Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والطريقة التي أود بها أن أفسر بها ذلك هو أنه ربما أعظم وصية للقصة والتي هي "اجعلني أهتم" -- رجاء، عاطفيا، وفكريا وجماليا، فقط اجعلني أهتم.
Bulgarian[bg]
И начинът, по който аз разбирам това е може би най-висшата заповед в разказването на истории, а тя е: "Направете ме съпричастен" -- моля ви, емоционално, интелектуално, естетически, просто ме направете съпричастен.
Czech[cs]
A já si to rád vysvětluju tak, že to je pravděpodobně nejsilnější úkol příběhu - a to je "Zaujmout -- prosím, emocionálně intelektuálně, esteticky prostě mě zaujmi."
Danish[da]
Og måden, hvorpå jeg gerne vil fortolke det, er muligvis den vigtigste underdel i en historie, som er "Fang mig" -- vær så venlig, emotionelt, intellektuelt, æstetisk, at få mig til at bekymre mig.
German[de]
Ich verstehe das gerne als das vielleicht oberste Gebot einer Geschichte; und zwar: "Lass mich Anteil nehmen" -- bitte, emotional, intellektuell, ästhetisch, lass mich einfach Anteil nehmen.
Greek[el]
Ο τρόπος που μου αρέσει να το ερμηνεύω αυτό είναι πιθανόν και η μεγαλύτερη προσταγή στην αφήγηση: «Κάνε με να ενδιαφερθώ», σε παρακαλώ, σε επίπεδο συναισθηματικό, διανοητικό, αισθητικό, απλώς κάνε με να ενδιαφερθώ.
English[en]
And the way I like to interpret that is probably the greatest story commandment, which is "Make me care" -- please, emotionally, intellectually, aesthetically, just make me care.
Spanish[es]
Y la interpretación que me gusta darle quizá sea el mandamiento más grande de la narrativa, que es "Haz que me importe"; por favor, en lo emocional intelectual, estético, haz que me importe.
French[fr]
» Et la façon dont je tiens à interpréter cela est probablement le plus grand commandement des histoires, qui est « Intéressez-moi » - s'il vous plaît, émotionnellement, intellectuellement, esthétiquement, intéressez-moi, c'est tout.
Hebrew[he]
ובעיני, זה אומר שכנראה הדיבר החשוב ביותר של אמנות הסיפור, הוא, "עשה שיהיה לי אכפת"-- בבקשה, בדרך רגשית, אינטלקטואלית, אסתטית, פשוט עשה שיהיה לי אכפת.
Hungarian[hu]
És ahogy én látom, ez a legnagyszerűbb 'sztori parancsolat', méghozzá "Késztess rá, hogy érdekeljen!" kérlek, érzelmileg, intellektuálisan, esztétikailag, csak késztess rá, hogy törődjek!
Indonesian[id]
Dan cara saya menafsirkan hal itu adalah itu mungkin perintah dari cerita yang terhebat, yaitu "Buatlah saya peduli" -- saya mohon, baik secara emosional, intelektual, maupun estetis, buatlah saya peduli.
Italian[it]
E il modo in cui mi piace interpretarlo è probabilmente il più bel comandamento della narrazione che è "Coinvolgimi" -- per favore, emotivamente, intellettualmente, esteticamente, coinvolgimi.
Japanese[ja]
私はこう解釈したいのです 素晴らしい物語というものは こんな鉄則を守っているものです 「関心を持たせよ」 感情的な面であれ 知的な面であれ 美しさの面であれ ただただ関心を引きつけるということ
Norwegian[nb]
Og slike jeg liker å tolke det er det antakeligvis det viktigste bud for historiefortelling, og det er "Få meg til å bry meg" -- vær så snill, følelsesmessig intellektuelt, estetetisk sett, bare få meg til å bry meg.
Dutch[nl]
De manier waarop ik dat graag interpreteer, is waarschijnlijk het beste verhaalgebod: "Zorg dat ik erom geef" -- alsjeblieft, emotioneel, intellectueel, esthetisch, zorg gewoon dat ik erom geef.
Polish[pl]
Lubię to interpretować w ten sposób, pewnie jest to najważniejsze przykazanie opowiadań, a mianowicie: "Spraw, by mnie to obchodziło", proszę, emocjonalnie, intelektualnie, estetycznie, po prostu spraw, żebym się zainteresował.
Portuguese[pt]
E a maneira como gosto de interpretar isso é provavelmente o maior mandamento de uma história, que é: "Faz-me interessar" — por favor, emocionalmente, intelectualmente, esteticamente, faz-me simplesmente interessar.
Romanian[ro]
Iar modul în care îmi place să interpretez acest lucru este cea mai importantă poruncă a povestirii, adică, "Fă-mă să-mi pese" - te rog, la nivel emoţional intelectual, estetic, doar fă-mă să-mi pese.
Slovak[sk]
A spôsob, akým to rád vykladám, je asi najväčším prikázaním príbehu, ktoré je "donúťte ma starať sa" -- prosím, emocionálne, intelektuálne, esteticky, len ma prinúťte starať sa.
Serbian[sr]
Ја то волим да протумачим као највећу заповест приповедања, а то је: "Заинтересуј ме" - молим те, емоционално, интелектуално, естетски, само ме заинтересуј.
Swedish[sv]
Sättet jag vill tolka det är att det troligen viktigaste budordet i historieberättande lyder: "Få mig att bry mig"- snälla, känslomässigt, intellektuellt, konstnärligt, bara få mig att bry mig.
Thai[th]
ผมคิดว่าข้อความนี้ เป็นกฎของการเล่าเรื่องที่สําคัญที่สุด นั่นก็คือ "ทําให้ผมสนใจสิ" -- ทําให้ผมพอใจ ทั้งทางอารมณ์ หรือด้วยความคิด และด้วยสุนทรีย์ ขอแค่ทําให้ผมสนใจ
Turkish[tr]
Benim bunu yorumlama şeklim büyük olasılıkla en önemli hikaye anlatma kuralı: "Merak etmemi sağla" -- lütfen, duygusal olarak, mantıksal olarak, estetik olarak sadece merak etmemi sağla.
Chinese[zh]
就我自己更想表达的方式 这也许是最有力的讲故事的诫言 “让我在乎”—— 从情感上 理性上,美学的角度上 令我牵挂