Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bevrugte vrugbeginsel, waarin die embrio is, begin die grond binnedring met behulp van ’n stingelagtige struktuur wat die anker genoem word.
Amharic[am]
በግንዱ ጫፍ ላይ የሚገኘው የዳበረው የተክሉ ሴቴ ክፍል አፈሩን በስቶ ይገባል።
Arabic[ar]
بعد التلقيح، يمتد جزء شبيه بالساق موجود خلف المبيض ويدفع بالمبيض، الذي يحمل في داخله الجنين، الى داخل التربة.
Bangla[bn]
বৃন্তসদৃশ এক গঠনের ডগায়, যেটাকে পেগ বলে—উদ্ভিদের নিষিক্ত ডিম্বাশয়—সেখানে ভ্রূণ থাকে, তা মাটির ভিতরে ঢুকতে শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Diha sa tumoy sa morag tungkay nga gitawag ug peg, ang namalo na nga obaryo sa tanom, nga dunay nagtubo nga binhi, magsugod sa pagtisok sa yuta.
Czech[cs]
Po opylení květu se semeník, který je na tenké stopce, zavrtá do země. Jsou v něm zárodky semen.
Danish[da]
For enden af en stilk begynder den bestøvede frugtknude, som indeholder kimen, at bore sig ned i jorden.
German[de]
An der Spitze des so genannten Fruchtstiels dringt der befruchtete Keimling der Pflanze langsam in das Erdreich ein.
Greek[el]
Στην άκρη ενός όμοιου με στέλεχος οργάνου που ονομάζεται γυνοφόρος, η γονιμοποιημένη ωοθήκη του φυτού, η οποία περιέχει το έμβρυο, αρχίζει να διεισδύει στο έδαφος.
English[en]
In the tip of a stalklike structure called a peg, the fertilized plant ovary, which contains the embryo, begins to penetrate the soil.
Spanish[es]
El ovario fecundado, que contiene el embrión, se halla en la punta de una protuberancia que va alargándose —conocida como “clavo”— y penetra en el terreno.
Estonian[et]
Pärast tolmlemist tungib taime sigimikust pinnasesse väike raag, mille otsas asub maapähkli kauna alge.
Finnish[fi]
Pylväsmäisen kukkaperän kärjessä oleva hedelmöitynyt sikiäin, joka sisältää siemenaiheet, alkaa tunkeutua maaperään.
French[fr]
Au bout d’une petite tige appelée gynophore, l’ovaire fécondé qui contient l’embryon pénètre dans le sol.
Hindi[hi]
पौधे का अंडाशय जिसे पेग कहा जाता है, इसमें भ्रूण होता है और पेग, पौधे के तने के सिरे पर होता है। परागण होने पर यह मिट्टी में प्रवेश करने लगता है।
Croatian[hr]
Nakon oplodnje dio duguljastog tučka u kojem se nalazi jedan ili više sjemenih zametaka, takozvana plodnica, počinje rasti u dužinu.
Hungarian[hu]
A kocsány, melynek végén a magház található, benne a fiatal magokkal, megtermékenyítés után a földbe nyomódik.
Indonesian[id]
Di ujung struktur mirip tangkai, indung telur tanaman yang telah dibuahi, yang mengandung embrio, mulai menembus tanah.
Igbo[ig]
Ọnụ ọnụ akwara na-amịpụta ahụekere, bụ́ nke nwere akpụ̀, na-amalite ịbanye n’ime ala.
Italian[it]
Il peduncolo, in cima al quale sta l’ovario fecondato della pianta, che contiene l’embrione, inizia a penetrare nel terreno.
Japanese[ja]
受精後,子房柄が伸びて,その先端にある子房が土に潜り始めます。 胚はこの子房の中にあります。
Korean[ko]
씨방 자루라고 하는 줄기와 비슷한 부분의 끝에는 배(胚)가 들어 있는 수정된 씨방이 있으며, 그 씨방이 땅속으로 파고들기 시작합니다.
Kyrgyz[ky]
Уруктангандан кийин мөмөлүү гүл сабагы узарып өсөт да, топуракка көмүлөт.
Lithuanian[lt]
Apdulkinta jo mezginė pailgėjusiu žiedsosčiu įsirausia į žemę. Žiedsosčio viršūnėje yra vaisiaus užuomazga.
Latvian[lv]
Pēc pārziedēšanas ginofors (zieda daļa starp kausu un auglenīcu) pagarinās, noliecas un iebīda augļa aizmetni augsnē.
Malagasy[mg]
Karazana taho kely no mitondra ny fanjarivoa efa nitsaika, izay misy ny vonin’ny voanjo, ary milentika tsikelikely ao anaty tany.
Malayalam[ml]
പരാഗണം നടന്നശേഷം, നിലക്കടലയുടെ ഭ്രൂണത്തെ വഹിക്കുന്ന, ചെടിയുടെ അണ്ഡാശയഭാഗമായ പെഗ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന കാണ്ഡാഗ്രം മണ്ണിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങുന്നു.
Marathi[mr]
देठासमान असलेल्या किंजधराच्या टोकावर, वनस्पतीचे फलित झालेले अंडाशय, ज्यात भूईमुगाचे अंकुरबीज असते, जमिनीत शिरू लागते.
Norwegian[nb]
Ytterst på en slags stengel, et skaft, begynner den befruktede fruktknuten, hvor frøemnet sitter, å trenge ned i jorden.
Nepali[ne]
डाँठको टुप्पामा हुने पेगमा गर्भाधान भइसकेको डिम्बाशयले जमिनलाई छेडेर तल जान्छ। बदामको भ्रूण यही डाँठको टुप्पामा हुन्छ।
Dutch[nl]
Het bestoven vruchtbeginsel, dat het embryo bevat, bevindt zich in het uiteinde van een soort steel die omlaag begint te groeien, de grond in.
Panjabi[pa]
ਪਰਾਗਿਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਫੁੱਲ ਦੇ ਹੇਠੋਂ ਇਕ ਟਾਹਣੀ ਨਿਕਲ ਕੇ ਥੱਲੇ ਵੱਲ ਵਧਦੀ ਹੋਈ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਚਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pijin[pis]
Long end bilong wanfala part wea luk olsem stik wea olketa kolem peg, ovary bilong plant wea garem datfala embryo, start for grow go daon insaed graon.
Polish[pl]
Tak zapłodniona zalążnia znajdująca się na koniuszku szypułki wciska się pod ziemię.
Portuguese[pt]
Na ponta de uma estrutura no formato de uma haste — chamada carpelo —, o ovário da planta já fertilizado e com o embrião começa a penetrar no solo.
Romanian[ro]
Aflat la capătul unui ax numit ginofor, ovarul fecundat al plantei, care conţine embrionul, pătrunde în pământ.
Russian[ru]
После оплодотворения цветоножка с завязью на конце начинает удлиняться и проникать в почву.
Slovak[sk]
Po opelení začne na konci výhonku rásť semenník so zárodkom arašidu, ktorý sa zavrtáva do pôdy.
Slovenian[sl]
Na koncu nekakšnega stebelca, ki se imenuje klin, si oplojena plodnica rastline, v kateri je kalček, začne utirati pot v zemljo.
Albanian[sq]
E vendosur në majë të një zgjatimi ngjashëm një kërcelli, të quajtur kunj, vezorja e pllenuar e bimës, e cila ka brenda embrionin, fillon të depërtojë në dhe.
Serbian[sr]
Stabljičasta struktura na vrhu zvana klin, koja je oplođena plodnica i u kojoj se nalazi klica, počinje da se probija kroz zemlju.
Swedish[sv]
Det befruktade fruktämnet, som innehåller embryot, sitter längst fram på en skaftliknande stam som nu börjar tränga ner i jorden.
Tamil[ta]
பெக்’ என அழைக்கப்படும் தண்டு போன்ற அமைப்பின் நுனிப்பகுதியில் உள்ள முளைக்கருவைக் கொண்ட கருவுற்ற சூலகம் மண்ணுக்குள் செல்ல ஆரம்பிக்கிறது.
Telugu[te]
పెగ్ అని పిలువబడే కాండపు చివరి భాగంలో ఉండే బీజకోశంలో భ్రూణం ఉంటుంది, ఆ కాండం భూమిలోకి చొచ్చుకొనిపోవడం ప్రారంభిస్తుంది.
Thai[th]
รังไข่ ซึ่ง ผสม เกสร แล้ว และ มี เอ็มบริโอ อยู่ ที่ ปลาย ก้าน จะ เริ่ม ชอน ไช ลง ไป ใน ดิน.
Tagalog[tl]
Sa dulo ng isang tulad-tangkay na kayariang tinatawag na peg, ang pertilisadong obaryo ng halaman, na siyang kinalalagyan ng bilig, ay nagsisimulang tumagos sa lupa.
Tongan[to]
‘I he mui‘i me‘a ‘o ha fa‘unga hangē ha va‘á ‘oku ui ko e aka foha, ko e fua ko ia ‘o e fu‘u pīnatí kuo fakamali‘í, ‘a ia ‘oku ‘i ai ‘a e tengá, ‘oku kamata ke hūhū ia ‘i he kelekelé.
Ukrainian[uk]
Після відцвітання квіткова ніжка, або гінофор, на кінчику якої міститься запліднена зав’язь, видовжується, загинається донизу й заглиблюється в ґрунт.
Urdu[ur]
گلمیخ کہلانے والے ڈنٹھلنما حصے کی نوک میں پودے کی بارور بیضہدانی زمین کے اندر بڑھنے لگتی ہے جس میں بیضہ موجود ہوتا ہے۔
Yoruba[yo]
Nígbà tí òdòdó náà bá rẹ̀ sílẹ̀, ẹ̀ka tín-ín-rín tí ó gbé òdòdó náà sókè yóò tẹ orí ba lọ sí ilẹ̀, yóò sì wọ inú erùpẹ̀ lọ sí ìsàlẹ̀.