Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is ’n tronkstraf van 25 jaar opgelê en na Chabarowsk gestuur, heel aan die oostekant van die Sowjetunie, byna 8 000 kilometer van ons af!
Amharic[am]
አባቴ የ25 ዓመት እስራት ተፈርዶበት ከሶቭየት ሕብረት ምሥራቃዊ ጠረፍ 7, 000 ኪሎ ሜትር ርቆ ወደሚገኘው ካባሮቭስክ ተላከ!
Arabic[ar]
وحُكم عليه بالسجن ٢٥ سنة وأُرسل الى خباروفسك في اقصى شرق الاتحاد السوڤياتي على بعد ٠٠٠,٧ كيلومتر تقريبا.
Bemba[bem]
Babapingwile ukukakwa mu cifungo imyaka 25 kabili batwelwe ku Khabarovsk ku kabanga ku lutwe lwa Soviet Union apali mupepi ne ntamfu amakilomita 7,000!
Bislama[bi]
Oli givim panis blong 25 yia long papa blong mi, mo oli sanem hem i go long Khabarovsk long is saed olgeta blong Soviet Yunion, hemia 7,000 kilometa longwe long mifala.
Cebuano[ceb]
Gisentensiyahan siyag 25 ka tuig nga pagkabilanggo ug gidala sa Khabarovsk sa kasadpang tumoy sa Unyon Sobyet nga halos 7,000 kilometros ang gilay-on!
Czech[cs]
Byl odsouzen k 25 rokům vězení a poslán do Chabarovska na východním konci Sovětského svazu, vzdáleném skoro 7 000 kilometrů.
Danish[da]
Han blev idømt 25 års fængsel og sendt til Khabarovsk i den østligste afkrog af Sovjetunionen, næsten 7000 kilometer væk.
German[de]
Mein Vater wurde zu 25 Jahren Gefängnis verurteilt und nach Chabarowsk im äußersten Osten der Sowjetunion verbannt, etwa 7 000 Kilometer entfernt.
Ewe[ee]
Wotso afia nɛ eye wodee game ƒe 25, eye woɖoe ɖe Khabarovsk, si le Soviet Union ƒe ɣedzeƒeliƒo dzi afisi didi tso mía gbɔ kilometa 7,000 kloe!
Greek[el]
Τον καταδίκασαν σε 25ετή φυλάκιση και τον έστειλαν στο Χαμπάροφσκ, στο ανατολικό άκρο της Σοβιετικής Ένωσης, σχεδόν 7.000 χιλιόμετρα μακριά!
English[en]
He was given a 25-year prison sentence and sent to Khabarovsk at the eastern extremity of the Soviet Union nearly 5,000 miles [7,000 km] away!
Spanish[es]
Entre ellos se encontraba mi padre, que recibió una sentencia de veinticinco años de prisión y fue deportado a Khabarovsk, en el extremo oriental de la Unión Soviética, a casi 7.000 kilómetros de distancia.
Estonian[et]
Ta mõisteti 25 aastaks vangi ja saadeti 7000 kilomeetri kaugusele Habarovskisse, mis asub kaugel Nõukogude Liidu idaosas.
Finnish[fi]
Hän sai 25 vuoden vankeustuomion, ja hänet lähetettiin Habarovskiin Neuvostoliiton itäreunalle lähes seitsemäntuhannen kilometrin päähän!
French[fr]
Papa a été condamné à 25 ans de prison et envoyé à Khabarovsk, dans la partie la plus orientale de l’Union soviétique, à 5 000 kilomètres de chez nous !
Hebrew[he]
על אבא נגזרו 25 שנות מאסר והוא נשלח לחַברובְסְק, בקצה המזרחי של ברית־המועצות המרוחק מאיתנו כמעט 7,000 קילומטר!
Hiligaynon[hil]
Ginsentensiahan sia sing 25-ka-tuig nga pagkabilanggo kag ginpadala sa Khabarovsk sa nasidlangan nga ukbong sang Unyon Sobyet halos 7,000 kilometros ang kalayuon!
Croatian[hr]
I njemu je izrečena kazna od 25 godina zatvora te je poslan u Habarovsk, na krajnji istok Sovjetskog Saveza, gotovo 7 000 kilometara daleko!
Hungarian[hu]
Huszonöt évre ítélték, és a Szovjetunió keleti határához, a tőlünk csaknem 7000 kilométer távolságra lévő Habarovszkba vitték.
Indonesian[id]
Ia dijatuhi hukuman 25 tahun penjara dan dikirim ke Khabarovsk, bagian paling timur dari Uni Soviet yang jauhnya hampir 7.000 kilometer!
Igbo[ig]
A mara ya ikpe ịga mkpọrọ afọ 25 wee kpọga ya Khabarovsk, bụ́ ebe dị ná ngwụcha nke ebe ọwụwa anyanwụ Soviet Union n’ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ kilomita 7,000 site n’ebe anyị bi!
Iloko[ilo]
Nasentensiaan ni tatang iti 25 a tawen a pannakaibalud ken naipan idiay Khabarovsk, iti makindaya a pungto ti Union Soviet a dandani 7,000 a kilometro ti kaadayona!
Italian[it]
Egli fu condannato a 25 anni di prigione e mandato a Habarovsk, all’estremità orientale dell’Unione Sovietica distante quasi 7.000 chilometri!
Japanese[ja]
父は25年の懲役刑を宣告されて,何と7,000キロほど離れたソビエト連邦東端のハバロフスクに送られました。
Kalaallisut[kl]
Ataataga ukiuni 25-ni parnaarussaanissamut eqqartuunneqarpoq Khabarovskimullu, Sovjetunionip kangiata ungasinnerpaartaanut 7000 kilometerisut ungasitsigisumiittumut, aallarunneqarluni!
Korean[ko]
아버지는 25년 형을 선고받고 거의 7000킬로미터나 떨어진 소련의 동쪽 끝 하바로프스크로 보내졌습니다!
Lingala[ln]
Bakatelaki Tata etumbu ya bolɔkɔ ya mbula 25 mpe batindaki ye na Khabarovsk, na ɛsti mpenza ya Union soviétique, na ntaka ya kilomɛtɛlɛ pene na 7 000!
Lithuanian[lt]
Jis gavo 25 metus kalėjimo ir buvo išsiųstas maždaug už 7000 kilometrų į Chabarovską pačiame rytiniame Tarybų Sąjungos krašte.
Latvian[lv]
Viņam piesprieda 25 gadus cietumsoda, un viņu aizsūtīja uz gandrīz 7000 kilometru tālo Habarovsku, kas atrodas pašos Padomju Savienības austrumos.
Macedonian[mk]
Тој доби затворска казна од 25 години и беше испратен во Кабаровск, на источниот крај на Советскиот Сојуз, речиси 7.000 километри далеку од дома!
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തെ 25 വർഷത്തെ തടവിനു വിധിച്ച് ഏതാണ്ട് 7,000 കിലോമീറ്റർ ദൂരെ, സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ കിഴക്കേ അറ്റത്തുള്ള കബാറൊഫ്സ്കിലേക്ക് അയച്ചു.
Norwegian[nb]
Far ble dømt til 25 års fengsel og sendt til Khabarovsk langt øst i Sovjetunionen, nesten 7000 kilometer unna.
Nepali[ne]
उहाँलाई २५ वर्ष जेल सजाय सुनाइयो अनि लगभग ७,००० किलोमिटर पर सोभियत युनियनको पूर्वीय छेउमा पर्ने खाबारोभ्स्क पठाइयो!
Dutch[nl]
Hij werd veroordeeld tot een gevangenisstraf van 25 jaar en naar Chabarovsk gestuurd, in de oostelijke uithoek van de Sovjet-Unie, een afstand van bijna 7000 kilometer!
Northern Sotho[nso]
O ile a ahlolelwa nywaga e 25 kgolegong gomme a romelwa Khabarovsk, ka bohlabela pheletšong ya Soviet Union mo e ka bago bokgole bja dikhilomithara tše 8 000!
Nyanja[ny]
Abambo anga analamulidwa kukhala m’ndende zaka 25 ndipo anatumizidwa ku Khabarovsk chakum’maŵa kwa Soviet Union pafupifupi makilomita 7,000 kuchokera kwathu!
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਵੀ 25 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਬਾਰੋਵਸਕ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਸੋਵੀਅਤ ਸੰਗ ਦੇ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਪੂਰਬੀ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਘਰ ਤੋਂ 5,000 ਮੀਲ ਦੂਰ ਸੀ!
Polish[pl]
On także otrzymał wyrok 25 lat więzienia i zesłano go do Chabarowska, leżącego na wschodnim krańcu ZSRR — prawie 7000 kilometrów od domu!
Portuguese[pt]
Ele recebeu uma sentença de 25 anos e foi mandado para Khabarovsk, no extremo leste da União Soviética, a uns 7.000 quilômetros de distância!
Romanian[ro]
Tata a primit 25 de ani închisoare şi a fost trimis în Khabarovsk, situat în extremitatea estică a Uniunii Sovietice, la aproape 7 000 de kilometri depărtare!
Russian[ru]
Отца приговорили к 25 годам лишения свободы и отправили за 7 000 километров на Дальний Восток, в Хабаровск.
Sinhala[si]
මගේ තාත්තාට අවුරුදු 25ක සිරදඬුවමක් නියම කරලා නැඟෙනහිර සෝවියට් දේශයේ සැතපුම් 5,000ක් පමණ ඈතින් පිහිටි පළාතක් වන කබරෆ්ක්ස්වලට යැව්වා.
Slovak[sk]
Bol odsúdený na 25 rokov väzenia a poslali ho do Chabarovska, na najvýchodnejší koniec Sovietskeho zväzu vzdialený takmer 7000 kilometrov!
Slovenian[sl]
Obsodili so ga na 25 let zapora in ga poslali v Habarovsk, na skrajni vzhod Sovjetske zveze, skoraj 7000 kilometrov proč!
Shona[sn]
Baba vakapiwa mutongo wemakore 25 mujeri vakaendeswa kuKhabarovsk kumucheto wokumabvazuva weSoviet Union kure nemakiromita 7 000!
Albanian[sq]
Atij iu dha një dënim me 25 vjet burg dhe u dërgua në Kabarovsk, në skajin më lindor të Bashkimit Sovjetik, afërsisht 7.000 kilometra larg!
Serbian[sr]
Osuđen je na 25 godina zatvora i poslat u Habarovsk, u najistočniji deo Sovjetskog Saveza udaljen skoro 7 000 kilometara!
Southern Sotho[st]
O ile a ahloleloa lilemo tse 25 teronkong ’me a romeloa Khabarovsk, karolong e ka bochabela ea Soviet Union e bohōle ba lik’hilomithara tse ka bang 8 000!
Swedish[sv]
Han fick ett 25-årigt fängelsestraff och sändes till Chabarovsk, vid Sovjetunionens gräns långt borta i öster, omkring 800 mil bort!
Swahili[sw]
Baba alihukumiwa kifungo cha miaka 25 gerezani na kupelekwa Khabarovsk kwenye mpaka wa mashariki wa Muungano wa Sovieti umbali wa kilometa 7,000 hivi!
Congo Swahili[swc]
Baba alihukumiwa kifungo cha miaka 25 gerezani na kupelekwa Khabarovsk kwenye mpaka wa mashariki wa Muungano wa Sovieti umbali wa kilometa 7,000 hivi!
Thai[th]
ท่าน ถูก ตัดสิน จํา คุก 25 ปี และ ถูก ส่ง ไป ยัง ฮาบารอฟสค์ ไกล ออก ไป เกือบ 7,000 กิโลเมตร ทาง ตะวัน ออก สุด ของ สหภาพ โซเวียต.
Tagalog[tl]
Siya’y nahatulan ng 25-taóng pagkabilanggo at ipinadala sa Khabarovsk sa dulong silangan ng Unyong Sobyet na halos 7,000 kilometro ang layo!
Tswana[tn]
O ne a atlholelwa dingwaga di le 25 mo kgolegelong mme a romelwa kwa Khabarovsk, kwa botlhaba jwa Soviet Union mo e ka nnang bokgakala jwa dikilometara di le 8 000!
Tok Pisin[tpi]
Kot i makim em long stap kalabus inap 25 yia na ol i salim em i go long Kabarask, em hap is tru bilong Soviet Yunion, na i stap longwe long mipela inap olsem 7,000 kilomita!
Tsonga[ts]
Yena u gweviwe malembe ya 25 ejele ni ku rhumeriwa eKhabarovsk, evugimamusi bya le vuxeni bya Soviet Union, kwalomu ka 8 000 wa tikhilomitara!
Twi[tw]
Wɔde no too afiase mfirihyia 25 na wɔde no kɔɔ Khabarovsk, wɔ Soviet Union akyirikyiri bɛyɛ kilomita 7,000!
Ukrainian[uk]
Його засудили на 25 років і вислали в Хабаровськ, на Далекий Схід СРСР, за 7000 кілометрів від дому!
Xhosa[xh]
Wagwetywa iminyaka engama-25 entolongweni waza wathunyelwa eKhabarovsk, kwimpuma yeSoviet Union ekumgama ophantse ube ziikhilomitha ezingama-8 000 ukusuka apho!
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ ọ́ sí ẹ̀wọ̀n ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n, wọ́n sì fi í ránṣẹ́ sí Khabarovsk ní ìhà ìlà oòrùn ìkángun ilẹ̀ Soviet Union tó fẹ́rẹ̀ẹ́ jìnnà tó ẹgbẹ̀rún méje kìlómítà!
Chinese[zh]
爸爸被判处25年的刑期,当局把他流放到差不多7000公里外,苏联东部边远的哈巴罗夫斯克去!
Zulu[zu]
Wagwetshwa iminyaka engu-25 wathunyelwa eKhabarovsk, emajukujukwini asempumalanga yeSoviet Union ebangeni elicishe libe amakhilomitha angu-8 000!