Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vissermanne het die vangs dan op die boot getrek met behulp van toue wat aan die hoeke van die net vasgemaak is.
Amharic[am]
ከዚያም ዓሣ አጥማጆቹ በመረቡ ጫፎች ላይ የታሠሩትን ገመዶች ወደ ላይ ከጎተቱ በኋላ ዓሦቹን ወደ ጀልባዎቹ ያስገባሉ።
Arabic[ar]
اذاك، يرفع الصيادون الحبل المربوط بكلٍّ من طرفي الشبكة ويسحبون صيدهم الى المركب.
Bemba[bem]
Lyena abalondo baletinta isumbu na maka no kufukumwina isabi mu bwato.
Bulgarian[bg]
Тогава рибарите издърпвали въжетата, закрепени за краищата на мрежата, и изтегляли улова в лодката.
Cebuano[ceb]
Dayon birahon sa mga mangingisda ang pisi sa mga kanto sa pukot, ug habwaon ang mga isda diha sa sakayan.
Czech[cs]
Rybáři potom za lana připojená k rohům sítě úlovek vytáhli na palubu.
Danish[da]
Fiskerne halede derefter fangsten op i båden ved at hive i de reb som var fastgjort til nettets hjørner.
German[de]
Anschließend holte man die Taue ein, die an den Ecken des Netzes befestigt waren, um den Fang ins Boot zu ziehen.
Efik[efi]
Mme ọkọiyak oro ndien ẹyedụri urụk iyịre mmọ ẹnyụn̄ ẹkot iyak emi iyịre omụmde ẹdọn̄ ke ubom.
Greek[el]
Κατόπιν, οι ψαράδες τραβούσαν τα σχοινιά που ήταν δεμένα στις γωνίες του διχτυού και ανέβαζαν την ψαριά στο πλοιάριο.
English[en]
The fishermen then heaved on the ropes attached to the corners of the net, hauling the catch into the boat.
Estonian[et]
Seejärel haarasid kalamehed nooda nurkades olevatest köitest ja hiivasid kalasaagi paati.
Fijian[fj]
Sa qai yavia na gonedau na dali e vesu tiko ena mua ni lawa, biu sara na ika e rawati ena loma ni waqa.
French[fr]
Parfois, c’était tout un banc de poissons qui était pris au piège.
Hebrew[he]
לאחר מכן משכו הדייגים את החבלים שהיו מחוברים לפינות הרשת והעלו את השלל לסירה.
Hungarian[hu]
Ezután felhúzták a hálót a széléhez erősített kötelekkel, és beemelték a csónakba a zsákmányt.
Armenian[hy]
Հետո ձգում էին ցանցի անկյուններում ամրացված պարանը եւ որսը բարձրացնում նավի վրա։
Indonesian[id]
Para nelayan kemudian menarik tali yang terikat pada ujung-ujung jala, menarik tangkapan ke dalam perahu.
Iloko[ilo]
Guyodenda dagiti tali nga adda kadagiti nagsulian ti iket, sa iyaonda ti naala nga ikan iti barangay.
Icelandic[is]
Fiskimennirnir toguðu því næst í reipin á hornum netsins og hífðu aflann um borð í bátinn.
Italian[it]
I pescatori poi tiravano le corde legate agli angoli della rete e riversavano il pescato nella barca.
Japanese[ja]
次いで漁師たちは,網の四隅に取り付けた綱を引いて,掛かった魚を舟に手繰り上げます。
Georgian[ka]
ამის მერე ბადის კიდეებზე გაყრილ თოკებს მოჭიმავდნენ და თევზით სავსე ბადეს ნავზე აათრევდნენ.
Kyrgyz[ky]
Балыкчылар тордун учтарына байланган аркандар менен торду кайыкка тартып чыгарышчу.
Lingala[ln]
Na nsima, baluki-mbisi bazalaki kobenda bansinga oyo ekangisamaki na nsuka ya minyama mpe kobenda mbisi yango na kati ya masuwa.
Lithuanian[lt]
Tuomet žvejai griebdavo už prie tinklo pritvirtintų virvių ir ištraukdavo laimikį į valtį.
Macedonian[mk]
Потоа рибарите ги потегнувале јажињата што биле прицврстени за краевите на мрежата и ги извлекувале во чамецот уловените риби.
Norwegian[nb]
Fiskerne tok så tak i tauet, som var festet til hjørnene av garnet, og halte fangsten om bord i båten.
Niuean[niu]
Ne lagaki hake mogoia he tau tagata takafaga ika e tau toua ne pipi ke he tau matapotu he kupega, he toho hake e tau ika ke he foulua.
Dutch[nl]
De vissers trokken dan aan de touwen aan de hoeken van het net en haalden de vangst binnen.
Northern Sotho[nso]
Bjale barei ba dihlapi ba phagamiša lokwa ka dithapo tšeo di bofeletšwego dikhutlong tša lona, ke moka ba di gogela ka sekepeng.
Polish[pl]
Taka sieć u góry była wyposażona w pływaki, a u dołu obciążona ciężarkami.
Portuguese[pt]
Então, os pescadores puxavam as cordas presas às pontas da rede, içando os peixes para dentro do barco.
Rundi[rn]
Nya barovyi baca barwana urugamba rwo gukwega imigozi iboheye ku mitwe y’urwo rusenga, bagakwegera mu bwato amafi bafashe.
Romanian[ro]
Pescarii apucau apoi frânghiile de la capetele plasei şi trăgeau captura în barcă.
Russian[ru]
Затем рыбаки подтягивали веревки, привязанные к концам сети, и затаскивали улов в лодку.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma abarobyi bakururaga imigozi yabaga iziritse mu nguni z’urushundura, bagakururira amafi bafashe mu bwato.
Slovak[sk]
Rybári potom mocne ťahali za laná pripevnené na koncoch siete a vytiahli úlovok do člna.
Slovenian[sl]
Ribiči so nato vlekli vrvi, ki so bile na koncih mreže, in ulov potegnili v čoln.
Samoan[sm]
Ona fetagofi lea i maea o loo nonoa i le pito o le upega ma toso mai, ma sasaa iʻa i le vaa.
Shona[sn]
Vaibva vadhonza tambo dzainge dzakasungirirwa pamambure vokuturira hove muchikepe.
Albanian[sq]
Pas kësaj peshkatarët tërhiqnin litarët e lidhur në cepat e rrjetës dhe i shkarkonin në barkë peshqit.
Serbian[sr]
Ribari bi tada povukli užad pričvršćenu za uglove mreže i ubacili ulov u jedan od čamaca.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, den fisiman ben hari den titei na den uku fu a nèt èn den ben hari den fisi kon na ini a boto.
Southern Sotho[st]
Joale batšoasi ba ne ba hula liropo tse fasitsoeng lik’honeng tsa letlooa ebe ba kenya letlooa ka sekepeng.
Swedish[sv]
När fångsten skulle bärgas drog man i repen som satt fast i hörnen av nätet.
Swahili[sw]
Kisha, wavuvi walivuta kamba zilizofungwa kwenye ncha za wavu, na kuwainua samaki mpaka ndani ya mashua.
Congo Swahili[swc]
Kisha wavuvi walikokota kamba zilizofungwa kwenye wavu, na kisha walipandisha wavu uliokuwa umekamata samaki katika mashua.
Tetun Dili[tdt]
Depois peskadór sira uza forsa makaʼas atu dada talin neʼebé kesi iha rede nia sorin-sorin hodi hasaʼe rede neʼebé nakonu ho ikan ba bero laran.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ชาว ประมง จะ สาว เชือก ที่ ผูก ติด อยู่ กับ มุม ของ อวน เพื่อ ดึง ปลา ขึ้น มา บน เรือ.
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ ነቲ ኣብ ኵርናዓት እቲ መርበብ እተኣስረ ገመድ ብምስሓብ ነቲ መርበብ ናብ ጃልባ የእትውዎ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay hahatakin nila ang mga tali sa mga dulo ng lambat saka nila ito iaahon sa bangka.
Tswana[tn]
Go tswa foo batshwaraditlhapi ba ne ba goga megala e e mo matlhakoreng a letlowa ba bo ba gogela letlowa le le nang le ditlhapi mo mokorong.
Tongan[to]
Na‘e lī atu leva ‘e he kau tangata toutaí ‘a e ngaahi maea na‘e fakapipiki ki he ngaahi tuliki ‘o e kupengá, ‘o toho mai ‘a e me‘a na‘e ma‘ú ki he vaká.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i save pulim na taitim ol rop i stap long ol kona bilong umben na pulim umben i kam insait long bot.
Tsonga[ts]
Kutani vaphasi va tinhlampfi a va koka rikoka hi tintambhu leti nga eka rona, va halata leswi va swi phaseke endzeni ka xikepe.
Twi[tw]
Afei wɔtwetwe nhama a esuso asau no mu no, na wohwie nam a wɔanya no gu akorow no mu.
Ukrainian[uk]
Відтак шнурами, прив’язаними за всі кути сіті, рибалки витягували улов у човен.
Vietnamese[vi]
Rồi họ ra sức kéo các dây đã đính chặt vào các góc lưới, lôi những gì bắt được lên thuyền.
Xhosa[xh]
Emva koko abalobi bawutsalela esikhepheni umnatha.
Yoruba[yo]
Wọ́n á wá bẹ̀rẹ̀ sí í fa okùn tó wà ní etí àwọ̀n náà láti wọ́ ẹja tó bá kó wá sínú ọkọ̀.
Zulu[zu]
Abadobi babebe sebedonsa izintambo eziboshelwe emakhoneni enetha elinezinhlanzi ezibanjiwe.