Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На общата конференция през октомври 1898 г., на която е подкрепен за президент на Църквата, той казва: “Нека обещаем в сърцата си, нека вътрешно свидетелстваме на Господ, че на нашата следваща конференция ще бъдем по-добри хора, по-единни хора, отколкото сме днес.
Cebuano[ceb]
Sa Oktubre 1898 nga kinatibuk-ang komperensya, diin siya gipaluyohan isip Presidente sa Simbahan, siya miingon: “Atong ikulit diha sa atong mga kasingkasing, atong ipamatuod sa hilum ngadto sa Ginoo, nga kita mahimong mas maayo nga mga tawo, mas naghiusa nga mga tawo diha sa atong sunod nga komperensya kay sa karon.
Czech[cs]
Na generální konferenci v říjnu 1898, kdy mu byla vyjádřena podpora jako presidentovi Církve, řekl: „Rozhodněme se v srdci, vydejme v nitru svědectví Pánu, že na příští konferenci budeme lepším, více sjednoceným lidem, než jakým jsme nyní.
Danish[da]
Ved generalkonferencen i oktober 1898, hvor han blev opretholdt som præsident for Kirken, sagde han: »Lad os beslutte i hjertet, lad os indvendigt vidne for Herren, at vi vil blive et bedre folk, et mere forenet folk ved vores næste konference, end vi er i dag.
German[de]
Bei der Herbst-Generalkonferenz 1898, anlässlich derer er als Präsident der Kirche bestätigt wurde, betonte er: „Mögen wir uns von Herzen entschließen und dem Herrn im Innern bezeugen, dass wir bei der nächsten Konferenz bessere Menschen sein werden als heute; Menschen, die größere Einigkeit pflegen.
Greek[el]
Κατά τη γενική συνέλευση Οκτωβρίου 1898, στην οποίαν υποστηρίχθηκε ως Πρόεδρος της Εκκλησίας, είπε: «Ας αποφασίσουμε στην καρδιά μας, ας καταθέσουμε ενδομύχως μαρτυρία στον Κύριο ότι θα είμαστε καλύτερος λαός, πιο ενωμένος λαός στην επόμενη συνέλευση απ’ ό,τι ήμαστε σήμερα.
English[en]
In the October 1898 general conference, in which he was sustained as President of the Church, he said: “Let us decree in our hearts, let us inwardly testify to the Lord, that we will be a better people, a more united people at our next Conference than we are today.
Spanish[es]
En la conferencia general de octubre de 1898, en la cual se le sostuvo como Presidente de la Iglesia, dijo: “Resolvamos en nuestro corazón, testifiquemos interiormente al Señor, que seremos un pueblo mejor, un pueblo más unido en nuestra próxima conferencia de lo que somos hoy.
Estonian[et]
1898. aasta sügisesel üldkonverentsil, kus teda toetati Kiriku presidendina, ütles ta: „Otsustagem oma südames, tunnistagem seesmiselt Issandale, et oleme järgmise konverentsi ajaks parem rahvas, ühtsem rahvas, kui oleme seda praegu.
Finnish[fi]
Lokakuun 1898 yleiskonferenssissa, jossa hänet hyväksyttiin kirkon presidentiksi, hän sanoi: ”Päättäkäämme sydämessämme, todistakaamme sisimmässämme Herralle, että tulemme olemaan parempi kansa, yhtenäisempi kansa seuraavassa konferenssissamme kuin olemme tänään.
Fijian[fj]
Ena koniferedi raraba ni Okotova 1898, ka a tokoni kina me Peresitedi ni Lotu, a kaya kina o koya: “Meda sa qai vakadeitaka e yaloda, meda sa vakadinadinataka e lomada vua na Turaga, ni da na tamata vinaka cake, ka da sa na tamata duavata vakalevu cake ena noda koniferedi e tarava, mai na keda ituvaki nikua.
French[fr]
Lors de la conférence générale d’octobre 1898, à laquelle il fut soutenu comme président de l’Église, il déclara : « Décrétons en notre cœur, témoignons intérieurement au Seigneur, que nous serons un peuple meilleur, que nous serons un peuple plus uni lors de notre prochaine conférence qu’aujourd’hui.
Croatian[hr]
Na općem saboru u listopadu 1898, na kojem je podržan kao predsjednik Crkve, rekao je: »Odlučimo u našim srcima, posvjedočimo Gospodinu iz naše nutrine, da ćemo biti bolji ljudi, ujedinjeniji na našem sljedećem saboru nego što smo to danas.
Hungarian[hu]
Az 1898. októberi általános konferencián, amely során az egyház elnökeként támogatták, ezt mondta: „Fogadjuk meg szívünkben, tegyünk tanúságot a bensőnkben az Úrnak, hogy jobb emberek leszünk, egységesebb nép leszünk a következő konferenciánk idejére, mint amilyenek most vagyunk.
Indonesian[id]
Pada konferensi umum Oktober 1898, dimana dia didukung sebagai Presiden Gereja, dia berkata, “Marilah kita menetapkan dalam hati kita, marilah kita di dalam hati bersaksi kepada Tuhan, bahwa kita akan menjadi umat yang lebih baik, umat yang lebih bersatu dalam Konferensi kita berikutnya daripada kita adanya hari ini.
Italian[it]
Alla conferenza generale di ottobre 1898, quando fu sostenuto presidente della Chiesa, egli disse: “Decidiamo in cuor nostro, testimoniamo intimamente al Signore, che alla prossima conferenza saremo un popolo migliore, un popolo più unito, di quanto non siamo oggi.
Japanese[ja]
心の中で決意し,内なる霊で主に証しましょう。 次の大会に集うときには, 今日 きょう よりもより良い民になり,さらに一致した民になっていることを。
Korean[ko]
“우리는 다음 대회를 맞이할 때까지 지금보다 더 나은 백성이 되며, 더욱 단합하는 백성이 되겠다고 마음속으로 선언하고 이를 개인적으로 주님께 입증합시다.
Latvian[lv]
1898. gada oktobra Vispārējā konferencē, kurā viņš tika atbalstīts par Baznīcas prezidentu, viņš teica: „Nolemsim savās sirdīs, iekšēji liecināsim Tam Kungam, ka būsim labāki ļaudis, vienotāki ļaudis mūsu nākamajā konferencē, nekā esam šodien.
Norwegian[nb]
På generalkonferansen i oktober 1898, hvor han ble oppholdt som Kirkens president, sa han: “La oss bestemme oss i vårt hjerte, la oss i vårt indre vitne for Herren at vi vil være et bedre folk, et mer forenet folk på vår neste konferanse enn vi er i dag.
Dutch[nl]
Op de algemene oktoberconferentie van 1898, waarop hij als president van de kerk werd gesteund, zei hij: ‘Laten we dit in ons hart voornemen, laten we innerlijk tot de Heer getuigen dat we op de volgende conferentie betere mensen en eensgezinder als volk zullen zijn dan we nu zijn.
Polish[pl]
Na konferencji generalnej, która odbyła się w październiku 1898 roku, podczas której został poparty jako Prezydent Kościoła, powiedział: „Złóżmy w swoich sercach deklarację, głęboko w duchu świadczmy przed Panem, że będziemy lepszym ludem, że na naszej następnej konferencji będziemy bardziej zjednoczeni niż dzisiaj.
Portuguese[pt]
Na conferência geral de outubro de 1898, na qual foi apoiado Presidente da Igreja, ele disse: “Decretemos em nosso coração, prestemos testemunho do Senhor interiormente para que, na próxima conferência, sejamos pessoas melhores e um povo mais unido do que hoje.
Romanian[ro]
În cadrul conferinţei generale din luna octombrie a anului 1898, când a fost susţinut în calitate de preşedinte al Bisericii, el a spus: „Fie ca noi să hotărâm în inima noastră, fie ca noi să-I mărturisim Domnului în interiorul nostru că la următoarea conferinţă vom fi oameni mai buni, mai uniţi decât suntem astăzi.
Russian[ru]
На октябрьской Генеральной конференции 1898 года, в ходе которой он был поддержан в качестве Президента Церкви, он сказал: “Давайте решим в своем сердце, давайте в душе свидетельствовать Господу о том, что к следующей конференции мы, как народ, станем лучше и сплоченнее, чем сегодня.
Samoan[sm]
I le konafesi aoao ia Oketopa 1898, lea sa lagolagoina ai o ia o le Peresitene o le Ekalesia, sa ia saunoa: “Se i tatou tautino atu i totonu o o tatou loto, se i tatou molimau ifo i totonu o i tatou i le Alii, o le a avea tatou ma tagata sili atu, o se nuu sili atu ona lotogatasi i le konafesi e sosoo ai, nai lo le tulaga ua tatou i ai i le aso nei.
Swedish[sv]
Vid generalkonferensen i oktober 1898 då han blev inröstad som kyrkans president, sade han: ”Låt oss besluta i våra hjärtan och vittna för Herren i vårt innersta att vi ska vara ett bättre folk, ett enigare folk vid nästa konferens än vi är i dag.
Tagalog[tl]
Sa pangkalahatang kumperensya noong Oktubre 1898, kung saan sinang-ayunan siya bilang Pangulo ng Simbahan, sinabi niya: “Pagpasiyahan natin sa ating puso, patotohanan natin sa Panginoon sa ating kalooban, na magiging mas mabubuti tayong tao, mas nagkakaisa sa susunod nating Kumperensya kaysa ngayon.
Tongan[to]
ʻI he konifelenisi lahi ʻo ʻOkatopa 1898, ʻa ia naʻe fokotuʻu ai ko e Palesiteni ʻo e Siasí, naʻá ne pehē: “Tau pehē muʻa ʻi hotau lotó, tau fakamoʻoni loto ki he ʻEikí, te tau hoko ko ha kakai lelei ange, ko ha kakai uouangataha ange ʻi heʻetau konifelenisi ka hokó ʻo laka ange he ʻahó ni.
Tahitian[ty]
I te amuiraa rahi no te ava‘e Atopa 1898, i reira ho‘i oia i paturuhia‘i ei Peresideni no te Ekalesia, ua parau oia : « E faaoti na tatou i roto i to tatou aau, e faaite papû na tatou i roto ia tatou iho i te Fatu, e e riro tatou ei nunaa maitai a‘e, e nunaa hoê a‘e i roto i ta tatou Amuiraa i mua nei hau atu i to tatou huru i teie mahana.
Ukrainian[uk]
У жовтні 1898 р., під час генеральної конференції, на якій його було підтримано як Президента Церкви, він сказав: “Давайте вирішимо у своєму серці, давайте у своїй душі свідчити Господу, що ми до наступної генеральної конференції станемо кращим народом, більш об’єднаним народом, ніж є сьогодні.