Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Překlad nového světa Svatých písem“ dává dobrý příklad tím, že překládá slovo stauroo jako „přibit na kůl“, a ne slovy „kříž“ a „ukřižovat“.
Danish[da]
Ny Verden-oversættelsen er et godt eksempel i dette idet den gengiver staurós med „marterpæl“ og udsagnsordet stauróo med „pælfæste“, ikke „korsfæste“.
German[de]
Die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift geht mit gutem Beispiel voran, indem sie das Wort staurós mit „Marterpfahl“ und das Verb stauróō mit „an den Pfahl bringen“ wiedergibt und nicht mit „Kreuz“ bzw. „kreuzigen“.
Greek[el]
Ένα καλό παράδειγμα μιας τέτοιας απομάκρυνσης βρίσκεται στην Μετάφραση Νέου Κόσμου των Αγίων Γραφών, η οποία αποδίδει το σταυρό σαν «πάσσαλο βασανισμού» και το ρήμα σταυρόω σαν «προσηλώνω στον πάσσαλο», όχι «σταυρώνω».
English[en]
A good example of such a break is in the New World Translation of the Holy Scriptures, which renders staurós as “torture stake” and the verb stauróo as “impale,” not “crucify.”
Spanish[es]
Un buen ejemplo de dicha separación se encuentra en la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras, en la que staurós se vierte “madero de tormento” y el verbo stauróo, como “fijar en un madero”, y no “crucificar”.
Finnish[fi]
Hyvä esimerkki pakanuuden hylkäämisestä on ”Pyhän Raamatun Uuden maailman käännös”, joka kääntää sanan staurós ”kidutuspaaluksi” ja verbin stauróo ”paaluun panemiseksi” eikä ”ristiinnaulitsemiseksi”.
French[fr]
Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau en donnent un bon exemple en traduisant le mot stauros par “poteau de supplice” et le verbe stauroô par “attacher sur un poteau” et non pas par “crucifier”.
Croatian[hr]
Novi svijet prijevod Svetog Pisma prednjači dobrim primjerom, prevodeći riječ staurós sa “mučenički stup”, a glagol stauróo sa “podići na stup”, a ne sa “križ”, odnosno “razapeti na križ”.
Icelandic[is]
Gott dæmi um slíkt fráhvarf er að finna í biblíuþýðingunni New World Translation of the Holy Scriptures sem þýðir stauros sem „kvalastaur“ og sögnina „stauroo“ sem „staurfesta,“ ekki „krossfesta.“
Italian[it]
Un buon esempio di detta separazione lo troviamo nella Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture, che rende stauròs con l’espressione “palo di tortura” e il verbo stauròo con l’espressione “mettere al palo”, non “crocifiggere”.
Korean[ko]
그같이 벗어난 한 가지 좋은 예를, ‘스타우로스’를 “형주”로, 동사 ‘스타우로오’를 “십자가에 못박다(crucify)”가 아니라 “형주에 못박다(impale)”로 번역한 「신세계역 성경」에서 찾아볼 수 있다.
Norwegian[nb]
Et godt eksempel på en slik løsrivelse er oversettelsen New World Translation of the Holy Scriptures, som gjengir staurós med «torturpæl» og verbet stauróo med «pælfeste» og ikke «korsfeste».
Dutch[nl]
Een goed voorbeeld van zo’n breuk biedt de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift, die stauʹros weergeeft met „martelpaal” en het werkwoord stauʹroo met „aan de paal hangen”, en niet met „kruisigen”.
Polish[pl]
Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata daje pod tym względem dobry przykład, bo rzeczownik stauròs przetłumaczono w nim na „pal męki”, a czasownik stauròo na „przybić do pala”, a nie na „krzyż” ani „ukrzyżować”.
Portuguese[pt]
Bom exemplo de tal rompimento acha-se na Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas (ed. 1983), que traduz staurós como “estaca de tortura” e o verbo staurós como “pregar na estaca”, e não “crucificar”.
Russian[ru]
Перевод Нового Мира Священных Писаний подает хороший пример, переводя слово стауро́с выражением «столб мучений», а глагол стауро́о выражением «пригвоздить к столбу», а не словом «крест» или «распять на кресте».
Slovenian[sl]
Dober primer takšne ločitve je Novi Svet prevod Svetih Spisov, kjer se prevaja staurós kot »mučilni kol« in glagol stauróo kot »natakniti na kol« in ne s »križati«.
Swedish[sv]
Ett gott exempel på en översättning som på så sätt har brutit sig loss från denna tradition är Nya Världens översättning av de kristna grekiska skrifterna som återger staurós med ”tortyrpåle” och stauróo med ”hänga på pålen”, inte ”korsfästa”.
Turkish[tr]
Bu gelenekten kurtulan modern bir Mukaddes Kitap tercümesi, Stauros kelimesini “işkence direği” ve fiili stauroo ise, “haça germek” değil, “direğe çivilemek” olarak tercüme ediyor.
Ukrainian[uk]
Гарний приклад такого відступу від традиції знаходиться в Нового світу перекладі Святого Письма, який перекладає слово ставрос так: „дерево тортури”, а дієслово ставро: „на палю садовити” (страчувати когось, насаджуючи на загострений кілок), а не, „розпинати”.