Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anthony Yeo, die hoof van Singapoer se Sentrum vir Voorligting en Sorg, het gesê: “Vroue begin meer op hulle regte staan en van hulle waardigheid bewus raak.
Arabic[ar]
قال انطوني ياو، مدير مركز الاستشارة والرعاية في سنڠافورة: «صارت النساء اكثر اصرارا على حقوقهنَّ وأكثر ادراكا لكرامتهنَّ.
Cebuano[ceb]
Si Anthony Yeo, tigdumala sa Sentro sa Pagpanambag ug Pag-atiman sa Singapore, miingon: “Ang kababayen-an nahimong mas pang mobarog sa ilang mga katungod ug mas mahunahunaon sa ilang kadungganan.
Czech[cs]
Anthony Yeo, ředitel střediska pro poradenskou službu a poskytování pomoci v Singapuru, řekl: „Ženy jsou si více vědomy svých práv a své důstojnosti.
Danish[da]
Anthony Yeo, der er chef for Singapores Rådgivnings- og Omsorgscenter, siger: „Kvinder holder i dag mere på deres ret og er mere bevidste om deres eget værd.
German[de]
Anthony Yeo, Direktor des Beratungs- und Fürsorgezentrums in Singapur, sagte: „Frauen pochen heute mehr auf ihre Rechte als früher, und sie sind sich ihres Wertes bewußter.
Greek[el]
Ο Άντονι Γιάου, διευθυντής του Κέντρου Συμβουλών και Φροντίδας στη Σιγκαπούρη, είπε: «Οι γυναίκες διεκδικούν με περισσότερη αποφασιστικότητα τα δικαιώματά τους και έχουν περισσότερη επίγνωση της αξιοπρέπειάς τους.
English[en]
Anthony Yeo, director of Singapore’s Counselling and Care Centre, said: “Women have become more assertive of their rights and more conscious of their dignity.
Spanish[es]
Anthony Yeo, director del Centro de Asesoramiento y Asistencia de Singapur, dijo: “Las mujeres están haciendo valer más sus derechos y son más conscientes de su dignidad.
Finnish[fi]
Singaporelainen sosiaaliviranomainen Anthony Jeo sanoo: ”Naiset ovat alkaneet vaatia pontevammin oikeuksiaan ja tiedostaa paremmin arvonsa.
French[fr]
Pour Anthony Yeo, directeur d’un centre de conseils et de soins à Singapour, “les femmes sont aujourd’hui plus convaincues de leurs droits et plus conscientes de leur dignité.
Hiligaynon[hil]
Si Anthony Yeo, direktor sang Counselling and Care Centre sang Singapore, nagsiling: “Ang mga babayi nangin kapin ka mapiliton sang ila mga kinamatarong kag kapin ka mahunahunaon sang ila dungog.
Croatian[hr]
Anthony Yeo, direktor singapurskog Centra za savjetovanje i skrb, rekao je: “Žene su postale sigurnije u svoja prava i svjesnije svog dostojanstva.
Hungarian[hu]
Anthony Yeo, a szingapúri Házassági Tanácsadó és Családsegítő Szolgálat igazgatója ezt mondta: „A nők egyre magabiztosabbak jogaikban és egyre jobban tudatában vannak emberi méltóságuknak.
Indonesian[id]
Anthony Yeo, direktur Singapore’s Counselling and Care Centre (Pusat Konseling dan Kesejahteraan Singapura), mengatakan, ”Kaum wanita telah menjadi lebih percaya diri akan hak mereka dan lebih sadar akan harga diri mereka.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Anthony Yeo, direktor iti Counselling and Care Centre ti Singapore: “Ad-addan nga iyebkas dagiti babbai dagiti kalinteganda ken ad-adda a panunotenda ti kinatan-okda.
Italian[it]
Anthony Yeo, direttore del Centro di Consulenza e Assistenza di Singapore, ha detto: “Oggi le donne fanno valere di più i loro diritti e sono più consapevoli della propria dignità.
Japanese[ja]
シンガポールのカウンセリング・ケアセンターの所長,アンソニー・ヤオ氏はこう述べています。「 女性は以前よりも自分たちの権利を主張し,自分たちの尊厳を意識するようになった。
Lingala[ln]
Anthony Yeo, oyo azali mokambi ya centre de conseils et de soins na Singapour, alobaki ete: “Basi bandimisami mingi lelo oyo na ntina na bonsomi na bango mpe bazali koyeba malamu lokumu na bango.
Macedonian[mk]
Антони Јео, директор на Центарот за советување и грижа во Сингапур, рекол: „Жените сѐ повеќе се повикуваат на своите права и сѐ посвесни се за своето достоинство.
Malayalam[ml]
സിങ്കപ്പൂരിലെ ബുദ്ധ്യുപദേശക-പരിരക്ഷണ കേന്ദ്രത്തിന്റെ ഡയറക്ടറായ ആൻറണി യാവു ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “സ്ത്രീകൾ തങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് അധികമധികം ശഠിച്ചു വാദിക്കുന്നവരും തങ്ങളുടെ അന്തസ്സിനെ സംബന്ധിച്ചു കൂടുതൽ ബോധമുള്ളവരും ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Anthony Yeo, som er direktør for Singapores rådgivnings- og omsorgssenter, sier: «Kvinner er blitt mer sikre på sine rettigheter og er blitt seg sin verdighet mer bevisst.
Dutch[nl]
Anthony Yeo, hoofd van het Advies- en Verzorgingscentrum in Singapore, zei: „Vrouwen zijn meer op hun rechten gaan staan en zijn zich bewuster geworden van hun waardigheid.
Northern Sotho[nso]
Anthony Yeo, yo e lego molaodi wa Lefelo la Keletšo le Tlhokomelo la Singapore o itše: “Basadi ba thomile go ba bao ba emelago ka go tia ditshwanelo tša bona le go ba bao ba kgomegago kutšwanyana ka seriti sa bona.
Nyanja[ny]
Anthony Yeo, mkulu wa gulu la ku Singapore la Counselling and Care Centre, anati: “Akazi akhala oumirira kwambiri kupeza zoyenera zawo ndi kuzindikira kwambiri ulemu wawo.
Polish[pl]
Anthony Yeo, kierownik singapurskiego Ośrodka Poradnictwa i Opieki, oświadczył: „Obecnie kobiety bardziej stanowczo dochodzą swych praw i mają większe poczucie godności.
Portuguese[pt]
Anthony Yeo, diretor do Centro de Aconselhamento e Saúde, de Cingapura, disse: “As mulheres reivindicam mais seus direitos e estão mais conscientes de sua dignidade.
Romanian[ro]
Anthony Yeo, directorul Centrului consultativ şi de îngrijire din Singapore, a spus: „Femeile au devenit mai insistente cu privire la drepturile lor şi mai conştiente de demnitatea personală.
Russian[ru]
Антони Иео, директор консультационного центра и центра социального обеспечения в Сингапуре, сказал: «Сегодня женщины больше настаивают на своих правах, чем раньше, и сознают свое достоинство.
Slovak[sk]
Anthony Jeo, riaditeľ singapúrskeho Centra pre poradenstvo a starostlivosť, povedal: „Ženy sa stali sebavedomejšími, čo sa týka ich práv, a viac si uvedomujú svoju dôstojnosť.
Slovenian[sl]
Upravnik singapurskega Centra za svetovanje in pomoč Anthony Yeo, je povedal: »Ženske so čedalje bolj odločne glede svojih pravic in se bolj zavedajo svojega dostojanstva.
Shona[sn]
Anthony Yeo, mutungamiriri weCounselling and Care Centre yeSingapore, akati: “Vakadzi vava vane chivimbo zvikuru namaruramiro avo uye vanoziva zvikuru chiremera chavo.
Serbian[sr]
Antoni Jau (Antony Yeo), direktor singapurskog Centra za savetovanje i negu, rekao je: „Žene su postale sigurnije u svoja prava i svesnije svog dostojanstva.
Southern Sotho[st]
Anthony Yeo, motsamaisi oa Lefapha la Keletso le Tlhokomelo la Singapore, o itse: “Basali ba se ba tiile haholoanyane ka litokelo tsa bona ’me ba elelloa haholoanyane seriti sa bona.
Swedish[sv]
Anthony Yeo, chef för en vård- och rådgivningscentral i Singapore, förklarar: ”Kvinnor har blivit mer medvetna om sina rättigheter och mer medvetna om sin värdighet.
Swahili[sw]
Anthony Yeo, mkurugenzi wa Kitovu cha Mashauri na Utunzaji cha Singapore, alisema hivi: “Wanawake wametia mkazo zaidi juu ya haki zao na kufikiria zaidi juu ya staha yao.
Tamil[ta]
சிங்கப்பூரின் ஆலோசனை மற்றும் பராமரிப்பு மையத்தின் இயக்குநரான அந்தோணி ய்யோ இவ்வாறு சொன்னார்: “பெண்கள் தங்கள் உரிமைகளை அதிகம் வலியுறுத்துபவர்களாயும், தங்கள் மதிப்பைப் பற்றி அதிகம் உணர்வுடையவர்களாகவும் ஆகிவிட்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
సింగపూర్లోని కౌన్సలింగ్ అండ్ కేర్ సెంటర్ డైరెక్టర్, ఆంథోని యాయు యిలా చెప్పాడు: “స్త్రీలు వారి హక్కుల యెడల ఎక్కువ నిశ్చితంగా తయారయ్యారు, వారి ప్రతిభ యెడల మరెక్కువ జాగరూకత కల్గియున్నారు.
Tagalog[tl]
Si Anthony Yeo, patnugot ng Counselling and Care Center ng Singapore, ay nagsabi: “Higit at higit na iginigiit ng mga babae ang kanilang mga karapatan at naging mas palaisip sa kanilang dangal.
Tswana[tn]
Anthony Yeo, yo e leng mookamedi wa Lekala la Kgakololo le Tlhokomelo la Singapore, o ne a re: “Basadi ba setse ba batla ditshwanelo tsa bone ba sa bonye le go batla go tshwarwa jaaka batho.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man (Anthony Yeo), em bos bilong wanpela lain (Counselling and Care Centre) long Singapo, em i tok: ‘Nau ol meri i save ol i no samting nating —ol tu i gat nem na ol i mas i stap fri long mekim ol samting i stret ol i ken mekim.
Turkish[tr]
Singapur Danışma ve Bakım Merkezinin başkanı Anthony Yeo şunları dedi: “Kadınlar, haklarını daha çok savunup kullanmaya başladılar ve onurlarının daha çok bilincine vardılar.
Tsonga[ts]
Anthony Yeo, mukongomisi wa Xivandla xa Vuleteri ni Nkhathalelo le Singapore, u te: “Vavasati se va ti lava ngopfu timfanelo ta vona naswona swi lava swinene ku va ni xindzhuti.
Tahitian[ty]
Ua parau o Anthony Yeo paoti no te Piha a‘oraa e aupururaa i Singapour e: “Ua riro te mau vahine i te haapapu hau atu â i ta ratou mau tiaraa e ua ite maitai i te tura e au no ratou.
Ukrainian[uk]
Ентоні Яу, директор Сінгапурської консультативної поліклініки, сказав: «Жінки все частіше домагаються прав і чимраз більше усвідомлюють свою гідність.
Xhosa[xh]
UAnthony Yeo, ongumlawuli weZiko Lokucebisa Nokunyamekela Uluntu eSingapore (Singapore’s Counselling and Care Centre), wathi: “Amabhinqa aye awafuna ngegunya amalungelo awo yaye aye asixhalabela ngakumbi isidima sawo.
Zulu[zu]
U-Anthony Yeo, umqondisi we-Counselling and Care Centre yaseSingapore, wathi: “Abesifazane baye bawamelela ngokwengeziwe amalungelo abo futhi baba abakukhathalela ngokwengeziwe ukuhlonipheka kwabo.