Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Aan die ander kant respekteer baie my standpunt, en dit maak my bly.”
Amharic[am]
በአንጻሩ ደግሞ ብዙዎች አመለካከቴን ያከብሩልኛል፤ በዚህም እደሰታለሁ” ብላለች።
Arabic[ar]
ولكن من ناحية اخرى، يحترم كثيرون وجهة نظري، وهذا يسعدني».
Assamese[as]
আনহাতে বেছিভাগে মোৰ এই দৃষ্টিভঙ্গীক সন্মান কৰে আৰু ইয়ে মোক আনন্দিত কৰি তুলিছে।”
Central Bikol[bcl]
“Sa ibong na lado, rinerespeto nin dakol an sakong punto de vista, na nagpapaogma sa sako.”
Bemba[bem]
Lelo, abengi balicindika ukuyumfwa kwandi, ne ci cilansansamusha.”
Bislama[bi]
Be long semtaem, plante oli respektem tingting we mi gat, mo samting ya i mekem mi mi glad.”
Bangla[bn]
“আবার অন্যদিকে অনেকেই আমার দৃষ্টিভঙ্গিকে সম্মান করে, যেটা আমাকে আনন্দিত করে।”
Cebuano[ceb]
“Sa laing bahin, daghan ang nagtahod sa akong panghunahuna, nga nakapalipay kanako.”
Danish[da]
„På den anden side er jeg glad for at mange respekterer mit standpunkt.“
German[de]
„Viele andere dagegen respektieren meine Einstellung und darüber bin ich froh.“
Ewe[ee]
Gake, wo dometɔ geɖe dea bubu nye nukpɔsusua ŋu, si nana be dzi dzɔam.”
Efik[efi]
Edi ke n̄kan̄ eken, ediwak owo ẹkpono idaha mi ndien emi anam n̄kop inemesịt.”
Greek[el]
«Ωστόσο, πολλοί σέβονται την άποψή μου, και αυτό με χαροποιεί».
English[en]
“On the other hand, many respect my point of view, which makes me glad.”
Spanish[es]
Pero por otro lado, muchos respetan mi punto de vista, y eso me alegra.”
Estonian[et]
„Teised jälle peavad minu vaadetest lugu ja see teeb rõõmu.”
Fijian[fj]
“Ia, e dua na iwiliwili levu era doka na noqu rai, au marau dina kina.”
French[fr]
Néanmoins, beaucoup respectent mon point de vue, ce qui me réjouit.
Ga[gaa]
Shi yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, amɛteŋ mɛi babaoo kɛ bulɛ haa misusumɔ lɛ, ni ehaa mináa miishɛɛ.”
Gilbertese[gil]
Ma n te itera are teuana, I kukurei bwa a boni mwaiti naba aika karaoa ae raoiroi nakoiu.”
Gun[guw]
“To alọ devo mẹ, susu yetọn na sisi pọndohlan ṣie, he hẹn mi jaya.”
Hausa[ha]
“A wata sassa, da yawa suna daraja ra’ayina, wannan yana sa ni farin ciki.”
Hebrew[he]
”אבל מצד שני, הרבה מכבדים את ההשקפה שלי וזה משמח אותי”.
Hindi[hi]
मगर कुछ ऐसे भी हैं, जो मेरे नज़रिए को समझते हैं और इस बात से मैं खुश हूँ।”
Hiligaynon[hil]
“Sa pihak nga bahin, nalipay ako nga ginatahod sang madamo ang akon pagtamod.”
Croatian[hr]
“No mnogi poštuju moj stav i to mi je jako drago.”
Haitian[ht]
Yon lòt bò, anpil ladan yo respekte pwennvi m nan, e sa fè m kontan.
Indonesian[id]
”Di pihak lain, saya senang sekali bahwa ada banyak teman yang merespek sudut pandangan saya.”
Igbo[ig]
“N’aka nke ọzọ, ọtụtụ na-akwanyere echiche m ùgwù, bụ́ nke na-eme m obi ụtọ.”
Iloko[ilo]
“Iti sabali a bangir, maragsakanak ta adu dagiti mangraem iti panangmatmatko.”
Isoko[iso]
Dede na, ibuobu i wo adhẹẹ kẹ eriwo mẹ, onọ o be lẹliẹ eva were omẹ.”
Italian[it]
“D’altra parte molti rispettano la mia opinione, e ne sono contenta”.
Japanese[ja]
でもその一方で,わたしの考え方を尊重してくれる学生もたくさんいるので,うれしく思っています」。
Korean[ko]
하지만 많은 학생들이 나의 견해를 존중해 주고 있어서 기뻐요.”
Lingala[ln]
Nzokande, mingi bamemyaka makanisi na ngai, mpe yango epesaka ngai esengo mingi.”
Lozi[loz]
Niteñi ba bañata ba kuteka mubonelo wa ka, mi seo sa ni tabisa.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi bakuabu ba bungi badi buobu banemeka mmuenenu wanyi, ne bualu ebu budi bunsankisha bikole.”
Luvale[lue]
Olozenyi vavavulu veji kunguhananga kavumbi hakufwelela chami, kaha echi cheji kungwivwisa kuwaha.”
Latvian[lv]
”Bet, no otras puses, daudzi ciena manu nostāju, un tas mani iepriecina.”
Malagasy[mg]
“Manaja ny fomba fihevitro anefa ny ankamaroany, ka faly aho.”
Macedonian[mk]
„Од друга страна, пак, многумина од нив го почитуваат моето гледиште, што многу ме радува.“
Malayalam[ml]
അതേസമയംതന്നെ പലരും എന്റെ വീക്ഷണത്തെ മാനിക്കുന്നു. അതിൽ എനിക്കു സന്തോഷമുണ്ട്.”
Marathi[mr]
पण इतर अनेक विद्यार्थी माझ्या दृष्टिकोनामुळे माझा आदर करतात याचा मला आनंद वाटतो.”
Maltese[mt]
“Però, mill- banda l- oħra, ħafna jirrispettaw il- ħarsa tiegħi u dan jagħmilni ferħana.”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့လည်း ကျွန်မရဲ့ရှုမြင်ပုံကို အသိအမှတ်ပြုလေးစားသူတွေရှိတဲ့အတွက် ကျွန်မဝမ်းသာမိပါတယ်” ဟုသူပြောဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«På den annen side er det mange som respekterer mitt syn, og det er jeg glad for.»
Nepali[ne]
“अर्कोतर्फ, थुप्रैले मेरो विचारधाराको कदर गर्छन् र त्यसले गर्दा मलाई धेरै खुसी लाग्छ।”
Dutch[nl]
„Aan de andere kant respecteren velen mijn zienswijze, waar ik blij om ben.”
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, ba bantši ba hlompha tsela yeo ke lebelelago dilo ka yona e lego selo seo se nthabišago.”
Nyanja[ny]
“Koma ambiri amandilemekeza chifukwa cha mfundo zanga, ndipo zimenezi zimandisangalatsa.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਕਈ ਮੇਰੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
“Diad biek a dapag, dakel so manrerespeto ed panmoriak, a panliliketan ko itan.”
Papiamento[pap]
Di otro banda, hopi di nan ta respetá mi punto di bista, loke ta pone mi sinti mi bon.”
Pijin[pis]
Long narasaed, planti respectim tingting bilong mi, wea diswan mekem mi hapi.”
Portuguese[pt]
“Por outro lado, fico contente que muitos respeitam meu ponto de vista.”
Rundi[rn]
Mugabo benshi barubahiriza ivyiyumviro vyanje, ivyo na vyo bikaba bintera umunezero”.
Romanian[ro]
„În acelaşi timp însă, mulţi îmi respectă punctul de vedere, ceea ce mă bucură.“
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, nshimishwa n’uko abenshi muri bo bubaha imyizerere yanjye.”
Sango[sg]
Na mbeni mbage, azo mingi ayekia bango ndo ti mbi, na ye so azia ngia na bê ti mbi.”
Sinhala[si]
ඒත් හුඟදෙනෙක් මගේ අදහස්වලට ගරු කළා. ඒක මට සතුටක්” කියා කැටැසීනා පැවසුවා.
Slovak[sk]
„Na druhej strane mnohí rešpektujú môj názor a to ma teší.“
Slovenian[sl]
»Po drugi strani pa mnogi spoštujejo moje stališče, kar me veseli.«
Samoan[sm]
Ae i le isi itu, e toʻatele lava e latou te faaaloalo i oʻu manatu, o se mea ua ou matuā fiafia ai lava.”
Shona[sn]
“Asi vakawanda vanoremekedza maonero angu, zvinoita kuti ndifare.”
Serbian[sr]
„S druge strane, mnogi poštuju moje gledište, zbog čega mi je veoma drago.“
Sranan Tongo[srn]
„Ma na a tra sei, furu fu den e lespeki a fasi fa mi e denki èn dati e gi mi prisiri.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, se nthabisang ke hore tse ngata li hlompha maikutlo a ka.”
Swedish[sv]
”Men andra respekterar min uppfattning, och det är jag glad för.”
Swahili[sw]
Lakini wengi wanaheshimu maoni yangu, na hilo hunifurahisha.”
Congo Swahili[swc]
Lakini wengi wanaheshimu maoni yangu, na hilo hunifurahisha.”
Tamil[ta]
ஆனால் நிறைய பேர் என்னுடைய கருத்தை மதிக்கிறதால் எனக்கு சந்தோஷம்” என அவள் கூறுகிறாள்.
Thai[th]
แต่ มอง อีก ด้าน หนึ่ง หลาย คน นับถือ ทัศนคติ ของ ฉัน ซึ่ง ทํา ให้ ฉัน รู้สึก ดีใจ.”
Tigrinya[ti]
በቲ ሓደ ሸነኽ ግን ብዙሓት ኣረኣእያይ ዘኽብሩለይ ብምዃኖም የሐጕሰኒ እዩ” በለት።
Tiv[tiv]
Kpa saan mo iyol, sha ci u, mbagenev yô tese icivir sha mnenge u m lu a mi sha kwagh ne la.”
Tagalog[tl]
“Sa kabilang panig, iginagalang ng marami ang aking punto-de-vista, na ikinatutuwa ko.”
Tswana[tn]
Mme le fa go ntse jalo, ba bantsi ba tlotla tsela e ke lebang dilo ka yone, mme seo se a intumedisa.”
Tongan[to]
“ ‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ‘oku toka‘i ‘e he tokolahi ‘a ‘eku fakakaukaú, ‘a ia ‘okú ne ‘ai au ke u fiefia.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti i rispek long tingting bilong mi, na dispela i mekim mi amamas.”
Turkish[tr]
Diğer taraftan, pek çok kişinin görüşüme saygı göstermesi beni mutlu ediyor.”
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, vo tala va ri xixima vonelo ra mina, naswona sweswo swa ndzi tsakisa.”
Tuvalu[tvl]
Kae i te suā feitu, e amanaia a tama‵liki e tokouke ki oku talitonuga, kae fiafia malosi au ki ei.”
Twi[tw]
Nanso pii kyerɛ obu ma me gyidi no, na ɛno ma m’ani gye.”
Tahitian[ty]
“I te tahi a‘e pae, e mea rahi o te faatura nei i to ’u mana‘o, o te faaoaoa ia ’u.”
Ukrainian[uk]
Але є багато таких, хто поважає мої погляди, і це мене тішить».
Urdu[ur]
اسکے برعکس، بہتیرے میرے نقطۂنظر کا احترام کرتے ہیں جسکی وجہ سے مجھے خوشی ہوتی ہے۔“
Vietnamese[vi]
Mặt khác, nhiều bạn tôn trọng quan điểm của tôi, điều đó làm tôi vui”.
Waray (Philippines)[war]
“Ha luyo nga bahin, damu an natahod ha akon punto-de-bista, nga nakakapalipay ha akon.”
Wallisian[wls]
Kae ʼi te tahi faʼahi, ʼe kaugamālie ia nātou ʼe nātou fakaʼapaʼapa ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼau tui kiai, pea ʼe ʼau fiafia ai.”
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, abaninzi bayazihlonela iinkolelo zam, nto leyo endivuyisayo.”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ọ̀pọ̀ lára wọn ló fara mọ́ èrò mi lórí ọ̀ràn yìí, èyí sì ń múnú mi dùn.”
Chinese[zh]
现在同学们都知道卡塔齐娜是耶和华见证人,在生活上紧守圣经的原则。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, kuyangijabulisa ukuthi abaningi bayawuhlonipha umbono wami.”