleme a rōna ka ho feletseng.
Swedish[sv]
6 Hur mycket vi än anstränger oss kan vi inte fullständigt styra vår tunga.
Swahili[sw]
6 Hata tujaribu namna gani, hatuwezi kuuzuia ulimi wetu kabisa.
Congo Swahili[swc]
6 Hata ikiwa tunajikaza namna gani, hatuwezi kabisakabisa kuzuia ulimi wetu.
Tamil[ta]
6 நாம் என்னதான் முயற்சி செய்தாலும் நம் நாவை முழுமையாக அடக்க முடியாது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
6 Mú maski ajndu nuʼni tsiakimijna mu muña̱wa̱a̱n rí muʼthá, nguáná naʼniulú mingíjyúuʼ.
Tetun Dili[tdt]
6 Maski ita hakaʼas an nafatin, ita la bele kontrola ita-nia nanál iha dalan perfeitu.
Telugu[te]
6 మనం మాట్లాడే ముందు ఆలోచించడానికిగల రెండో కారణం, మనలోని పాపం, అపరిపూర్ణత.
Tajik[tg]
6 Ҳар қадаре ки мо кӯшиш накунем, забони худро пурра идора карда наметавонем.
Thai[th]
6 ไม่ ว่า เรา พยายาม อย่าง เต็ม ที่ ขนาด ไหน ก็ ตาม เรา ก็ ไม่ สามารถ ควบคุม ลิ้น ของ เรา ได้ อย่าง ครบ ถ้วน.
Tigrinya[ti]
6 ንልሳንና ንምቍጽጻር ዝጸዓርና እኳ እንተ ጸዓርና: ምሉእ ብምሉእ ክንቈጻጸራ ኣይንኽእልን ኢና።
Tiv[tiv]
6 Sea nôngo sha afatyô wase cii ser se kôr nombor wase tsaha kpa se fatyô u kôron u tsaha been ga.
Turkmen[tk]
6 Biz näçe jan etsek-de, dilimize doly erk edip bilmeris.
Tagalog[tl]
6 Kahit anong pagsisikap ang gawin natin, hindi pa rin natin lubusang makokontrol ang ating dila.
Tetela[tll]
6 Oyadi welo akɔna wayotodja, hatokokaki nama enyɔ aso tshɛ lo tshɛ.
Tswana[tn]
6 Le fa re ka leka ka natla go le kana kang, ga re ka ke ra kgona go laola loleme ka botlalo.
Tongan[to]
6 Tatau ai pē pe ko e hā ‘a e lahi ‘o ‘etau feingá, he‘ikai lava ke tau mapule‘i kakato ‘a hotau ‘eleló.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Chinanga kuti tingayesesa wuli, tingafiska cha kukanizga lilimi lidu.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Nokuba kuti twasoleka canguzu, tatukonzyi kuweendelezya cakumaninina mulaka wesu.
Tojolabal[toj]
6 Pe anima xkʼulantik pwersa bʼa spensarajel ja jas wa xkalatiki, mini bʼa yibʼanal wa xbʼobʼ jkom jbʼajtik.
Papantla Totonac[top]
6 Pero maski lu kuenta natlawayaw akxni nachuwinanaw, namin kilhtamaku nitlan tuku nawanaw.
Tok Pisin[tpi]
6 Maski yumi wok strong tru, yumi no inap bosim olgeta tok yumi mekim.
Turkish[tr]
6 Ne kadar uğraşırsak uğraşalım dilimizi tamamen kontrol altında tutamayız.
Tsonga[ts]
6 A swi koteki ku lawula ririmi ra hina hi ku helela.
Tswa[tsc]
6 Hambu loku ho ti karata kala kwihi, a hi nge zi koti a ku fumela a lirimi la hina hi kumbhelela.
Purepecha[tsz]
6 Peru, nájkirukachi jánguarhintajka pʼímukukuarhini, ménisïchi no úsïnga.
Tatar[tt]
6 Ничек кенә тырышсак та, без барыбер телебезне тулысынча тыя алмыйбыз.
Tooro[ttj]
6 N’obutwakulengaho kwegendereza muno, titusobora kulindira kimu orulimi rwaitu okutasiisa.
Tumbuka[tum]
6 Nanga tingayezga wuli, tingakolerathu yayi lulimi lwithu.
Tuvalu[tvl]
6 Faitalia te uke o ‵tou taumafaiga e fai, e se mafai o pule katoatoa atu tatou ki ‵tou gutu.
Twi[tw]
6 Yɛbɔ mmɔden sɛ den ara a, yɛrentumi nni yɛn tɛkrɛma so korakora.
Tahitian[ty]
6 Noa ’tu ta tatou mau tutavaraa rahi, eita e tia ia tatou ia haavî roa i to tatou arero.
Tzeltal[tzh]
6 Jaʼukmeto, manchukme ya jtsajtay jbatik te bin-utʼil ya xkʼopojotike, ay baeltik te ma jichuk ya xkʼot ta pasel kuʼuntike.
Tzotzil[tzo]
6 Pe manchuk mi chkakʼbetik yipal ta spajesel li kokʼtike, ta onoʼox me xijchʼay bakʼintik.
Uighur[ug]
6 Биз қанчә тиришсақму, тилимизни толуқ тизгинләлмәймиз.
Ukrainian[uk]
6 Попри всі наші старання ми не зможемо повністю контролювати свій язик.
Umbundu[umb]
6 Ocili okuti, ka tu tẽla oku lavulula elimi lietu ndaño loku likolisilako.
Urdu[ur]
۶ زبان کے استعمال کے سلسلے میں احتیاط برتنے کی دوسری وجہ یہ ہے کہ ہم پیدائش ہی سے گُناہ کی طرف مائل ہیں۔
Urhobo[urh]
6 O vwo oborẹ avwanre davwẹngba te-e, avwanre che se sun ẹrenvwe rẹ avwanre kare kare-e.
Venda[ve]
6 Hu sa londwi nḓila ine ra lingedza ngayo, ri nga si kone u langa zwine ra zwi amba nga ho fhelelaho.
Vietnamese[vi]
6 Dù cố gắng thế nào đi nữa, chúng ta cũng không thể hoàn toàn kiểm soát được cái lưỡi.
Makhuwa[vmw]
6 Pooti niimananihaka vanceene, hiyo khinniwerya okasoopa moomalela nlumi nahu.
Wolaytta[wal]
6 Nuuni ay keena baaxetikkonne, nu inxxarssaa muleera naagana danddayokko.
Waray (Philippines)[war]
6 Bisan pa han duro nga pangalimbasog, diri naton makukontrol hin bug-os an aton dila.
Wallisian[wls]
6 Logolā ia te ʼu faiga ʼaē kā tou fai anai ki te faʼahi ʼaia, kae ʼe mole tou lava puleʼi kātoa anai ia totatou ʼalelo.
Xhosa[xh]
6 Enoba singazama kangakanani, soze sikwazi ukuwalawula ngokupheleleyo amalwimi ethu.
Antankarana Malagasy[xmv]
6 Faharoe, atsika tsy lavorary, ke mety hitariky atsika hampiasa lelantsika amy fomba ratsy raha zen̈y.
Yao[yao]
6 Atamose tuli tulinjilile mnope catuli kuti tuŵeceteje mwakusamala, kulilamulila lulumi lwetu cenenepe mpaka kutusawusyeje.
Yoruba[yo]
6 Kò sí bá a ṣe lè gbìyànjú tó, a ò lè kó ahọ́n wa níjàánu délẹ̀délẹ̀.
Yucateco[yua]
6 Kex yaan hora k-kanáantik le baʼaxoʼob k-aʼalikoʼ, maʼ xaaneʼ k-jáan aʼalik baʼaloʼob maʼ maʼalobtakiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Peru nuu tiru runinanu binni pur ca diidxaʼ ni rininu, neca rúninu stipa para cadi guininu xiixa ni guniná laacaʼ.
Zande[zne]
6 Ka ani vura manga asadatise amanga wai vurũ, ka ani bandanga mirãrani rogo apai yo dunduko te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
6 Per ná ronyno xiroʼ xtem por guinino sacró, rioʼ ór diti ronyno láani.
Zulu[zu]
6 Kungakhathaliseki ukuthi sizama kanzima kangakanani, asisoze sakwazi ukululawula ngokuphelele ulimi lwethu.