Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Yi mi tomi tutuutu he je nɛ i ha nɛ o ngɛ wami mi ɔ ji nɛ ɔ nɛ: konɛ ma je ye he wami ɔ kpo ngɛ o blɔ fa mi, bɔ nɛ pee nɛ ma ha nɛ a jaje ye biɛ ɔ ngɛ zugba a nɔ tsuo.” —Roma Bi 9:17
Afrikaans[af]
“Juis om hierdie rede het ek jou laat voortbestaan: om my krag in verband met jou te toon en sodat my naam oor die hele aarde bekendgemaak kan word.”—Romeine 9:17
Amharic[am]
“በሕይወት ያቆየሁህ ኃይሌን በአንተ ለማሳየትና ስሜ በመላው ምድር እንዲታወጅ ለማድረግ ነው።”—ሮም 9:17
Arabic[ar]
«لِهٰذَا بِعَيْنِهِ أَبْقَيْتُكَ، لِكَيْ أُظْهِرَ قُدْرَتِي بِكَ، وَلِكَيْ يُعْلَنَ ٱسْمِي فِي كُلِّ ٱلْأَرْضِ». — روما ٩:١٧
Azerbaijani[az]
«Sənin sağ qalmağına ona görə izin verdim ki, sənin üzərində gücümü göstərim və bütün dünya adımı eşitsin» (Romalılara 9:17)
Bashkir[ba]
«Алла фирғәүенгә́ былай тигән: „Үҙемдең ҡөҙрәтемде һинең аша күрһәтергә һәм тотош Ер йөҙөндә исемем иғлан ителһен өсөн Мин һине батша дәрәжәһенә күтәрҙем“» (Римдарға 9:17)
Basaa[bas]
“Inyu jam lini jon me bi kôyi yaga we, le me unda lipémba jem inyu yoñ, ni le jôl jem li añlana hisi hiosôna.” —Rôma 9:17
Batak Toba[bbc]
“Hupasombu do ho mangolu, asa hupatuduhon huasongku jala asa tarbarita goarhu di liat portibi on.” —Rom 9:17
Central Bikol[bcl]
“Sa mismong dahilan na ini pinapabayaan takang magdanay na buhay: tanganing paagi sa saimo ikapahiling ko an sakuyang kapangyarihan asin tanganing ikapahayag ko an sakuyang ngaran sa bilog na daga.”—Roma 9:17
Bemba[bem]
“Ni pali ci cine nakulekela ukutwalilila ukubako, ukuti muli iwe e mo nangile amaka yandi, no kuti ishina lyandi lishibikwe mu calo conse.”—Abena Roma 9:17
Bulgarian[bg]
„Оставих те жив именно за да покажа силата си чрез тебе и името ми да бъде известено по цялата земя“ (Римляни 9:17)
Bislama[bi]
“Mi mi letem yu yu stap laef blong mi yusum yu blong soemaot paoa blong mi mo blong mi mekem olgeta man long wol oli talemaot nem blong mi.” —Rom 9:17
Bini[bin]
“Emwi ẹre ọ zẹẹ ne I na ya ruẹ ma ọba, ne I miẹn ehe na la egbe ruẹ rhie ẹtin mwẹ maa, kevbe ne I miẹn ehe na ya eni mwẹ khian ne a rẹnrẹn vbe uhunmwu otọ agbọn hia.”—Rom 9:17
Batak Karo[btx]
“Kam kuangkat jadi raja gelah arah kam teridah kuasangKu si mbelin, janah gelah arah kam gelarKu terberita i belang-belang doni.”—Roma 9:17
Bulu (Cameroon)[bum]
“Amu jame dina ébien, me nga [jô’é na ô ke ôsu a nyiñ] na, me aye liti ngule jam be wo, a na, jôé dam de aye kateban si nyô ése.” —Beromain 9:17
Catalan[ca]
«T’he deixat viure per aquesta raó: per mostrar el meu poder i perquè es parli del meu nom per tota la terra» (Romans 9:17)
Garifuna[cab]
“Lígirunbalibu lun babagaridun, lun barihini lubafu, luma lun lasubudiraguagüdün lungua lidan sun ubóu” (Áfuriduni 9:16).
Cebuano[ceb]
“Kini ang hinungdan nga gitugotan ti ka nga mabuhi: aron akong mapakita ang akong gahom pinaagi nimo ug aron mailhan ang akong ngalan sa tibuok yuta.” —Roma 9:17
Chuwabu[chw]
“Mulugu onloga dhahi na Faraó: Ddi miyo outhomele mpaddo w’omwene, wi na mabasawo ddonihe owodha waga, vina ddivuwihe nzina naga mwilaboni mwetemwene.”—Roma 9:17
Chokwe[cjk]
“Ha chikuma chinochene nakumikine, hanga ngukalweze muli yena tachi jami, hanga jina liami likafumane kweswe hano hashi.”—A-Roma 9:17
Seselwa Creole French[crs]
“Pour sanmenm sa rezon ki mon’n les ou viv, pour mwan servi ou pour montre mon pwisans e pour ki mon non i ganny anonse lo later antye.” —Romen 9:17
Czech[cs]
„Nechal jsem tě naživu proto, abych na tobě ukázal svou moc a aby se o mém jménu mluvilo po celé zemi.“ (Římanům 9:17)
Chol[ctu]
«Tsaʼ c waʼchocoyet ti rey chaʼan mic pʌs c pʼʌtʌlel ti a tojel, chaʼan miʼ pujquel j cʼabaʼ tiʼ pejtelel pañimil» (Romanos 9:17).
Danish[da]
“Netop af denne grund har jeg ladet dig blive i live: for at vise min magt i forbindelse med dig og for at få mit navn forkyndt på hele jorden.” – Romerne 9:17
German[de]
Aus genau diesem Grund habe ich dich bestehen lassen: um in Verbindung mit dir meine Macht zu zeigen und damit mein Name auf der ganzen Erde bekannt gemacht wird (Römer 9:17)
Jula[dyu]
‘Ne y’i to yen kuun min na, o ye janko ne ka se ka n’ ka sebagaya yira i koo la, ani ne tɔgɔ ka fɔ duniɲa faan bɛɛ la.’—Ɔrɔmukaw 9:17
Ewe[ee]
“Susu sia tae meɖe mɔ nèkpɔtɔ li ɖo: be maɖe nye ŋusẽ afia le ŋuwò, ale be woaɖe gbeƒã nye ŋkɔ le anyigba blibo la dzi.”—Romatɔwo 9:17
Efik[efi]
“Kpa ntak emi akanam mi nyak fi aka iso odu, man n̄kpada fi n̄wụt odudu mi, man ẹkpenyụn̄ ẹtan̄a enyịn̄ mi ke ofụri isọn̄.”—Rome 9:17
Greek[el]
«Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο σε άφησα να παραμείνεις ζωντανός: για να δείξω σε σχέση με εσένα τη δύναμή μου και να κάνω να διακηρυχτεί το όνομά μου σε όλη τη γη». —Ρωμαίους 9:17
English[en]
“For this very reason I have let you remain: to show my power in connection with you and to have my name declared in all the earth.” —Romans 9:17
Spanish[es]
“Te he dejado vivir por esta razón: para demostrar mi poder con tu caso y para que se proclame mi nombre por toda la tierra” (Romanos 9:17).
Estonian[et]
„Ma olen hoidnud sind alles just selleks, et näidata seoses sinuga oma väge, ja selleks, et mu nime kuulutataks kogu maal.” (Roomlastele 9:17)
Basque[eu]
«Honetarako utzi zaitut bizirik: nire ahalmena erakusteko eta mundu osoak nor naizen jakin dezan» (Erromatarrei 9:17).
Finnish[fi]
”Juuri siitä syystä olen antanut sinun jäädä eloon, että näyttäisin voimani sinun yhteydessäsi ja nimeäni julistettaisiin koko maassa.” (Roomalaisille 9:17)
Fon[fon]
“Nǔ e wu un sɔ́ we axɔsu tawun lɛ wɛ nyí ɖɔ na ɖè hlɔnhlɔn ce xlɛ́ gbɔn jǐ towe; un sɔ́ we axɔsu, bonu nyikɔ ce na gbakpé ayikúngban ɔ bǐ jí.” —Hlɔmanu lɛ 9:17
French[fr]
« Si je t’ai permis de rester en vie, c’est pour montrer ma puissance dans ton cas et pour qu’on proclame mon nom sur toute la terre » (Romains 9:17).
Irish[ga]
“Is chuige seo go díreach a d’ardaigh mé thú chun feidhm a bhaint asat le mo chumhacht a thaispeáint agus m’ainm a fhógairt ar fud an domhain go léir.”—Rómhánaigh 9:17
Ga[gaa]
“Nɔ tuuntu hewɔ ni mihã otee nɔ ohi shi lɛ nɛ: koni matsɔ onɔ majie mihewalɛ lɛ kpo matsɔɔ, koni ajaje migbɛ́i lɛ atsɔɔ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ.” —Romabii 9:17
Gilbertese[gil]
“Aio bukina ae I kariaia iai bwa ko na teimatoa ni maiu: bwa I aonga ni kaota mwaakau iroum ao bwa e na tataekinaki arau i aonnaba ni bane.”—I-Rom 9:17
Galician[gl]
“Para isto te levantei: para mostrar en ti o meu poder e para que se proclame o meu nome en toda a terra” (Romanos 9:17)
Guarani[gn]
“Upearã roheja reikove, ahechauka hag̃ua ndéve che puʼaka ha che réra ojekuaauka hag̃ua opárupi ko yvy ape ári” (Romanos 9:17).
Wayuu[guc]
«Tooʼulaain pia sünain aluwatawaa süpüla tatüjaanüinjachin aaʼu sünain pülashin maʼin taya jee süpüla shiʼraajünüinjatüin tü tanüliakat sutuma wayuu sainküin mma» (Roma 9:17, TNM).
Gun[guw]
“Na ehe wutu wẹ yẹn ko hẹn we gbọṣi aimẹ: nado sọgan gbọn hiẹ dali do huhlọn ṣie hia podọ na oyín ṣie nido sọgan yin lilá to aigba lẹpo ji.”—Lomunu lẹ 9:17
Ngäbere[gym]
“Ma köböire ti di kri rabadre gare kä jökräbti temen, abkokäre tikwe ma mikani jreire Egipto nete, niebare Ngöbökwe Faraónye” (Romanos 9:17).
Hausa[ha]
“Na tashe ka ka zama sarki da nufi cewa in nuna ikona ta wurinka, a kuma sanar da sunana cikin duniya duka.” —Romawa 9: 17, Juyi Mai Fitar da Ma’ana
Hindi[hi]
“मैंने तुझे इसलिए ज़िंदा छोड़ा है ताकि तेरे मामले में अपनी शक्ति दिखाऊँ और पूरी धरती पर अपने नाम का ऐलान करा सकूँ।”—रोमियों 9:17
Hiligaynon[hil]
“Bangod sini gintugutan ko ikaw nga magpabilin nga buhi, agod ipakita ko ang akon gahom kag agod makilala ang akon ngalan sa bug-os nga duta.”—Roma 9:17
Hmong[hmn]
“Qhov uas kuv tseem tseg koj txojsia cia kuj yog kuv yuav ua kuv lub hwjchim tshwm rau koj pom xwv thiaj tshaj tawm kuv lub npe mus thoob ntiajteb.” —Khiav Dim 9:16
Croatian[hr]
“Ostavio sam te na životu zato da na tebi pokažem moć svoju i da se ime moje objavi po svoj zemlji” (Rimljanima 9:17)
Haitian[ht]
“Men pou ki rezon mwen kite w la toujou: pou m sèvi avè w kòm egzanp pou m montre pisans mwen e pou yo ka fè konnen non m sou tout tè a.” — Women 9:17.
Hungarian[hu]
„Azért hagytalak életben, hogy megmutassam rajtad a hatalmamat, és hogy hirdessék a nevemet az egész földön” (Róma 9:17)
Armenian[hy]
«Քեզ թույլ տվեցի մնալ այն պատճառով, որ քեզնով ցույց տամ իմ զորությունը եւ որ իմ անունը հռչակվի ամբողջ երկրով մեկ» (Հռոմեացիներ 9։ 17)
Herero[hz]
“MOmatjangwa Ndjambi ma tja kombara yaEngipte: ‘Ami mbe ku zika okurira ombara kokutja mbi raise omasa wandje move, nokutja ena randje ri zuvarisiwe mouye auhe.’” —Ovaroma 9:17
Indonesian[id]
”Kamu Kubiarkan hidup supaya Aku bisa menunjukkan kekuatan-Ku, dan seluruh bumi mengenal nama-Ku.” —Roma 9:17
Igbo[ig]
“N’ihi nke a ka m ji hapụ gị ndụ, ka m wee jiri gị gosi ike m, ka e wee kpọsaakwa aha m n’ụwa dum.” —Ndị Rom 9:17
Iloko[ilo]
“Pinagtalinaedka a sibibiag gapu iti daytoy a rason: tapno maipakitak kenka ti pannakabalinko ken maipakaammo ti naganko iti intero a daga.”—Roma 9:17
Isoko[iso]
“Fiki onana me ro vu owhẹ wa uzuazọ: re mẹ rọ ẹkwoma ra dhesẹ ogaga mẹ via, gbe re a jọ otọakpọ na soso whowho odẹ me.” —Ahwo Rom 9:17
Italian[it]
“Per questo preciso motivo ti ho lasciato rimanere in vita: per mostrare la mia potenza per mezzo tuo e perché il mio nome sia dichiarato in tutta la terra” (Romani 9:17)
Kachin[kac]
“Nang hta nye a atsam madun dan lu nna, ga ntsa ting e nye a amying gumhkawng wa u ga she, ngai nang hpe sharawt dat de ai.” —Roma 9:17
Kabiyè[kbp]
“[Meyebini-ŋ nɛ ŋwɛɛ] mbʋ se pɩsa nɛ mawɩlɩ mon-ɖoŋ . . nɛ pasa ma-hɩɖɛ tɛtʋ kpeekpe yɔɔ.”—Roma 9:17
Kabuverdianu[kea]
‘É pamodi kel-li própi ki N dexa-u bibu: pa N pode mostra-u nha puder i pa papiadu di nha nómi na mundu interu.’ — Romanos 9:17
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Aʼin xyaalal naq inkʼaʼ xat-inkamsi: re xkʼutbʼesinkil linwankil rikʼin laanaʼlebʼ ut re naq tkʼemanq resil linkʼabʼaʼ saʼ chixjunil li ruuchichʼochʼ» (Romanos 9:17).
Kongo[kg]
“Mono me bika nge na luzingu sambu na kikuma yai: sambu na kusonga ngolo na mono na nzila na nge, mpi sambu bo zabisa zina na mono na ntoto ya mvimba.”—Baroma 9:17
Kikuyu[ki]
“Nĩkĩo ngwĩtĩkĩrĩtie ũthiĩ na mbere gũkorũo kuo: nĩ getha nyonanie hinya wakwa ũhoro-inĩ waku, na ningĩ rĩĩtwa rĩakwa rĩmenyithanio thĩ yothe.”—Aroma 9:17
Kuanyama[kj]
“Osho ngaha nde ku yelula poluhaela, ndi monikife mwoove eenghono dange, nedina lange li hepaululwe nounyuni aushe.” — Ovaroma 9:17
Kazakh[kk]
“Сен арқылы құдіретімді көрсетіп, бүкіл жер бетіне есімімді жария ету үшін, сені тірі қалдырдым” (Римдіктерге 9:17).
Kimbundu[kmb]
“Kiene ki nga ki bhangela o nguzu iami ni i monekena ko-kué, mbé dijina diami ni di fumane mu ngongo ioso.” —Loma 9:17
Kannada[kn]
“ನಾನು ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವಂತೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ನಾಮವು ಭೂಮಿಯಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಕಟಿಸಲ್ಪಡುವಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಉಳಿಯುವಂತೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.”—ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 9:17
Korean[ko]
“바로 이런 이유로 내가 너를 그대로 두었으니, 곧 너와 관련해 내 능력을 보이고 내 이름이 온 땅에 선포되게 하려는 것이다.”—로마서 9:17
Konzo[koo]
“Nabirikuhira oko ngoma busana n’omwatsi oyu, inathoka erikangya obuthoki bwaghe ewawu, kandi erina lyaghe lithulhughanibawe omo kihugho kyosi.” —Abanya Roma 9:17
Kaonde[kqn]
“Na mambo a kino nakikuleka: kuba’mba kupichila mwi obewa mmweshe bulume bwami ne kulengela jizhina jami kuyukanyikwa pano pa ntanda ponse.”—Loma 9:17
S'gaw Karen[ksw]
“လၢတၢ်အံၤ တမံၤဒၣ်လဲာ်အဃိ, ယဒုးအိၣ်ထီၣ်နၤ ဒ်သိးယကဒုးနဲၣ် ယစိယကမီၤလၢနၤ, ဒီးဒ်သိး ယကဒုးဟူထီသါလီၤ ယမံၤလၢ ဟီၣ်ခိၣ်ဒီဘ့ၣ်ညါ န့ၣ်လီၤ.”—ရိမ့ၤ ၉:၁၇
Kwangali[kwn]
“Ame kwa ku tumbira negano eli asi nonkondo dange di monekere moge nedina lyange asi ngali divikwire po mouzuni naunye.”—Varoma 9:17
San Salvador Kongo[kwy]
“Kiaki i kuma ngiambulwidi vo wakala kaka o moyo: kimana yasonga o nkum’ame muna ngeye, e nkumbu ame yasamunwa mu nza yawonso.” —Roma 9:17
Kyrgyz[ky]
«Сен аркылуу күчүмдү көрсөтүш үчүн жана ысмым бүт жер жүзүнө жарыяланышы үчүн, сени тирүү калтырдым» (Римдиктер 9:17)
Ganda[lg]
“Nkulese ng’okyali mulamu, nsobole okukukozesa okulaga amaanyi gange, era erinnya lyange lisobole okulangirirwa mu nsi yonna.” —Abaruumi 9:17
Lingala[ln]
“Natiki yo ozala mpo na ntina oyo mpenza: mpo na nzela na yo nalakisa nguya na ngai, mpe mpo nkombo na ngai esakolama na mabele mobimba.” —Baroma 9:17
Lithuanian[lt]
„Kaip tik dėl to ir leidau tau užsibūti – kad per tave parodyčiau savo galią ir mano vardas būtų paskelbtas visoje žemėje“ (Romiečiams 9:17).
Luo[luo]
“Mano e momiyo pod aweyi ka ingima: mondo anyis tekona kokalo kuomi, kendo mondo nyinga olandre e piny duto.” —Jo-Rumi 9:17
Latvian[lv]
”Es tevi esmu atstājis dzīvu tādēļ, lai saistībā ar tevi parādītu savu spēku un lai mans vārds tiktu daudzināts pa visu zemi.” (Romiešiem 9:17)
Mam[mam]
«Tuʼn jlu ma jaw nskʼoʼne tuʼn toka te rey tuʼntzun tyekʼunjtz wipumale tiʼja tiʼj jlu ok nbʼinchaʼye, ex tuʼn tel tqanil nbʼiye tuʼj tkyaqil twitz txʼotxʼ» (Romanos 9:17).
Huautla Mazatec[mau]
“Kui xá tisikʼéjnakonnile, nga koakoa nganʼiona xi totʼatsi, kʼoa nga kataʼyale jaʼaínna ngakjijnda sonʼnde” (Romanos 9:17).
Malagasy[mg]
“Noho izao indrindra no mbola namelako anao ho velona: Mba ho amin’ny alalanao no hampisehoako ny heriko, ary mba hambara eran-tany ny anarako.”—Romanina 9:17
Marshallese[mh]
“Eñin unin aõ kar kairooj eok, bwe in kõjerbal eok in kwal̦o̦k aõ kajoor, im eta en buñbuñ iaolepen lal̦.” —Rom 9:17, UBS
Mískito[miq]
“Man bâk karniki ba marikaia king mai mangkri, bara tasba aiska ra yang nini ba latan marikaia” (Roman 9:17).
Macedonian[mk]
„Те оставив жив за да ја покажам на тебе својата моќ и да се објави моето име по целата земја“ (Римјаните 9:17)
Malayalam[ml]
“നിന്നി ലൂ ടെ എന്റെ ശക്തി കാണി ക്കാ നും ഭൂമി യി ലെ ങ്ങും എന്റെ പേര് പ്രസി ദ്ധ മാ ക്കാ നും വേണ്ടി മാത്ര മാ ണു നിന്നെ ജീവ നോ ടെ വെച്ചി രി ക്കു ന്നത്.” —റോമർ 9:17
Mòoré[mos]
“Mam basa foom tɩ f vɩɩmde, sẽn na n yɩlẽ tɩ fo yãnd mam pãngã, la tɩ mam yʋʋr saag dũniyã fãa pʋgẽ.”—Yikri 9:16
Marathi[mr]
“तुझ्या बाबतीत माझं सामर्थ्य दाखवून द्यावं आणि सबंध पृथ्वीवर माझं नाव घोषित करावं या उद्देशानेच मी तुला अजून जिवंत ठेवलं आहे.”—रोमकर ९:१७
Malay[ms]
“Aku membiarkan kamu terus hidup atas sebab ini: Untuk menunjukkan kuasa-Ku melalui kamu dan untuk mengisytiharkan nama-Ku di serata bumi.” —Roma 9:17
Maltese[mt]
“Għal dan l- istess skop ħallejtek tibqaʼ, biex permezz tiegħek nuri l- qawwa tiegħi u ismi jixxandar fl- art kollha.”—Rumani 9:17
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Xa̱ʼa ña̱yóʼo táxii̱ tákún: ña̱ va̱ʼa na̱ʼi̱ ndée ña̱ kúúmiíi̱ nu̱ún ña̱kán va̱ʼa kunda̱a̱-ini ndiʼi na̱ yiví na̱ íyo iníísaá ñuyǐví xa̱ʼíi̱” (Romanos 9:17).
Burmese[my]
“မင်း ကိုသုံးပြီး ငါ့ တန်ခိုး ကို ပြဖို့၊ ငါ့ နာမည်ကို မြေတစ်ပြင်လုံး သိ စေဖို့ မင်း ကို ငါ အသက်ရှင်ခွင့် ပေး နေတာ။”—ရောမ ၉:၁၇
Norwegian[nb]
«Dette er grunnen til at jeg har latt deg fortsette å leve: for å vise min makt i forbindelse med deg og for å la mitt navn bli forkynt på hele jorden.» – Romerne 9:17
Nyemba[nba]
“Muomu eci vene nja katuile, linga nji muesa muli ove ngolo yange, kaha lizina liange li ka tsimane hano ha mavu hose.” —Loma 9:17
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Nimitstlalijtok titlanauatijketl para nijchiuas tlaneskayotl moixpa para ma monexti nochikaualis uan yeka nochi tlakamej ipan Tlaltipaktli kimatisej tlen na” (Romanos 9:17).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Onimitstlali tirey para motech nikteititis noweletilis, iwa para makixmatikah Notoka itech nochi n tlaltíkpaktli” (Romanos 9:17).
North Ndebele[nd]
“Ngakuphakamisela yonale kanye injongo, ukuba ngibonakalise amandla ami kuwe lokuze ibizo lami litshunyayelwe emhlabeni wonke.”—KwabaseRoma 9:17
Ndau[ndc]
“Mbzakadi, Matahwa anobvunja Faro kuti: Inini ndakudira, kuti ndivonese simba rangu kouri; kuti zina rangu risimbwe pasi pese.”—Rom 9:17
Lomwe[ngl]
“Miyo kiwenre mwene wi konihe mwa weyano ikuru saka ni wi nsina naka nlaleyiwe mwa elapo yothene.” —Aroma 9:17
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Nejua onimitstlalij tirrey, san para niuelis nikpantlantis nopoder itechkopa on milagros yejuan mopan nikchiuas. Niman ijkin nochimej kimatiskej akin nejua imanyan nochi in tlaltikpaktli” (Romanos 9:17).
Nias[nia]
”Utehegö auri ndraʼugö enaʼö tola uforomaʼö waʼabölögu, ba teʼombakhaʼö döigu ba zi sagörö ulidanö.” —Roma 9:17
Dutch[nl]
‘Dit is de reden dat ik je heb laten bestaan: om via jou mijn kracht te tonen en om mijn naam over de hele aarde bekend te laten maken.’ — Romeinen 9:17
Northern Sotho[nso]
“Ke ka lona lebaka le ke go dumeletšego gore o dule o le gona, gore ke bontšhe matla a ka mabapi le wena le gore leina la ka le bolelwe lefaseng lohle.” —Baroma 9:17
Nyanja[ny]
“Ndakusiya ndi moyo kuti ndikusonyeze mphamvu zanga, ndi kuti dzina langa lilengezedwe padziko lonse lapansi.” —Aroma 9:17
Nyaneka[nyk]
“Otyo nekuyekela okulinga ovipuka ovio opo ndyilekese epondolo liange iya enyina liange linoñgonokwe novanthu aveho.”—Romanos 9:17
Nyungwe[nyu]
‘Ndakuleka na moyo kuti ndikuwonese mphanvu zangu, na kuti dzina langu lipalizidwe pa dziko lense la pansi.’—Waroma 9:17
Nzima[nzi]
“Ɛhye ati a memaa adenle mɔɔ ɛtɛbɔ ɛkɛ a: amaa mealua ɛ nwo zo meala me tumi ne ali na bɛabɔ me duma wɔ azɛlɛ ye azo amuala.” —Wulomuma 9:17
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Fọkiẹ iroro ọnana ye mia lẹrhuọ rhirhiẹ ye; ni mi dje omẹgbanhon mẹ phia wẹn ni mi jeghwai lẹrhẹ odẹ mẹ kperẹ usi lele akpọ na ephian.”—Romans 9:17
Oromo[om]
“Ani akka turtu kanan si godhe kanaafi: Humna koo karaa kee argisiisuu fi maqaan koo guutummaa lafaa irratti akka labsamuufi.”—Roomaa 9:17
Ossetic[os]
«Ӕз дӕ уый тыххӕй ныууагътон удӕгасӕй, цӕмӕй дыл равдисон мӕ тых ӕмӕ цӕмӕй мӕ ном айхъуыса ӕгас зӕххыл дӕр» (Ромӕгтӕм 9:17)
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਇਸ ਕਰਕੇ ਤੈਨੂੰ ਹੁਣ ਤਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜੋ ਕੀਤਾ ਉਸ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਤਾਕਤ ਦਾ ਸਬੂਤ ਮਿਲੇ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਂ ਬਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇ।” —ਰੋਮੀਆਂ 9:17
Pangasinan[pag]
“Inabuloyan ta kan manbilay lapud saya: pian nipanengneng koy pakayarik diad panamegley mo tan niyabawag so ngaran ko ed interon dalin.” —Roma 9:17
Nigerian Pidgin[pcm]
‘This na the reason why I never kill you: so that I go fit use you show people my power, and make everybody for the world sabi my name.’ —Romans 9:17
Plautdietsch[pdt]
“Ekj hab die . . . läwen jeloten, daut du met miene Macht räakjnen lieescht, soo daut mien Nomen oppe gaunze Ieed woat bekaunt woaren” (2. Mose 9:16)
Polish[pl]
„Zostawiłem cię przy życiu tylko dlatego, żeby na twoim przykładzie pokazać swoją moc i żeby moje imię było rozgłaszane po całej ziemi” (Rzymian 9:17)
Pohnpeian[pon]
“Iet kahrepen ei kasapwiluhkadahng nanmwarki, pwe I en kasalehda ei manaman rehmw, oh pwe mwarei en lohkseli wasa koaros nin sampah.” —Rom 9:17
Portuguese[pt]
“É exatamente por esta razão que deixei você permanecer: para que, no seu caso, eu mostre o meu poder e para que o meu nome seja declarado em toda a terra.” — Romanos 9:17
Quechua[qu]
“Kërëkurmi kawëkaqta jaqirqoq: qampa janëki podernïta rikätsikunäpaq, y entëru patsachö jutï musyatsikushqa kanampaq” (Romänus 9:17).
K'iche'[quc]
«Xinnimarisaj aqʼij, rech kinkʼut chkiwach ri winaq chi kʼo na nukuʼinem in chawach at, rech katzijox na ri nubʼiʼ cho ronojel ri uwach Ulew» (Romanos 9:17).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Ñuca poderta canpi ricuchingapaj, ñuca shutipish tucui cai pachapi huillashca cachunmi, cantaca jatun mandajta churarcani” (Romanos 9:17).
Ayacucho Quechua[quy]
“Qamtaqa hinallam kawsachirqayki qamnintakama atiyniyta qawachinaypaq hinaspa enteron pachapi sutiy willasqa kananpaq” (Romanos 9:17).
Cusco Quechua[quz]
“Atiyniyta qanpi rikuchinaypaqmi noqaqa mana wañuchiraykichu, chhaynapi pachantinpi sutiy willasqa kananpaq” (Romanos 9:17)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Ñuca ninan ushaita charijta cambi ricuchingapajmi, candaca jatun mandaj cachun churarcani. Ñuca shutita tucui cai pachapi villanajuchunmi, chashna churarcani” (Romanos 9:17).
Rundi[rn]
“Iki nyene ni co catumye nkureka: ni ukugira ngo nerekanire kuri wewe ububasha bwanje, no kugira ngo izina ryanje ryamamare mw’isi yose.” —Abaroma 9:17
Ruund[rnd]
‘Chawiy chinakulika uchinchikish muchim wey mulong wa kumekeshin ukash wam mu ey, ni mulong wa kupalangesh dijin diam mu mangand mawonsu.’ —Rom 9:17
Romanian[ro]
„De aceea te-am lăsat în viață, ca să-ți arăt puterea mea și ca numele meu să fie proclamat pe tot pământul.” (Romani 9:17)
Russian[ru]
«Для того я позволял тебе оставаться, чтобы показать на тебе мою силу и чтобы моё имя было возвещено по всей земле» (Римлянам 9:17)
Kinyarwanda[rw]
“Iyi ni yo mpamvu yatumye nkureka ngo ugumeho, ni ukugira ngo ngaragaze imbaraga zanjye binyuze kuri wowe, kandi ngo izina ryanjye ryamamazwe mu isi yose.” —Abaroma 9:17
Sena[seh]
‘Na thangwi ineyi ndakusiya na umaso: toera ndipangize mphambvu yanga thangwi ya iwe, pontho toera dzina yanga isimbwe pa dziko yonsene yapantsi.’—Aroma 9:17
Sango[sg]
“A yeke ndali ti ye so la si mbi zia mo ti ngbâ na fini: ti tene, na ndö ti mo, mbi lingbi ti fa ngangu ti mbi na gigi, si a fa iri ti mbi na ndö ti sese kue.”—aRomain 9:17
Sinhala[si]
“මා මේ වන තුරු ඔබට ජීවත් වන්න ඉඩහැරියේ ඔබට සිදු වන දේ තුළින් මගේ බලය දැකගැනීමට හැකි වන පිණිසත් මගේ නාමය පොළොවේ සිටින සියල්ලන් දැනගන්නා පිණිසත්ය.”—රෝම 9:17
Sidamo[sid]
“Reyattokki gede assoommohehu, wolqaˈya afatto gedenna suˈmiˈya gobba baalate ayirranno gede assateeti.”—Fulo 9:16
Slovak[sk]
„Nechal som ťa žiť, aby som na tebe ukázal svoju moc a aby sa o mojom mene rozprávalo po celej zemi.“ (Rimanom 9:17)
Slovenian[sl]
»Prav zato sem te pustil pri življenju, da bi lahko na tebi pokazal svojo moč in bi se po vsej zemlji razglasilo moje ime.« (Rimljanom 9:17)
Samoan[sm]
“O le mea tonu lea ua ou lē faaumatiaina ai oe, ina ia faaalia ai loʻu mana e ala iā te oe, ma faailoa atu ai loʻu igoa i le lalolagi uma.”—Roma 9:17
Shona[sn]
“Ndaita kuti urambe uchirarama nechikonzero ichi: kuti ndikushandise kuratidza simba rangu uye kuti zita rangu riziviswe panyika yese.” —VaRoma 9:17
Songe[sop]
“Nee mukwibweshe’nka bwa kuleesheesha moodi bukome bwande, na bwa shi eshina dyaande bedyuukishe pa nsenga ishima.”—Beena-Looma 9:17
Albanian[sq]
«Pikërisht për këtë shkak të kam lënë gjallë, që në rastin tënd të tregoj fuqinë time dhe që emri im të shpallet në gjithë tokën.» —Romakëve 9:17
Serbian[sr]
„Ostavio sam te da živiš, da na tebi pokažem svoju moć i da se moje ime objavi po celoj zemlji“ (Rimljanima 9:17)
Sranan Tongo[srn]
„Mi meki yu tan na libi fu sori sma mi krakti èn fu meki sma na heri grontapu sabi mi nen.” —Romesma 9:17
Southern Sotho[st]
“Ke u tloheletse hore u ’ne u be teng ka lebaka lona lena, e le hore mabapi le uena nka bontša matla a ka, le hore lebitso la ka le ka boleloa lefatšeng lohle.”—Baroma 9:17
Sundanese[su]
”Maneh kudu nyaksian kakawasaan Kami, sangkan Kami kamashur ka sakuliah jagat. Ku sabab kitu maneh rek dibere keneh hirup.” —Budalan 9:16
Swedish[sv]
”Av just detta skäl har jag låtit dig bestå, för att jag i förbindelse med dig skall visa min makt och för att mitt namn skall förkunnas över hela jorden.” (Romarna 9:17)
Swahili[sw]
“Kwa sababu hii nimekuacha ubaki: ili nionyeshe nguvu zangu kuhusiana na wewe na ili jina langu litangazwe katika dunia yote.” —Waroma 9:17
Tamil[ta]
“உன் மூலம் என் வல்லமையைக் காட்டுவதற்கும் பூமியெங்கும் என் பெயர் அறிவிக்கப்படுவதற்குமே நான் உன்னை விட்டுவைத்திருக்கிறேன்.”—ரோமர் 9:17
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Ga̱jma̱a̱ numuu rígi̱ niniʼñáanʼ, mu masngajmá tsiakii ndrígóʼ ga̱jma̱a̱ mu mbiʼyuuʼ majmaʼnuʼ náa xúgíʼ tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ” (Romanos 9:17).
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Izao ty anto’e mbe nagnengako azo ho velogne: Mba ho amy ty alala’o ty hanoroako ty heriko, naho hagnambaragne ty agnarako amy ty tane toy iaby.”—Romanina 9:17
Telugu[te]
“నీ ద్వారా నా శక్తిని చూపించాలని, భూమంతటా నా పేరు ప్రకటించబడాలని నేను నిన్ను సజీవంగా ఉండనిచ్చాను.”—రోమీయులు 9:17
Thai[th]
“ที่ เรา ปล่อย ให้ เจ้า มี ชีวิต อยู่ ก็ เพื่อ จะ แสดง อํานาจ ของ เรา ให้ เจ้า เห็น และ เพื่อ ชื่อ ของ เรา จะ เลื่อง ลือ ไป ทั่ว โลก”—โรม 9:17
Tiv[tiv]
“Ka sha ci u kwagh ne je M ver u u lu uma ye, ka sha u Me tese agee a Am ken a we man shi i yôô iti Yam sha won cii kpaa.” —Mbaromanu 9:17
Tagalog[tl]
“Pinanatili kitang buháy sa dahilang ito: para maipakita ko ang kapangyarihan ko sa pamamagitan mo at para maipahayag ang pangalan ko sa buong lupa.”—Roma 9:17
Tetela[tll]
“L’ɔtɛ wa dikambo nɛ mbakamakotshike: Dia mɛnya wolo ami lo dikambo diayɛ ndo dia lokombo lami mbewoyama lo nkɛtɛ k’otondo.” —Rɔmɔ 9:17
Tswana[tn]
“Ke go tlogetse gore o tswelele o le gone ka lebaka leno: gore ke bontshe maatla a me ka wena le gore ke dire gore leina la me le bolelwe mo lefatsheng lotlhe.”—Baroma 9:17
Tongan[to]
“Ko eni ‘a e ‘uhinga tofu pē kuó u kei tuku ai koe ke ke mo‘uí: Ke fakahaa‘i ‘a hoku mālohí ‘i he fekau‘aki mo koé, pea ke talaki ‘a hoku huafá ‘i he kotoa ‘o e māmaní.” —Loma 9:17
Tonga (Nyasa)[tog]
“Pa chifukwa chenichi ndakusiya ndi umoyu kuti ndikulongo nthazi zangu kweniso kuti zina langu lipharazgiki pacharu chosi chapasi.”—Ŵaroma 9:17
Tonga (Zambia)[toi]
“Ikaambo ncondakulekela kuti kocipona nkakuti: kwiinda mulinduwe nditondezye nguzu zyangu akuti izina lyangu lyaambilizyigwe munyika yoonse.”—Baroma 9:17
Tojolabal[toj]
«Aaji och reyil [...] ba ti oj chijcajuc jastal jel nihuan ja Diosi. Spetzanil ja cristiano ja ba sutanal ja mundo oj ni snaa que Dioson nia» (Romanos 9:17).
Papantla Totonac[top]
«Wa uma tuku xpalakata lilapatku, xlakata naklimasiya kilitliwakga kmimpalakata, chu xlakata kintukuwani nalitachuwinan xlikalanka katiyatni» (Romanos 9:17).
Turkish[tr]
“İşte bu yüzden, gücümü sende göstereyim ve ismim tüm yeryüzünde duyurulsun diye, hayatta kalmana izin verdim” (Romalılar 9:17)
Tsonga[ts]
“Ndzi ku tshikile u hanya hikwalaho ka xivangelo lexi: leswaku ndzi ta tirhisa wena ku kombisa matimba ya mina nileswaku vito ra mina ri ta tiviwa emisaveni hinkwayo.”—Varhoma 9:17
Tswa[tsc]
“Kanilezvi ndzi ku tsikile kasi wena wa fela ku wona mintamu ya mina, ni lezvaku a vito ga mina gi fela ku tibyiwa misaveni yontlhe.” — Eksodhusi 9:16
Purepecha[tsz]
“Ini rasoni jimbokinisï tsípiti jurajkuka, parakini exerani juchiti uinhapikua ka paraka juchiti nombri mítinhaaka interu parhakpini” (Éxodo 9:16).
Tatar[tt]
«Аллаһы фиргавенгә болай ди: „Синең аша үз кодрәтемне күрсәтер өчен һәм минем исемем бөтен җир буйлап игълан ителсен өчен, мин сиңа исән калырга рөхсәт иттем“» (Римлыларга 9:17)
Tooro[ttj]
“Nikyo nakuimukiize iwe, okwolekera omuliwe amani gange, kandi ibara lyange ligambirwe omu nsi zona.”—Abarumi 9:17
Tumbuka[tum]
“Pa chifukwa ichi, nakuleka kuti ukhalilire: kuti nikulongore nkhongono zane kweniso kuti zina lane lipharazgike pa charu chose chapasi.” —Ŵaroma 9:17
Twi[tw]
“Eyi ara nti na mama kwan ama woda so te ase, sɛ meyi me tumi adi wɔ wo so, na wɔabɔ me din asase nyinaa so.”—Romafo 9:17
Tahitian[ty]
“Teie mau te tumu i vaiiho noa ’i au ia oe ia ora: no te faaite atu i to ’u puai na roto ia oe e ia faaite-haere-hia to ’u i‘oa na te fenua atoa nei.”—Roma 9:17
Tzotzil[tzo]
«Ti jech laj kakʼ to xakuxie, yuʼun jaʼ ta atojolal ta jkʼan chkakʼ ta ilel juʼelal sventa chichʼ pukel ta spʼejel balumil li jbie» (Romanos 9:17).
Ukrainian[uk]
«Ось для чого я залишив тебе при житті: щоб показати на твоєму прикладі свою силу і щоб про моє ім’я розповідали по цілій землі» (Римлян 9:17)
Umbundu[umb]
“Omo liaco nda ecelela okuti ove amamako lomuenyo: oco ndi lekise unene wange mekonda liove kuenda onduko yange okuti yi sapuiwa koluali luosi.”—Va Roma 9:17
Urhobo[urh]
“Fiki rẹ ọnana me vwọ kpare owẹ kpenu rere me vwọ mrasan vwẹ ogangan mẹ phia vwẹ oma wẹn, re odẹ mẹ vwo kperi usi ro akpọ na ejobi re.” —Rom 9:17
Venda[ve]
“Ndo u litsha uri u tshile, uri ndi sumbedze maanḓa anga nga iwe, na uri dzina ḽanga ḽi ḓivhadzwe ḽifhasini ḽoṱhe.” —Vharoma 9:17
Vietnamese[vi]
“Chính vì lý do này mà ta để ngươi sống: để cho thấy quyền năng của ta qua trường hợp của ngươi và để danh ta được loan truyền khắp trái đất”. —Rô-ma 9:17
Makhuwa[vmw]
“Miyo kihokhalihani mwené wira mwa nyuwo kòniherye owerya waka, ni wira mwa nyuwo kasuwelihe nsina naka atthu a mulaponi mothene”. —aRoma 9:17
Wolaytta[wal]
“Taani ta wolqqaa nenan bessanaunne ta sunttai sa7an ubban odettanau, hegau taani nena kawoyaas.”—Roome 9:17
Waray (Philippines)[war]
“Tungod hini gintugotan ko ikaw nga magpadayon nga buhi, basi gamiton ko ikaw ha pagpakita han akon gahum, ngan an akon ngaran maipasamwak ha bug-os nga tuna.” —Roma 9:17
Cameroon Pidgin[wes]
‘For this reason A don leave-am make you remain: for show ma power because of you and for make-am make they talk ma name for all this earth.’ —Romans 9:17
Xhosa[xh]
“Ndikuyekile ukuba uhlale, ukuze ndiwabonakalise ngawe amandla am, nokuze igama lam livakaliswe kuwo wonke umhlaba.”—Roma 9:17
Yao[yao]
“Pa ligongo lyeleli, namlesile ni umi kuti namlosye macili gangu, soni kuti lina lyangu lilalicidwe pacilambo cosope.”—Aloma 9:17
Yoruba[yo]
“Fún ìdí yìí gan-an ni mo ṣe jẹ́ kí o máa wà nìṣó, pé ní ìsopọ̀ pẹ̀lú rẹ, kí èmi lè fi agbára mi hàn, àti pé kí a lè polongo orúkọ mi ní gbogbo ilẹ̀ ayé.” —Róòmù 9:17
Yombe[yom]
“Mu bila kioki minu nditotula muingi ndimonisa lulendo luama mu ngeyo; mwingi dizina dyama diyamukusu va ntoto wumvimba.” —Loma 9:17
Yucateco[yua]
«Yoʼolal le jeʼelaʼ tin chaʼaj a kuxtal tak bejlaʼeʼ, utiaʼal beyoʼ ta woʼolaleʼ ka in weʼes in páajtalil, yéetel utiaʼal ka kʼaʼaytaʼak in kʼaabaʼ tiʼ tuláakal yóokʼol kaab.» (Romailoʼob 9:17)
Chinese[zh]
“我容许你活着,就是要用你来显示我的力量,让我的名传遍天下。”——罗马书9:17
Zande[zne]
“Mi akiisi pa ro tipa kina gi pai re nga, mi yugu gi tandu ti ro, i taasi rimore rogo kpotosende dunduko.”—ARomo 9:17
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Naʼ biduidy lagary nabanylo par guislooya looy balaati galnadip napa né modreʼ guidopynac ló gudxlio buñ simbu laaya» (Romanos 9:17).
Zulu[zu]
“Ngenxa yaso kanye lesi sizathu ngikuyekile ukuba uqhubeke ukhona: ukuze ngibonise amandla ami ngawe nokuba ngenze igama lami limenyezelwe emhlabeni wonke.”—Roma 9:17