Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het aangedui dat almal standpunt vir God se Koninkryk moet inneem.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሁላችንም ከአምላክ መንግሥት ጎን መቆማችን አስፈላጊ መሆኑን ጠቁሟል።
Arabic[ar]
أَلَا يَنْبَغِي أَنْ يَحُثَّكَ عَلَى تَكْثِيفِ جُهُودِكَ فِي ٱلْكِرَازَةِ؟
Aymara[ay]
Ukhamasti, taqinis Jeremiasat yatiqasisin Diosan munañap phuqapxañäni.
Azerbaijani[az]
İsa qeyd etmişdi ki, bütün insanlar Allaha xidmət edib-etməyəcəklərinə qərar verməlidirlər.
Central Bikol[bcl]
Ipinarisa ni Jesus na an gabos kaipuhan na manindogan para sa Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Yesu atile abantu bonse balingile ukutungilila Ubufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Исус показал, че всички трябва да решат дали ще служат на Йехова, или не.
Bislama[bi]
Jisas i talem se olgeta man oli mas jusum blong stanap long saed blong Kingdom blong God.
Bangla[bn]
যিশু ইঙ্গিত দিয়েছিলেন যে, আমাদের সকলকে ঈশ্বরের রাজ্যের পক্ষ সমর্থন করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Gipakita ni Jesus nga ang tanang tawo kinahanglang modesisyon kon sila ba modapig sa Gingharian sa Diyos.
Chuukese[chk]
Jises a affata pwe aramas meinisin repwe filatä ika repwe angang ngeni Jiowa me peni an we Mwu are resap.
Hakha Chin[cnh]
Cuti na tuah ahcun Jesuh nih a rak chim bantuk in mi vialte nih Jehovah biak awk biakhiahnak caan ṭha an ngei lai.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti endike ki nou tou nou devret siport Rwayonm Bondye.
Czech[cs]
Ježíš řekl, že lidé musí dostat příležitost rozhodnout se, zda se postaví na stranu Božího Království.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек вӑй хунипе, Иисус палӑртнӑ тӑрӑх, эпир кашнине Иеговӑшӑн ӗҫлессине суйласа илме май паратпӑр.
Danish[da]
Bør det ikke få dig til at gøre en større indsats i forkyndelsen og derved give alle mulighed for at beslutte om de vil tjene Jehova, sådan som Jesus viste?
Ewe[ee]
Yesu ɖee fia be ehiã be ame sia ame nanɔ Mawu ƒe Fiaɖuƒea ƒe akpa dzi.
Efik[efi]
Jesus ama owụt ke oyom kpukpru owo ẹda ẹnọ Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Ο Ιησούς έδειξε ότι όλοι χρειάζεται να λάβουν θέση υπέρ της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
Jesus indicated that all need to take a stand for God’s Kingdom.
Estonian[et]
Jeesus ütles, et kõigil tuleb võtta seisukoht kas Jumala kuningriigi poolt või vastu.
Persian[fa]
عیسی اشاره کرد برای آن که انسانها نجات یابند باید سمت پادشاهی خدا را بگیرند.
Finnish[fi]
Koska Jeesus osoitti, että kaikkien on ratkaistava, haluavatko he asennoitua Jumalan valtakunnan puolelle.
Fijian[fj]
A tukuna o Jisu ni bibi meda tokona kece na Matanitu ni Kalou.
Ga[gaa]
Yesu ha efee faŋŋ akɛ esa akɛ mɔ fɛɛ mɔ akpɛ eyiŋ kɛji ebaafi Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ sɛɛ loo efeŋ nakai.
Gilbertese[gil]
E kaotia Iesu bwa a riai aomata ni kabane n tei ibukin Ana Tautaeka n Uea te Atua.
Gujarati[gu]
ઈસુએ કહ્યું હતું કે આપણે ઈશ્વરના રાજ્યના પક્ષમાં નિર્ણય લેવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
Jesu dohia dọ mẹlẹpo wẹ dona de nado sẹ̀n Jehovah kavi lala.
Hausa[ha]
Yesu ya nuna cewa dukanmu muna bukatar mu goyi bayan Mulkin Allah.
Hebrew[he]
ישוע ציין שעל כל אחד לנקוט עמדה לצד מלכות אלוהים.
Hindi[hi]
यीशु ने ज़ाहिर किया था कि सभी इंसानों को परमेश्वर के राज का पक्ष लेने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita ni Jesus nga ang tanan kinahanglan magsakdag sa Ginharian sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau ita ibounai be Dirava ena Basileia ena kahanai ita gini be namo.
Haitian[ht]
Jezi te fè konnen tout moun bezwen pran pozisyon pou Wayòm Bondye a.
Hungarian[hu]
Jézus azt mondta, hogy mindegyikünknek állást kell foglalnia Isten Királysága mellett.
Armenian[hy]
Հիսուսը ցույց տվեց, որ մարդիկ պետք է որոշում կայացնեն՝ ծառայել Աստծուն, թե ոչ։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ցոյց տուաւ որ բոլորը պէտք է որոշեն, թէ Եհովային պիտի ծառայե՛ն կամ ոչ։
Indonesian[id]
Yesus menunjukkan bahwa semua orang perlu memutuskan apakah akan mendukung Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
Jizọs gosiri na anyị ikwusasikwu ozi ọma ike ga-eme ka mmadụ niile nwee ike ikpebi ma hà ga-efe Chineke ma ọ bụ na ha agaghị efe ya.
Iloko[ilo]
Impasimudaag ni Jesus a masapul a dumasig ti amin iti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
Jesús gaf til kynna að allir þyrftu að taka afstöðu með ríki Guðs.
Isoko[iso]
Ere oruo o rẹ kẹ ahwo kpobi uvẹ re a salọ sọ a rẹ gọ Jihova, wọhọ epanọ Jesu ọ ta.
Italian[it]
Gesù indicò che tutti hanno bisogno di schierarsi dalla parte del Regno di Dio.
Japanese[ja]
イエスは,すべての人が神の王国の側に立場を定める必要があることを教えました。
Georgian[ka]
იესომ აღნიშნა, რომ ყველამ უნდა დაუჭიროს ღვთის სამეფოს მხარი.
Kongo[kg]
Yezu kumonisaka nde beto yonso fwete kuditula na lweka ya Kimfumu ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Jesu onanirie atĩ andũ othe marabatara kũrũgama mwena wa Ũthamaki wa Ngai.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a ulika kutya ovanhu aveshe ova pumbwa okuyambidida Ouhamba waKalunga.
Kazakh[kk]
Иса барлық адамдардың Ехобаға қызмет ету-етпеуге қатысты шешім қабылдау керек екендерін айтқан.
Kalaallisut[kl]
Tamanna oqaluussinermi iliuuseqarnerunissannut kajumississutigisariaqarpat, ilaa?
Kimbundu[kmb]
Jezú ua londekesa kuma athu oso a tokala ku kuatekesa o Utuminu ua Nzambi.
Korean[ko]
예수께서는 모두가 하느님의 왕국의 편에 굳게 서야 한다고 알려 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wamwesheshe amba bonse bafwainwa kutundaika Bufumu bwa Lesa.
Kwangali[kwn]
Jesus ga yi likidire asi navenye va hepa kukwatesa ko Uhompa waKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wasonga vo awonso bafwete sia ngolo za kuyisia kun’esambu dia Kimfumu kia Nzambi.
Ganda[lg]
Yesu yakiraga nti abantu bonna kibeetaagisa okuwagira Obwakabaka bwa Katonda.
Lingala[ln]
Kosala bongo ekopesa bato libaku ya kopona soki bakosalela Nzambe to te, ndenge Yesu amonisaki yango.
Lozi[loz]
Jesu naa bonisize kuli batu kaufela ba swanela ku iketela ku sebeleza Jehova kamba ku sa mu sebeleza.
Lithuanian[lt]
Žmonėms juk reikia suteikti progą apsispręsti, kurią pusę palaikys — ar stos Jehovai tarnauti, kaip kad skatino Jėzus.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wālombwele amba bonso bafwaninwe kulombola mwimanino wabo ku Bulopwe bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: bantu bonso badi ne bua kutua Bukalenge bua Nzambi nyama ku mikolo.
Luvale[lue]
Yesu ahanjikile ngwenyi vatu vosena vatela kupwa kusali yaWangana waKalunga.
Lunda[lun]
Yesu wahosheli nindi antu ejima atela kuhakwilaku Wanta waNzambi.
Luo[luo]
Yesu nonyiso ni dwarore ni ji duto oriw lwedo Pinyruodh Nyasaye.
Lushai[lus]
Isua chuan mi tinin Pathian Ram an ṭan a ngai tih a târ lang a ni.
Latvian[lv]
Jēzus uzsvēra, ka ikvienam ir jānostājas Dieva Valstības pusē.
Morisyen[mfe]
Jésus ti montré ki tou dimoune bizin decidé si zot pou servi Jéhovah ou-soit non.
Malagasy[mg]
Tsy mandrisika anao hitory bebe kokoa ve izany?
Marshallese[mh]
Men in enaaj lel̦o̦k iien ñan an aolep armej ro kããlõt el̦aññe renaaj karejar ñan Jeova, ãinwõt an kar Jijej kwal̦o̦k.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што Исус укажал дека секој ќе мора да одлучи дали ќе му служи на Јехова, зарем не си мотивиран да проповедаш со уште поголем жар?
Malayalam[ml]
യഹോവയെ സേവിക്കുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് സകലരും തീരുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് യേശു സൂചിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.
Mongolian[mn]
Тэгж байж л Есүсийн хэлснээр, Еховад үйлчлэх эсэхээ шийдэх боломжийг бүх хүнд олгоно шүү дээ.
Mòoré[mos]
A Zezi yeelame tɩ d fãa segd n wilga vẽeneg tɩ d teenda Wẽnnaam Rĩungã.
Maltese[mt]
Ġesù indika li lkoll kemm aħna għandna bżonn nieħdu waqfa għas- Saltna t’Alla.
Burmese[my]
အားလုံး ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ဘက်မှာ ရပ်တည်ဖို့လိုကြောင်း ယေရှုဖော်ပြခဲ့တယ်။
Nepali[ne]
सबैले परमेश्वरको राज्यको लागि अडान लिनुपर्छ भनेर येशूले सङ्केत गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus oku ulike kutya ayehe oya pumbwa okupopila Uukwaniilwa waKalunga.
Niuean[niu]
Ne fakakite e Iesu kua lata oti ke tutū he faahi he Kautu he Atua.
Dutch[nl]
Jezus maakte namelijk duidelijk dat we moeten laten zien dat we aan de kant van Gods koninkrijk staan.
South Ndebele[nr]
UJesu watjengisa bona soke kufuze sisekele uMbuso kaZimu.
Northern Sotho[nso]
Jesu o bontšhitše gore batho ka moka ba swanetše go thekga Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Yesu analimbikitsa aliyense kusonyeza kuti ali ku mbali ya Ufumu wa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Jesus walekesa okuti ovanthu aveho vesukisa okutokola okukala konthele Youhamba wa Huku.
Nzima[nzi]
Gyisɛse hanle kɛ ɔwɔ kɛ awie biala si kpɔkɛ gyinla Nyamenle Belemgbunlililɛ ne anzi.
Oromo[om]
Kana gochuun akkuma Yesus jedhe namoonni hundi Yihowaa tajaajiluuf ykn dhiisuuf akka murteessan carraa isaanii bana.
Ossetic[os]
Йесо загъта, не ’ппӕт дӕр Хуыцауы Паддзахады фарс кӕй хъуамӕ лӕууӕм.
Pangasinan[pag]
No ontan so gawaen mo, nawalaan iray totoo na pankanawnawan mandesisyon no kasin manlingkor ira’d Dios o andi, ya impabitar nen Jesus a kaukolan dan gawaen.
Papiamento[pap]
Kòrda ku Hesus a indiká ku tur hende mester haña oportunidat pa disidí si nan ke sirbi Yehova òf nò.
Palauan[pau]
A Jesus a ulemeklatk el kmo ngkirir a rokui el chad el mo mesisiich el dechor el kirel a Rengedel a Dios.
Pijin[pis]
Hem shud mekem iu gohed strong for duim preaching waka.
Polish[pl]
Jezus podkreślił, że każdy osobiście musi wybrać, czy opowie się po stronie Królestwa Bożego.
Pohnpeian[pon]
Sises ketin kasalehda me koaros anahne pilada ma re pahn uhki Wehin Koht de soh.
Portuguese[pt]
Jesus indicou que todos devem se posicionar em favor do Reino de Deus.
Rundi[rn]
Yezu yarerekanye yuko abantu bose bakeneye gushigikira Ubwami bw’Imana.
Ruund[rnd]
Yesu wamekesha anch antu awonsu aswiridin kwikal ku mutambu wa Want wa Nzamb.
Romanian[ro]
Te simţi îndemnat să-ţi intensifici eforturile în predicare?
Russian[ru]
Ведь Иисус показывал, что всем необходимо встать на сторону Божьего Царства, чтобы спастись.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma abantu babona uburyo bwo guhitamo niba bazakorera Yehova, nk’uko Yesu yari yarabivuze.
Sango[sg]
Jésus afa so a lingbi azo kue amû desizion wala ala yeke sara na Jéhovah wala pëpe.
Slovak[sk]
Ježiš naznačil, že všetci musíme zaujať postoj na strane Božieho Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Če boš to delal, bo vsakdo dobil priložnost, da se odloči, ali želi biti na strani Božjega kraljestva ali ne, kot je nakazal Jezus.
Samoan[sm]
Na faaalia e Iesu e ao i tagata uma ona filifili po o le a latou auauna iā Ieova.
Shona[sn]
Jesu akaratidza kuti tose tinofanira kutsigira Umambo hwaMwari.
Serbian[sr]
Isus je ukazao na to da svi ljudi moraju odlučiti da li će služiti Jehovi ili neće.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben sori taki ala sma musu bosroiti efu den o dini Yehovah.
Swati[ss]
Jesu watsi sonkhe kufanele sikhetse kusekela uMbuso waNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bontša hore batho bohle ba lokela ho tšehetsa ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Borde det inte få oss att gå in för tjänsten ännu mer?
Swahili[sw]
Yesu alionyesha kwamba watu wote wanahitaji kuchukua msimamo upande wa Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Yesu alionyesha kwamba watu wote wanahitaji kuchukua msimamo upande wa Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
எல்லாருமே கடவுளுடைய அரசாங்கத்திற்கு ஆதரவு தர வேண்டுமென இயேசு குறிப்பிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hanorin katak ita ida-idak presiza halo desizaun atu apoia Maromak nia Ukun.
Telugu[te]
అలాచేస్తే యేసు చెప్పినట్లు యెహోవాను సేవించాలో వద్దో నిర్ణయించుకునే అవకాశం వినే ప్రతి ఒక్కరికీ దొరుకుతుంది.
Tajik[tg]
Исо қайд намуд, ки ҳар кас бояд нишон диҳад, ки оё Салтанати Худоро дастгирӣ мекунад ё не.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ชี้ ว่า ทุก คน จําเป็น ต้อง ยืนหยัด อยู่ ฝ่าย ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኵልና ኣብ ጐድኒ መንግስቲ ኣምላኽ ደው ክንብል ከም ዘሎና፡ የሱስ ሓቢሩ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu yange kaa ér gba u ior cii vea ta ikyaa a Tartor u Aôndo.
Turkmen[tk]
Isa hemmeleriň Hudaýa gaýduwsyz gulluk etmelidigini görkezdi.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus na ang lahat ay kailangang manindigan sa panig ng Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
Yeso akɛnya dia anto tshɛ pombaka mbeta lo wedi wa Diolelo diaki Nzambi.
Tswana[tn]
Jesu o ne a re botlhe ba tshwanetse go emela Bogosi jwa Modimo.
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i ‘e Sīsū ‘oku fiema‘u ‘a e tokotaha kotoa ke tu‘u ma‘á e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakatondezya kuti boonse beelede kuba kulubazu lwa Bwami bwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok olsem olgeta man i mas kamapim klia olsem ol i sapotim Kingdom Bilong God.
Turkish[tr]
İsa’nın da dikkat çektiği gibi, herkes Tanrı’ya hizmet edip etmeyeceğine karar vermelidir.
Tsonga[ts]
Yesu u vule leswaku vanhu hinkwavo va fanele va yimelela Mfumo wa Xikwembu.
Tatar[tt]
Гайсә әйткәнчә, бар кешеләр үзләре Йәһвәгә хезмәт итәчәкме юкмы икәнен карар итәргә тиеш.
Tumbuka[tum]
Yesu wakalongora kuti waliyose wakwenera kukhozgera Ufumu wa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai ne Iesu me e ‵tau mo tino katoa o ‵lago atu ki te Malo o te Atua.
Twi[tw]
Yesu kyerɛe sɛ ɛho hia sɛ obiara si gyinae sɛ obegyina Onyankopɔn Ahenni no afã.
Tahitian[ty]
I te na reiraraa e nehenehe ai te taata taitahi e faaoti e tavini ia Iehova, mai ta Iesu i parau.
Ukrainian[uk]
Ісус показав, що всім нам потрібно рішуче стати по стороні Божого Царства.
Umbundu[umb]
Yesu wa lekisa okuti omanu vosi va sukila oku tiamẽla Kusoma wa Suku.
Urdu[ur]
جب آپ ایسا کرتے ہیں تو لوگوں کو موقع ملتا ہے کہ وہ خدا کی خدمت کرنے کا فیصلہ کریں۔
Venda[ve]
Yesu o amba uri muṅwe na muṅwe washu u fanela u ita phetho ya u tikedza Muvhuso wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cho biết tất cả mọi người phải đứng về phía Nước Trời.
Wolaytta[wal]
Ubbay Xoossaa Kawotettau exatana koshshiyoogaa Yesuusi yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Gin-unabi ni Jesus nga an ngatanan kinahanglan dumapig ha Ginhadian han Dios.
Xhosa[xh]
UYesu wabonisa ukuba wonke umntu kufuneka abumele uBukumkani bukaThixo.
Yapese[yap]
I yog Jesus ni gad gubin nib t’uf ni ngad daged ni gad ba muun nga tan Gil’ilungun Got.
Yoruba[yo]
Jésù fi hàn pé ó pọn dandan kí gbogbo wa fi hàn pé Ìjọba Ọlọ́run la fara mọ́.
Zande[zne]
Yesu ayawee aboro dunduko si aida i songodipa ga Mbori Kindo.
Zulu[zu]
UJesu wabonisa ukuthi wonke umuntu kudingeka abe sohlangothini loMbuso kaNkulunkulu.