Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان على شفا كارثة ، قبل أن يصبح من الطلاب المحترمين
Bulgarian[bg]
Беше на ръба да се превърне в едно от най-готините деца.
Czech[cs]
Byl na dobré cestě stát se jedním z těch populárních dětí.
German[de]
Er stand kurz davor, eines der coolen Kinder zu werden.
Greek[el]
Ήταν στα όρια να γίνει ένας από τους γαμάτους του σχολείου.
English[en]
He was right on the precipice Of becoming one of the cool kids.
French[fr]
Il était sur le point de devenir un des gamins branchés.
Hungarian[hu]
Épp annak a határán volt, hogy népszerű srác legyen belőle.
Italian[it]
Stava proprio per diventare uno dei ragazzini fighi.
Dutch[nl]
Hij stond op het punt een van de coole kinderen te worden.
Polish[pl]
Był tuż, tuż od zostania jednym z najfajniejszych dzieciaków w szkole.
Portuguese[pt]
Estava bastante próximo de se tornar um dos miúdos porreiros.
Romanian[ro]
Era chiar pe cale să devină unul din copiii populari.
Russian[ru]
Еще чуть-чуть и он бы пополнил ряды популярных детишек.
Slovenian[sl]
Bil je tik pred tem, da postane eden od priljubljenih otrok.