Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато се претеглят точно 40.00 г. кондензирано мляко и се използва поляриметър с натриева лампа, и отчитането се прави в ъглови градуси в поляриметрична тръба с дължина 2 dm при температура 20,0 °С ± 0,1 °С, съдържанието на захароза в нормално кондензирано мляко (C = 9) се изчислява по формулата:
Czech[cs]
a) Pokud je hmotnost zahuštěného mléka přesně 40,00 g, polarimetr pracuje se sodíkovým světlem, odečítá se v úhlových stupních a délka polarizační trubice při teplotě 20 °C ± 0,1 °C je 2 dm, pak obsah sacharózy normálního zahuštěného mléka (C = 9) může být vypočítán podle tohoto vzorce:
Danish[da]
a ) Naar der afvejes noejagtig 40,00 g kondenseret maelk og der anvendes et polarimeter med natriumlys , vinkelgrader og et 2 dm polarimeterroer ved 20,0 mere aller mindre 0,1 * C , kan saccharoseindholdet i normalt kondenseret maelk ( C = 9 ) beregnes ud fra foelgende formel :
German[de]
Anmerkungen: a) Wenn genau 40,00 g Kondensmilch eingewogen und ein Polarimeter mit Natriumlicht, Winkelgraden und einem Polarimeterrohr von 2 dm Länge bei 20 ± 0,1 oC verwendet werden, kann der Saccharosegehalt normaler Kondensmilch (C = 9) mit der folgenden Formel berechnet werden:
Greek[el]
α) Ζυγίζοντας ἀκριβῶς 40 g συμπυκνωμένου γάλατος καί χρησιμοποιώντας πολωσίμετρο μέ φῶς νατρίου, μέ κλίμακα σέ μοῖρες καί σωλήνα πολωσιμέτρου μήκους 2dm στούς 20±1 oC, ή περιεκτικότητα σέ σακχαρόζη τῶν κανονικῶν συμπυκνωμένων γαλάτων (C = 9) μπορεί νά υπολογισθεῖ μέ τή βοήθεια τοῦ ἀκολούθου τύπου:
English[en]
(a) When exactly 40,00 g of condensed milk are weighed and a polarimeter with sodium light, angular degrees and a 2dm polarimeter tube at 20,0 oC ± 0,1 oC is used the sucrose content of normal condensed milk (C = 9) can be calculated from the following formula:
Spanish[es]
a ) Si pesamos exactamente 40 g de leche condensada y utilizamos un polarímetro de luz de sodio , con escala en grados de ángulo y un tubo de polarímetro de 2 dm de longitud a 20,0 ± 0,1 ° C , podemos calcular el contenido en sacarosa de las leches condensadas normales ( C = 9 ) mediante la siguiente fórmula :
Estonian[et]
a) Kui kaalutakse täpselt 40,00 g kondenspiima ja kasutatakse naatriumlambi valgust, nurgakraade ja 2 dm polarimeetri küvetti temperatuuril 20 °C ± 1 °C, võib tavalise kondenspiima sahharoosisisalduse arvutada järgmisest valemist:
Finnish[fi]
a) Kun punnitaan täsmälleen 40,00 g tiivistemaitoa ja käytetään polarimetriä, jossa on natriumlamppu, kulma-asteikko ja 2 dm:n polarimetriputki lämpötilassa 20,0 °C ± 0,1 °C, voidaan normaalin tiivistemaidon (C=9) sakkaroosipitoisuus laskea seuraavasta kaavasta:
French[fr]
Remarques a) En pesant exactement 40 g de lait concentré et en utilisant un polarimètre à lumière de sodium, à échelle en degrés d'angle et un tube de polarimètre de 2 dm de longueur à 20,0 ± 0,1 oC, la teneur en saccharose des laits concentrés normaux (C = 9) peut être calculée à l'aide de la formule suivante:
Croatian[hr]
Kad se odvagne točno 40,00 g kondenziranog mlijeka i upotrijebi polarimetar s natrijevim svjetlom, kutnim stupnjevima i polarimetrijskom cjevčicom od 2 dm na 20 °C ± 1 °C, sadržaj saharoze u normalnom kondenziranom mlijeku (C = 9) se može izračunati prema sljedećoj formuli:
Hungarian[hu]
a) Ha pontosan 40,00 g sűrített tejet nátriumlámpás polariméterrel mérünk, szögfokokat használunk, és 20,0 °C ± 1 °C-on 2 deciméter hosszú polariméter csövet alkalmazunk, a szabályos sűrített tej (C = 9) szacharóz tartalmának meghatározásához a következő képlet használható:
Italian[it]
a ) Quando si pesano esattamente 40,00 g di latte condensato e si impiegano un polarimetro a luce di sodio graduato in gradi d ' angolo e un tubo polarimetrico da 2 dm alla temperatura di 20,0° C ± 0,1° C , il contenuto in saccarosio del latte concentrato normale ( C = 9 ) può essere calcolato con la seguente formula :
Lithuanian[lt]
a) kai pasveriama tiksliai 40,00 g sutirštinto pieno ir naudojamas poliarimetras su natrio šviesos spinduliais, kampo laipsniais bei 2 dm ilgio poliarimetro vamzdeliu bei matavimas atliekamas esant 20 ± 0,1 °C temperatūrai, sutirštinto pieno (C = 9) sacharozės kiekis gali būti apskaičiuotas pagal tokią formulę:
Latvian[lv]
a) ja iesver tieši 40 g iebiezināta piena un izmanto polarimetru ar nātrija gaismu, ar leņķa grādiem un 2 dm polarimetra caurulīti 20,0 ± 1 °C temperatūrā, parasta iebiezināta piena saharozes saturu (C = 9) var aprēķināt ar šādu formulu:
Maltese[mt]
(a) meta eżattament 40.00 g tal-ħalib ikkondensat jiġu miżuna u polarimetru bid-dawl tas-sodju, gradi angolari u tubu tal-polarimetru ta' 2dm f'temperatura ta' 20.0 °C ± 0.1 °C jiġi wżat, il-kontenut tas-sukrosi fil-ħalib ikkondensat normali (c = 9) jista' jiġi kkalkolat mill-formola li ġejja:
Dutch[nl]
a ) Indien nauwkeurig 40,00 g gecondenseerde melk wordt gewogen en een polarimeter met natriumlicht , met een schaal in booggraden en een polarimeterbuis van 2 dm wordt gebruikt bij 20,0 * C min of meer 0,1 * C , kan het sucrosegehalte van normale gecondenseerde melk ( C = 9 ) aan de hand van de volgende formule worden berekend :
Polish[pl]
a) Jeśli jest odważone dokładnie 40,00 g zagęszczonego mleka i stosuje się polarymetr ze światłem sodowym, stopniami kątowymi i rurką polarymetryczną 2 dm długości, w temperaturze 20 °C ± 0,1 °C, zawartość sacharozy w zwykłym zagęszczonym mleku (C = 9) można obliczyć według następującego wzoru:
Portuguese[pt]
a) Pesando exactamente 40 g de leite condensado e utilizando um polarímetro com luz de sódio, graduado em graus de ângulo e um tubo de polarímetro de 2 dm de comprimento a 20,0 ± 0,1 ° C, o teor de sacarose dos leites condensados normais (C = 9) pode ser calculado pela fórmula seguinte:
Romanian[ro]
Când se cântărește o cantitate exactă de 40,00 g de lapte condensat și când se utilizează un polarimetru cu lumină de sodiu, cu grade unghiulare și un tub de polarimetru de 2 dm, la 20,0 °C ± 0,1 °C, conținutul de lapte condensat normal (C = 9) se poate calcula cu următoarea formulă:
Slovak[sk]
a) Ak je hmotnosť zahusteného mlieka presne 40,00 g, polarimeter pracuje so sodíkovým svetlom, odčíta sa v uhlových stupňoch a dĺžka polarizačnej trubice pri teplote 20 °C ± 0,1 °C je 2 dm, tak sa obsah sacharózy normálneho zahusteného mlieka (C = 9) môže vypočítať podľa tohto vzorca:
Slovenian[sl]
(a) Kadar odtehtamo točno 40,00 g kondenziranega mleka in uporabimo polarimeter z natrijevo svetlobo, kotnimi stopinjami in 2dm polarimetrijsko cevko pri 20,0 °C ± 0,1 °C, lahko vsebnost saharoze normalno zgoščenega mleka (C = 9) izračunamo na podlagi naslednje formule:
Swedish[sv]
a) När exakt 40,00 g kondenserad mjölk har vägts upp och en polarimeter med natriumljus, cirkelgrader och ett 2 dm polarimeterrör används vid 20,0 °C ± 0,1 °C, kan sackaroshalten för normal kondenserad mjölk (C = 9) beräknas med hjälp av följande formel: