Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis der opstaar vanskeligheder med hensyn til de anvendte priser, vil der saa hurtigt som muligt og paa anmodning af en af parterne blive afholdt samraad med henblik paa vedtagelse af passende reguleringsforanstaltninger.
German[de]
Ergeben sich in Verbindung mit den angewendeten Preisen Schwierigkeiten, so finden auf Antrag einer der Vertragsparteien so bald wie möglich Konsultationen mit dem Ziel statt, entsprechende Abhilfemaßnahmen zu treffen.
Greek[el]
Εάν παρουσιασθούν δυσχέρειες σχετικά με τις τιμές, πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις, κατόπιν αιτήσεως ενός εκ των μερών, το ταχύτερο δυνατόν, με σκοπό τη λήψη κατάλληλων διορθωτικών μέτρων.
English[en]
If difficulties related to prices occur, consultations shall be held at the request of either Party as soon as possible with a view to agreeing on appropriate corrective action.
Spanish[es]
Si surgieren dificultades respecto a los precios, a petición de cualquiera de las Partes, se celebrarán consultas inmediatas con objeto de acordar las medidas correctoras adecuadas.
French[fr]
Si des difficultés au sujet des prix pratiqués se présentent, des consultations ont lieu dans les plus brefs délais, à la demande d'une des parties, en vue de l'adoption de mesures correctives appropriées.
Italian[it]
Qualora insorgano difficoltà concernenti il prezzo praticato, a richiesta di una delle parti si tengono quanto prima consultazioni per convenire appropriate misure correttive.
Dutch[nl]
Mochten zich moeilijkheden voordoen in verband met de toegepaste prijzen, dan zal op verzoek van een van de partijen op de kortst mogelijke termijn overleg worden gepleegd met het doel passende correctiemaatregelen te nemen.
Portuguese[pt]
Caso surjam dificuldades relativamente aos preços, realizar-se-ão, logo que possível, consultas a pedido de qualquer das partes, com o fim de se adoptarem as medidas correctivas adequadas.