Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geleerdes meen dat hulle beïnvloed is deur die Calvinistiese beweging gedurende daardie tyd in Europa asook respek vir die Bybel.
Amharic[am]
ምሑራን፣ ነገሥታቱ ለመጽሐፍ ቅዱስ የነበራቸው አክብሮትና በወቅቱ በአውሮፓ ተስፋፍቶ የነበረው የካልቪናውያን እንቅስቃሴ ተጽዕኖ አሳድሮባቸዋል የሚል እምነት አላቸው።
Arabic[ar]
يعتقد العلماء ان ما اثّر فيهم هو الحركة الكالڤنية الرائجة في اوروپا آنذاك، بالاضافة الى الاحترام الذي كانوا يكنونه للكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
Учените вярват, че влияние оказали калвинисткото движение в Европа по това време и уважението към Библията.
Bangla[bn]
পণ্ডিতরা মনে করে যে, সেই সময়ে ইউরোপে কালভিনীয় আন্দোলন ও সেইসঙ্গে বাইবেলের প্রতি সম্মান তাদের প্রভাবিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Nagtuo ang mga eskolar nga ang kalihokan sa mga Calvinista sa Uropa nianang panahona, nga inubanan sa pagtahod sa Bibliya, mao ang nakaimpluwensiya kanila.
Czech[cs]
Učenci se domnívají, že švédští králové byli ovlivněni kalvinistickým hnutím v tehdejší Evropě a také měli úctu k Bibli.
Danish[da]
Forskere mener at det skyldtes påvirkningen fra den tids calvinistiske bevægelse i Europa foruden kongernes store respekt for Bibelen.
German[de]
Gelehrte meinen, sie seien vom damaligen Kalvinismus in Europa, gepaart mit Achtung vor der Bibel, beeinflusst gewesen.
Greek[el]
Οι μελετητές πιστεύουν ότι αυτοί επηρεάστηκαν από το καλβινιστικό κίνημα στην Ευρώπη εκείνης της εποχής και από το γενικότερο σεβασμό για την Αγία Γραφή.
English[en]
Scholars believe that the Calvinist movement in Europe at that time, coupled with respect for the Bible, influenced them.
Spanish[es]
Los historiadores creen que fue debido a la influencia del movimiento calvinista que existía entonces en Europa, sumado al respeto que le tenían a la Biblia.
Estonian[et]
Õpetlaste arvates mõjutas neid nii kalvinistlik liikumine Euroopas kui ka austus Piibli vastu.
Finnish[fi]
Tutkijat uskovat, että heihin vaikutti silloinen Euroopan kalvinistinen liike ja myös voimakas kunnioitus Raamattua kohtaan.
French[fr]
Les historiens pensent que le mouvement calviniste en Europe ainsi qu’un grand respect pour la Bible les ont influencés.
Hindi[hi]
विद्वान मानते हैं कि उस समय यूरोप में कैल्विनवादी आंदोलन चल रहा था, साथ ही लोग बाइबल का आदर भी करते थे, जिसका इन पर गहरा असर पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Ginapatihan sang mga iskolar nga ang kahublagan sang mga Calvinista sa Europa sadtong tion, upod ang pagtahod sa Biblia, nag-impluwensia sa ila.
Croatian[hr]
Stručnjaci smatraju da su to činili zbog poštovanja prema Bibliji i zbog utjecaja kalvinističkog pokreta koji se u to vrijeme razvio u Evropi.
Hungarian[hu]
A tudósok úgy vélik, hogy az akkori Európa kálvinista mozgalma és a Biblia iránti tiszteletük befolyásolta őket.
Indonesian[id]
Para cendekiawan percaya bahwa gerakan pengikut Calvin di Eropa pada waktu itu, disertai respek terhadap Alkitab, mempengaruhi mereka.
Igbo[ig]
Ndị ọkà mmụta kweere na ọ bụ ndị Òtù Calvin nọ na Europe n’oge ahụ, nakwa nkwanye ùgwù ha nwere n’ebe Bible dị, kpaliri ha.
Iloko[ilo]
Patien dagiti eskolar a naimpluensiaanda idi iti ar-aramid dagiti pasurot ni Calvin idiay Europa ken adda met panagraemda iti Biblia.
Italian[it]
Gli studiosi ritengono che furono influenzati dal calvinismo, all’epoca presente in Europa, e dal rispetto per la Bibbia.
Japanese[ja]
学者たちによれば,当時のヨーロッパにおけるカルバン派の活動と,聖書を尊ぶ姿勢の感化を受けたようです。
Georgian[ka]
მეცნიერები თვლიან, რომ ბიბლიისადმი ღრმა პატივისცემის გარდა მათზე გავლენა იქონია იმ დროის ევროპაში გავრცელებულმა კალვინისტურმა მოძრაობამ.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೂರೋಪಿನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕ್ಯಾಲ್ವಿನಿಸ್ಟ್ ಚಳವಳಿ ಮತ್ತು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಅವರಿಗೆ ಬೈಬಲಿನ ಕಡೆಗೆ ಇದ್ದ ಗೌರವವು, ಅವರನ್ನು ಹೀಗೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು ಎಂಬುದಾಗಿ ವಿದ್ವಾಂಸರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
학자들은 성서에 대한 존경심과 더불어 당시 유럽을 휩쓸던 칼뱅주의 운동이 그들에게 영향을 주었다고 믿습니다.
Lithuanian[lt]
Mokslininkų manymu, juos paveikė kalvinistų judėjimas Europoje bei pagarba Biblijai.
Latvian[lv]
Vēsturnieki uzskata, ka iemesls bija kalvinistu kustības ietekme un karaļu lielā cieņa pret Bībeli.
Malagasy[mg]
Mino ny manam-pahaizana fa nanan-kery teo amin’izy ireo ny fivavahana kalvinista, izay nanjaka tany Eoropa tamin’izany fotoana izany.
Macedonian[mk]
Изучувачите веруваат дека врз нив влијаело калвинистичкото движење што во тоа време се јавило во Европа, како и нивната почит кон Библијата.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്ത് യൂറോപ്പിൽ പ്രചരിച്ചിരുന്ന കാൽവിനിസ്റ്റ് പ്രസ്ഥാനവും ബൈബിളിനോടുള്ള ആദരവും ആണ് അവരെ സ്വാധീനിച്ച ഘടകങ്ങൾ എന്നു പണ്ഡിതന്മാർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
विद्वानांचे असे मत आहे, की त्या काळी युरोपमध्ये प्रचलित असलेली कॅल्व्हनिस्ट चळवळ आणि बायबलविषयी आदर यांचा त्यांच्यावर परिणाम झाला होता.
Maltese[mt]
Studjużi jemmnu li l- moviment tal- Kalviniżmu fl- Ewropa f’dak iż- żmien flimkien maʼ rispett għall- Bibbja kienu influwenzawhom.
Norwegian[nb]
Eksperter tror at det var den kalvinistiske bevegelsen i Europa på den tiden sammen med respekt for Bibelen som påvirket disse monarkene.
Nepali[ne]
शास्त्रविद्हरूका विचारमा त्यतिबेला युरोपमा चलेको क्याल्भिनवादी अभियान र बाइबलप्रतिको आदरले तिनीहरू प्रभावित थिए।
Dutch[nl]
Geleerden geloven dat het calvinisme dat zich destijds in Europa verbreidde, in combinatie met het respect voor de bijbel, hen beïnvloedde.
Panjabi[pa]
ਵਿਦਵਾਨ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੇ ਯੂਰਪ ਵਿਚ ਕੈਲਵਿਨਵਾਦ ਮਤ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਲਈ ਕਦਰ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Zdaniem naukowców przyczynił się do tego rozwój kalwinizmu w Europie, a także szacunek dla Biblii.
Portuguese[pt]
Eruditos acreditam que foi o movimento calvinista na Europa, conjugado com o respeito pela Bíblia.
Romanian[ro]
Erudiţii sunt de părere că regii au fost influenţaţi de mişcarea calvinistă ce se făcea simţită în Europa acelei vremi, precum şi de respectul acestora faţă de Biblie.
Russian[ru]
По мнению ученых, на них повлиял кальвинизм, который в то время был распространен в Европе, а также уважение к Библии.
Slovak[sk]
Učenci sú presvedčení, že ich ovplyvnilo vtedajšie kalvínske hnutie v Európe a úcta k Biblii.
Slovenian[sl]
Strokovnjaki menijo, da je nanje vplivalo takratno evropsko kalvinistično gibanje, povezano s spoštovanjem Biblije.
Albanian[sq]
Studiuesit besojnë se ata u ndikuan si nga lëvizja kalviniste në Evropën e asaj kohe, ashtu edhe nga respekti që kishin për Biblën.
Serbian[sr]
Izučavaoci veruju da je na njih uticao kalvinistički pokret u tadašnjoj Evropi, kao i poštovanje prema Bibliji.
Swedish[sv]
Experter tror att de här monarkerna påverkades av den tidens kalvinistiska rörelse i Europa och av respekt för Bibeln.
Swahili[sw]
Wasomi wanaamini kwamba walichochewa na wanaharakati Wakalvini wa Ulaya na heshima yao kwa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Wasomi wanaamini kwamba walichochewa na wanaharakati Wakalvini wa Ulaya na heshima yao kwa Biblia.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் ஐரோப்பாவில் இருந்த கால்வினிஸ்ட் இயக்கமும் பைபிள் மீதிருந்த மரியாதையும் அவர்கள் மீது செல்வாக்கு செலுத்தியதாக அறிஞர்கள் நம்புகின்றனர்.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో ఐరోపాలో జరిగిన కాల్వనిస్ట్ ఉద్యమం, అలాగే బైబిలుపై వారికున్న గౌరవం వారిని ప్రభావితం చేశాయని విద్వాంసుల నమ్మకం.
Thai[th]
ผู้ เชี่ยวชาญ เชื่อ ว่า ขบวนการ คาลวิน ใน ยุโรป ยุค นั้น รวม ทั้ง การ มี ความ นับถือ คัมภีร์ ไบเบิล มี อิทธิพล ต่อ กษัตริย์ เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang mga iskolar na naimpluwensiyahan sila ng kilusan ng mga Calvinista sa Europa nang panahong iyon, pati na ng paggalang sa Bibliya.
Ukrainian[uk]
Як вважають науковці, на них впливало те, що представники популярного у той час в Європі кальвіністського руху шанобливо ставилися до Біблії.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ gbà gbọ́ pé ìsìn Àwọn Ọmọlẹ́yìn Calvin tó wà nílẹ̀ Yúróòpù nígbà náà, pa pọ̀ pẹ̀lú ọ̀wọ̀ tí wọ́n ní fún Bíbélì, ló mú wọn ṣe bẹ́ẹ̀.