Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Totéž platí pro rozbouřené Severní Irsko, kde se říká, že „smrt patří do krajiny“.
Danish[da]
Noget lignende er tilfældet i det voldshærgede Nordirland, hvor man siger at „døden er en del af landskabet“.
German[de]
Ebenso verhält es sich im zerstrittenen Nordirland, wo man sagt: „Der Tod gehört zur Landschaft.“
Greek[el]
Το ίδιο αληθεύει στην σπαρασσόμενη από μάχες Ιρλανδία, που λέγεται πως «ο θάνατος είναι μέρος του τοπίου.»
English[en]
It is the same in strife-torn Northern Ireland, where it has been said that “death is part of the landscape.”
Spanish[es]
Existe la misma situación en Irlanda del Norte, que está desgarrada por el conflicto, y respecto a la cual se ha dicho que “la muerte es parte del paisaje”.
Finnish[fi]
Samanlainen on tilanne taistelujen repimässä Pohjois-Irlannissa, missä kuoleman on sanottu olevan ”osa maisemaa”.
French[fr]
C’est la même chose en Irlande du Nord, pays déchiré par la guerre, où l’on dit que “la mort fait partie du paysage”.
Croatian[hr]
Tako je i u Sjevernoj Irskoj, koja je rastrgana nemirima i gdje je rečeno da je ‘smrt sastavni dio pejzaža’.
Hungarian[hu]
Ugyanez történt a háborgó Észak-Írországban, ahol az a mondás járja, hogy „a halál hozzátartozik a tájképhez”.
Italian[it]
Lo stesso avviene nell’Irlanda del Nord, sconvolta dalle lotte, dove si dice che “la morte fa parte del paesaggio”.
Japanese[ja]
戦争に明け暮れ,「死は風景の一部である」と言われてきた北アイルランドでも同じです。
Korean[ko]
그것은 분쟁으로 찢긴 북 ‘아일랜드’에서도 마찬가지입니다. 그곳에는 “어디를 보나 죽음이 보인다”는 말이 있읍니다.
Norwegian[nb]
Det samme forholdet gjør seg gjeldende i det splittede Nord-Irland, hvor det er blitt sagt at «døden er en del av landskapet».
Dutch[nl]
Dit is ook het geval in Noord-Ierland, dat door twisten wordt verscheurd en waar naar verluidt „de dood deel uitmaakt van het landschap”.
Polish[pl]
Podobnie dzieje się w rozdzieranej walkami Irlandii Północnej, o której zaczęto mówić, że „śmierć stała się częścią krajobrazu”.
Portuguese[pt]
O mesmo acontece na Irlanda do Norte, dilacerada por lutas, onde se diz que “a morte faz parte da paisagem”.
Romanian[ro]
Aceeaşi situaţie o întîlnim şi în Irlanda de Nord, ţară sfîşiată de război, unde se spune că „moartea este o parte integrantă a peisajului“.
Slovenian[sl]
Tako je tudi v Severni Irski, ki je polna nemirov in za katero je rečeno, da je ‚smrt sestavni del pokrajine‘.
Sranan Tongo[srn]
Disi de so toe na ini Noord-Ierland, di trobi e priti opo èn pe soleki fa sma e taki „dede de wan pisi foe na kontren”.
Swedish[sv]
Det är på samma sätt i det av strider sönderslitna Nordirland, där det har sagts att ”döden är en del av landskapet”.
Tok Pisin[tpi]
Na i wankain tu long hap bilong Noten Ailan, em pait na bagarapim man i go pulap tru long en.
Turkish[tr]
Aynı durum, “ölüm ülkenin görünümünün bir kısmıdır” denilen ve baştan başa çekişmelerle dolu olan kuzey İrlanda’da da görüldü.
Ukrainian[uk]
Те саме стається в неспокійній Північній Ірландії де кажуть, що „смерть є частиною краєвиду”.
Vietnamese[vi]
Cũng vậy tại xứ Bắc Ái-nhĩ-lan, nơi mà nổi tiếng có “giết nhau như cơm bữa”.
Chinese[zh]
在饱受战乱蹂躏的北爱尔兰,情形也一样;在这个国家中,有人说,“死亡是风景的一部分。”