Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wil beslis nie soos die “goddelose mense” van Judas se dag wees nie, wat ‘heerskappy verag het en gelaster het teen heerlike wesens’, gesalfde Christen- ouere manne aan wie godgegewe glorie, of eer, gegee is.—Judas 3, 4, 8.
Arabic[ar]
وبالتأكيد، لا نريد ان نكون ‹كالفجار› في ايام يهوذا الذين ‹تهاونوا بالسيادة وافتروا على ذوي الامجاد،› الشيوخ المسيحيين الممسوحين بمجد، او كرامة، معطى من الله منعم به عليهم. — يهوذا ٣، ٤، ٨.
Central Bikol[bcl]
Sierto nanggad, habo niatong magin siring kan “maraot na mga tawo” kan panahon ni Judas na ‘nagbasangbasang sa kapangyarihan patin nagmumuda sa mga mamuraway,’ na linahidan na Kristianong mga magurang na igwa kan itinao nin Dios na kamurawayan, o onra, na itinao sa sainda.—Judas 3, 4, 8.
Bulgarian[bg]
Несъмнено не искаме да наподобяваме ‘безбожните хора’ в дните на Юда, които ‘презират властта и хулят славните’, т.е. помазани християнски старейшини, на които Бог е дал слава и чест (Юда 3, 4, 8).
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, dili kita gustong mahisama sa “mga tawong dili-diyosnon” sa mga adlaw ni Judas kinsa ‘nanagsalikway sa awtoridad ug nagapasipala sa mga halangdon,’ ang dinihogang Kristohanong mga ansiano nga dunay hinatag sa Diyos nga himaya, o dungog, nga gitugyan diha kanila. —Judas 3, 4, 8.
Czech[cs]
Nechceme přece být jako „bezbožní lidé“ z Judových dnů, kteří ‚nedbali na panství a mluvili utrhačně o slavných‘, pomazaných křesťanských starších, jimž byla Bohem udělena sláva neboli čest. — Juda 3, 4, 8.
Danish[da]
Vi ønsker bestemt ikke at være som de „ugudelige“ på Judas’ tid der ’lod hånt om herredømme og spottede sådanne som var herlige’, nemlig salvede kristne ældste der havde modtaget gudgiven herlighed eller ære. — Judas 3, 4, 8.
German[de]
Bestimmt möchten wir nicht den ‘gottlosen Menschen’ der Tage des Judas gleichen, die ‘die Herrschaft mißachteten und lästerlich über Herrliche redeten’, über gesalbte christliche Älteste, denen Gott Herrlichkeit oder Ehre verliehen hatte (Judas 3, 4, 8).
Greek[el]
Σίγουρα δεν θέλουμε να είμαστε σαν τους ‘ασεβείς ανθρώπους’ των ημερών του Ιούδα, που ‘αδιαφορούσαν για την κυριότητα και μιλούσαν υβριστικά για τους ενδόξους’, τους χρισμένους Χριστιανούς πρεσβυτέρους στους οποίους είχε αποδοθεί θεόδοτη δόξα, ή τιμή.—Ιούδα 3, 4, 8, ΜΝΚ.
English[en]
Surely, we do not want to be like the “ungodly men” of Jude’s day who ‘disregarded lordship and spoke abusively of glorious ones,’ anointed Christian elders with God-given glory, or honor, conferred upon them. —Jude 3, 4, 8.
Spanish[es]
De seguro no queremos ser como los “hombres impíos” de los días de Judas, quienes ‘desatendían el señorío y hablaban injuriosamente de los gloriosos’, los ancianos cristianos ungidos a quienes Dios había conferido gloria u honra. (Judas 3, 4, 8.)
Estonian[et]
Me kindlasti ei soovi olla nende Juuda-aegsete „jumalatute” sarnased, kes ’põlgasid Issanda valitsust ja pilkasid aukandjaid vaime’, määratud kristlikke vanemaid, kes olid saanud hiilgust ja au Jumalalt. — Juuda 3, 4, 8.
Finnish[fi]
Me emme varmastikaan halua olla niiden Juudaan ajan ”jumalattomien” kaltaisia, jotka ’hylkäsivät herrauden ja pilkkasivat kunniakkaita’, voideltuja kristittyjä vanhimpia jotka olivat saaneet Jumalalta kunniaa. – Juudas 3, 4, 8.
French[fr]
Nous ne voulons certainement pas ressembler aux “impies” qui, du temps de Jude, ‘faisaient peu de cas de la seigneurie et parlaient en mal des glorieux’, c’est-à-dire des surveillants chrétiens oints, et de la gloire, de l’honneur, que Dieu leur conférait. — Jude 3, 4, 8.
Hindi[hi]
निश्चय ही, हमें यहूदा के समय के ‘भक्तिहीन पुरुषों’ के जैसे नहीं बनना है, जिन्होंने ‘प्रभुता को तुच्छ जाना और ऊँचे पदवालों को,’ अभिषिक्त प्राचीनों को जिन्हें ईश्वर-प्रदत्त महिमा, या सम्मान है, ‘बुरा भला कहा।’—यहूदा ३, ४, ८.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, indi naton luyag mangin kaangay sang “mga didiosnon” sang kaadlawan ni Judas nga ‘nagapakawalay pulos sa pagbulut-an kag nagapasipala sa mga halangdon,’ sa gintangdo nga Cristianong mga gulang nga ginhatagan sing hatag-Dios nga himaya, ukon dungog. —Judas 3, 4, 8.
Croatian[hr]
Mi sigurno ne želimo biti nalik ‘bezbožnim ljudima’ Judina vremena, koji su ‘prezirali gospodstvo i uvredljivo su govorili o slavnima’, o pomazanim kršćanskim starješinama, kojima je Bog udijelio slavu i čast (Juda 3, 4, 8, NS).
Indonesian[id]
Tentu kita tidak ingin menjadi seperti ”orang-orang yang fasik” pada zaman Yudas yang ’menghina kepemimpinan dan menghujat mereka yang mulia’ (NW), yaitu para penatua Kristen yang terurap yang dikaruniai kemuliaan atau kehormatan oleh Allah.—Yudas 3, 4, 8.
Icelandic[is]
Við viljum sannarlega ekki vera eins og þeir ‚óguðlegu menn‘ á dögum Júdasar sem ‚mátu að engu drottinvald og lastmæltu tignum,‘ hinum smurðu kristnu öldungum sem höfðu hlotið tign eða heiður af Guði. — Júdas 3, 4, 8.
Italian[it]
Non vogliamo certo essere come gli “uomini empi” del tempo di Giuda che ‘trascuravano la signoria e parlavano ingiuriosamente dei gloriosi’, degli anziani cristiani unti ai quali Dio aveva conferito gloria, o onore. — Giuda 3, 4, 8.
Japanese[ja]
言うまでもなく,わたしたちは,「主たる者の地位を無視し,栄光ある者たち」,つまり神からの栄光や誉れを与えられた油そそがれたクリスチャンの長老たちを『あしざまに言った』,ユダの時代の「不敬虔な者たち」のようになりたいとは思いません。 ―ユダ 3,4,8。
Korean[ko]
확실히, 우리는 “권위를 업신여기며 영광스러운 자들을 모독”한, 유다 시대의 “경건하지 않은 자들”과 같이 되기를 원하지 않습니다. 여기서 영광스러운 자들이란 하나님께서 부여하신 영광 혹은 영예를 지닌 기름부음받은 그리스도인 장로들을 가리킵니다.—유다 3, 4, 8, 새번역.
Lozi[loz]
Kaniti, ha lu bati ku ba sina “batu ba ba si na bulapeli” ba mwa lizazi la Juda ba ne ba ‘shwaula bulena ni ku nyefula ba ba kanya,’ maeluda ba Sikreste ba ba tozizwe ba ne ba na ni kanya ye zwelela ku Mulimu, kamba likute, le ne li beilwe fahalimw’a bona.—Juda 3,4, 8.
Malagasy[mg]
Tsy irintsika tokoa ny hitovy amin’ireo “olona ratsy fanahy” tamin’ny andron’i Joda izay ‘nandà ny nanana fahalehibiazana ary niteny ratsy ny nanana voninahitra’, izany hoe ny mpiandraikitra kristiana voahosotra sy ny fahalehibeazana, ny voninahitra izay nomen’Andriamanitra azy. — Joda 3, 4, 8.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, നാം ‘കർതൃത്വത്തെ നിന്ദിക്കുകയും മഹത്വമുള്ളവരെക്കുറിച്ച്, ദൈവദത്തമായ മഹത്വമോ മാനമോ ഉള്ള അഭിഷിക്ത ക്രിസ്തീയ മൂപ്പൻമാരെക്കുറിച്ച്, അവഹേളനപരമായി സംസാരിക്കുകയും ചെയ്ത, യൂദായുടെ കാലത്തെ “ഭക്തികെട്ട ആളുകളെ”പ്പോലെയായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.—യൂദാ 3, 4, 8.
Marathi[mr]
आम्ही यहूदाच्या काळातील त्या “अभक्त माणसां”सारखे निश्चितच होऊ इच्छिणार नाही, जे देवाकरवी गौरव किंवा सन्मान मिळालेल्या अभिषिक्त ख्रिस्ती वडीलांचे ‘प्रभुत्व तुच्छ लेखीत होते व या थोर जनांची निंदा करीत होते.’—यहूदा ३, ४, ८.
Norwegian[nb]
Vi ønsker så visst ikke å være som de «ugudelige mennesker» på Judas’ tid som ’foraktet den myndighet som var over dem, og spottet englemakter’ eller «de herlige» (NW), salvede kristne eldste som hadde gudgitt herlighet eller ære. — Judas 3, 4, 8.
Dutch[nl]
Stellig zullen wij niet als de „goddeloze mensen” uit Judas’ dagen willen zijn die ’heerschappij minachtten en schimpend spraken over heerlijken’, gezalfde christelijke ouderlingen aan wie een door God geschonken heerlijkheid of eer was verleend. — Judas 3, 4, 8.
Nyanja[ny]
Ndithudi, sitifuna kukhala ofanana ndi “anthu osapembedza” a m’tsiku la Yuda amene ‘anapeputsa ufumu, nachitira mwano maulemerero,’ akulu Achikristu odzozedwa okhala ndi ulemerero woperekedwa ndi Mulungu, kapena ulemu, woikidwa pa iwo. —Yuda 3, 4, 8.
Polish[pl]
Nie chcielibyśmy przypominać „ludzi bezbożnych”, którzy za czasów Judy ‛nie szanowali zwierzchności i wypowiadali się obelżywie o chwalebnych’ — o namaszczonych chrześcijańskich starszych, których Bóg uhonorował przez obdarzenie ich chwałą (Judy 3, 4, 8).
Portuguese[pt]
Por certo, não queremos ser como os “homens ímpios” dos dias de Judas que ‘desconsideravam o senhorio e falavam de modo ultrajante dos gloriosos’, anciãos cristãos ungidos a quem Deus conferiu glória, ou honra. — Judas 3, 4, 8.
Romanian[ro]
Bineînţeles că noi nu vrem să fim asemenea „oamenilor lipsiţi de pietate“ care trăiau în timpul lui Iuda şi care ’desconsiderau stăpînirea şi vorbeau injurios despre cei glorioşi‘, adică despre bătrînii creştini unşi, cărora Dumnezeu le conferise glorie sau onoare. — Iuda 3, 4, 8.
Russian[ru]
Мы определенно не хотим уподобиться „нечестивым“ во дни Иуды, которые „отвергали начальства и злословили высокие власти“, помазанных духом христианских старейшин, которых Бог наделил славой или честью (Иуды 3, 4, 8).
Slovenian[sl]
Mi seveda ne želimo biti podobni »brezbožnikom« v Judovem času, ki so ‚zaničevali gospostvo in preklinjali veličastva‘ oziroma maziljene krščanske starešine, katerim je Bog podelil slavo ali čast. (Jud. 3, 4, 8)
Shona[sn]
Zvirokwazvo, hatidi kuva vakafanana na“varume vasina umwari” vomuzuva raJudhasi avo ‘vakazvidza ushe ndokutuka vane mbiri,’ vakuru vechiKristu vakazodzwa vane mbiri yakapiwa naMwari, kana kuti rukudzo, zvakapiwa pavari.—Judhasi 3, 4, 8.
Serbian[sr]
Mi sigurno ne želimo da ličimo na ’bezbožne ljude’ Judinih dana koji su ’prezirali gospodarstvo i govorili pogrdno o slavnima’, o pomazanim hrišćanskim starešinama, kojima je Bog dao slavu ili čast (Juda 3, 4, 8).
Sranan Tongo[srn]
Seyker wi no wani de leki den „gadolowsu sma” fu den dey fu Yudas di ’ben wisiwasi makti èn ben e skenpi gloriwan’, salfu kresten owruman di Gado ben gi glori ofu grani. — Yudas 3, 4, 8.
Southern Sotho[st]
Ruri ha re batle ho tšoana le “batho ba hlokang borapeli” ba mehleng ea Juda ba neng ‘ba nyefola ba beiloeng boholong, ’me ba nyelisa ba khanyang,’ baholo ba Bakreste ba tlotsitsoeng bao khanya, kapa tlhompho, eo ba e fuoeng ke Molimo e behiloeng holim’a bona.—Juda 3, 4, 8.
Swedish[sv]
Vi önskar verkligen inte vara lika de ”ogudaktiga människor” på Judas’ tid, vilka föraktade ”herradöme” och skymfade dem som var ”härliga” — smorda kristna äldste som fått gudagiven härlighet eller ära. — Judas, vers 3, 4, 8.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே யூதாவின் நாட்களில், ‘கர்த்தத்துவத்தை அசட்டை பண்ணி, மகத்துவங்களை தூஷித்த’ “பக்தியற்றவர்களைப்” போல நாம் இருக்க விரும்புவதில்லை. இந்த ‘மகத்துவங்கள்’ கடவுளால் மகிமை அல்லது கனம் அளிக்கப்பட்ட அபிஷேகம் பண்ணப்பட்ட கிறிஸ்தவ மூப்பர்களாயிருக்கிறார்கள்.—யூதா 3, 4, 8.
Tagalog[tl]
Tiyak naman, hindi natin ibig tumulad sa “mga taong masasama” noong kaarawan ni Judas na ‘hindi nagpakundangan sa pagka-panginoon at nagsalita nang may pag-abuso sa maluwalhati,’ na pinahirang mga Kristiyanong matatanda na may bigay-Diyos na kaluwalhatian, o karangalan, na ipinagkaloob sa kanila. —Judas 3, 4, 8.
Tswana[tn]
Eleruri, ga re batle go nna jaaka “batho ba ba sa reñ Modimo sepè” ba motlha wa ga Jude ba ba neng ba “nyatsa pushō, ba kgala batlotlegi,” bagolwane ba ba tloditsweng ba Bakeresete ba Modimo o ba fileng kgalalelo kana tlotlo e le rona re tshwanetseng go e ba naya.—Jude 3, 4, 8.
Turkish[tr]
Şüphesiz, Yahuda’nın günlerindeki “Tanrıdan korkmaz adamlar” gibi olmak istemeyiz. Bu adamlar “hâkimiyeti hiçe sayıyor” ve Tanrı’nın verdiği izzete veya şerefe sahip olan meshedilmiş ihtiyarlar olan “izzetlere sövüyorlar”dı.—Yahuda 3, 4, 8.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, a hi lavi ku fana ni “vanhu lava nga riki na mhaka ni vukhongeri” va siku ra Yuda lava ‘va honiseke vuhosi ni ku sandza vanhu vo kwetsima,’ vakulu lava totiweke va Vukriste lava nga ni ku kwetsima loku nyikiweke hi Xikwembu, kumbe ku xiximeka, loku vekiweke ehenhla ka vona.—Yuda 3, 4, 8.
Tahitian[ty]
Papu maitai, eita tatou e hinaaro e tia i te “feia paieti ore” oia hoi, i te tau o Iuda, ‘e vahavaha na i te mau tavana, e e faaino na i te feia toroa’, oia hoi te mau tiaau kerisetiano faatavaihia, e i te hanahana, e te tura, ta te Atua i horoa mai no ratou. — Iuda 3, 4, 8.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, chúng ta không muốn giống như “kẻ chẳng tin-kính” thời Giu-đe, dám “khinh-dể quyền-phép rất cao và nói hỗn các đấng tôn-trọng”, những trưởng lão tín đồ đấng Christ được xức dầu được Đức Chúa Trời ban cho sự vinh hiển hay danh dự (Giu-đe 3, 4, 8).
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, asifuni ukuba ‘njengabantu abangahloneli Thixo’ bomhla kaYuda abathi ‘batshitshisa ubukhosi, banyelisa nezikhakhamela,’ abadala abangamaKristu athanjisiweyo ababenikwe nguThixo uzuko ukuba lube phezu kwabo.—Yuda 3, 4, 8.
Chinese[zh]
无疑我们不希望好像犹大日子‘不敬虔的人’一样;这些人“轻慢主治的,毁谤在尊位的,”对持有上帝所赐的荣耀尊位的受膏基督徒长老毫不尊重。——犹大书3,4,8。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, asifuni ukufana nabantu “abangamesabi uNkulunkulu” bosuku lukaJuda ‘abeyisa imibuso, bahlambalaza ubukhosi,’ abadala abangamaKristu abagcotshiwe abanenkazimulo, noma ukuhlonipheka okuvela kuNkulunkulu, abanikwe khona.—Juda 3, 4, 8.