Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy ’n vrou voor jou geestesoog sien wat as koningin oor die nasies geheers het en deur die geskiedenis heen die lewe van miljarde mense beïnvloed het—’n ryk vrou wat pragtig geklee is in purper en skarlaken en ryklik versier is met goud, kosbare stene en pêrels?
Arabic[ar]
هل يمكنكم ان تتخيَّلوا امرأة حكمت ملكةً على الامم، فأثرت في حياة بلايين الناس في كل التاريخ — امرأة غنية متسربلة على نحو بهيّ بأرجوان وقرمز، ومتحلية كثيرا بذهب وحجارة كريمة ولآلئ؟
Cebuano[ceb]
Imo bang mahanduraw ang usa ka babaye nga nagamando ingong rayna ibabaw sa mga nasod, nga nagaimpluwensiya sa mga kinabuhi sa binilyong tawo latas sa kasaysayan —usa ka adunahang babaye nga madanihong gisul-oban sa purpura ug sanag-pula, gidayandayanan pag-ayo sa bulawan, mahalong mga bato, ug mga perlas?
Czech[cs]
Dokážete si představit ženu, která vládne jako královna nad národy a během dějin ovlivňuje život miliard lidí — bohatou ženu, která je nádherně oděná v purpuru a šarlatu, bohatě ozdobená zlatem, drahými kameny a perlami?
Danish[da]
Kan du forestille dig en kvinde der har hersket som dronning over nationerne og i historiens løb har påvirket milliarder af menneskers liv — en rig kvinde der er prægtigt klædt i purpur og skarlagen, rigt smykket med guld, kostbare sten og perler?
German[de]
Stellen wir uns im Geist eine Frau vor, die als Königin über die Nationen herrscht und während der gesamten Geschichte das Leben von Milliarden Menschen beeinflußt hat — eine wohlhabende Frau, die in Purpur und Scharlach gehüllt und mit Gold, Edelsteinen und Perlen geschmückt ist.
Ewe[ee]
Ðe nàte ŋu akpɔ nyɔnu aɖe si ɖu fia ɖe dukɔwo katã dzi, eye wòkpɔ ŋusẽ ɖe ame biliɔn geɖe ƒe agbenɔnɔ dzi le ŋutinya katã me—nyɔnu hotsuitɔ si do aɖabɛwu kple awu dzĩ le atsyɔ̃ɖoɖo gã me, wòtsɔ sika, kpe xɔasiwo, kple adzagbawo wɔ leke la le susu mea?
Greek[el]
Μπορείτε να δείτε με τα μάτια της φαντασίας σας μια γυναίκα η οποία βασιλεύει πάνω στα έθνη, επηρεάζοντας τη ζωή δισεκατομμυρίων ανθρώπων στο διάβα της ιστορίας—μια εύπορη γυναίκα η οποία φοράει μια υπέροχη πορφυρή και κατακόκκινη στολή, και είναι πλούσια καλλωπισμένη με χρυσάφι, πολύτιμες πέτρες και μαργαριτάρια;
English[en]
Can you visualize a woman who has reigned as a queen over the nations, influencing the lives of billions of people all through history—a wealthy woman who is gorgeously arrayed in purple and scarlet, richly adorned with gold, precious stones, and pearls?
Spanish[es]
¿Se imagina a una reina cuyo imperio abarca a todas las naciones, y que en el curso de la historia ha influido en la vida de miles de millones de personas, dueña de grandes riquezas y engalanada con púrpura, escarlata, oro, piedras preciosas y perlas?
Finnish[fi]
Voitko kuvitella mielessäsi naisen, joka on hallinnut kuningattarena kansoja ja vaikuttanut historian kuluessa miljardien ihmisten elämään – rikkaan naisen, joka on puettu loistokkaasti purppuraan ja helakanpunaan, koristettu ylen määrin kullalla, kallisarvoisilla kivillä ja helmillä?
French[fr]
Pouvez- vous vous représenter une femme régnant sur les nations, influençant la vie de milliards de personnes tout au long de l’Histoire, une femme riche, somptueusement revêtue de pourpre et d’écarlate, parée d’or, de pierres précieuses et de perles ?
Croatian[hr]
Možete li si predočiti ženu koja vlada kao kraljica nad nacijama, vršeći utjecaj na živote milijardi ljudi kroz čitavu povijest — imućnu ženu raskošno odjevenu u grimiz i skerlet, bogato ukrašenu zlatom, dragim kamenjem i biserima?
Hungarian[hu]
Magad elé tudsz képzelni egy asszonyt, aki királynőként uralkodott és uralkodik a nemzetek felett, s aki a történelem egészén át embermilliárdok életét befolyásolta — egy vagyonos asszonyt, aki pazarul bíborba és skarlátba van öltözve, gazdagon fel van ékesítve arannyal, drágakövekkel és gyöngyökkel?
Indonesian[id]
Dapatkah Anda membayangkan seorang wanita yang telah memerintah sebagai ratu atas bangsa-bangsa, mempengaruhi kehidupan miliaran orang sepanjang sejarah —seorang wanita kaya, berpakaian indah berwarna ungu dan merah marak, dengan mewah berhiaskan emas, batu-batu berharga, dan mutiara?
Iloko[ilo]
Mailadawanyo kadi ti maysa a babai a nagturayen a kas reyna dagiti nasion, a mangim-impluensia iti biag ti binilion a tattao iti intero a pakasaritaan—maysa a nabaknang a babai a nakadadaeg ti pannakakawesna iti purpura ken eskarlata, sibabaknang a naarkosan iti balitok, napapateg a bato, ken perlas?
Italian[it]
Riuscite a immaginare una donna che ha dominato come regina sulle nazioni, influendo sulla vita di miliardi di persone in tutta la storia, una donna ricca, sfarzosamente vestita di porpora e scarlatto, adorna di oro, pietre preziose e perle?
Japanese[ja]
諸国民の上に女王として君臨し,歴史を通じて幾十億もの人々の生活に影響を与えてきた女性,紫と緋できらびやかに装い,金や宝石や真珠で豪奢に身を飾った裕福な女性を,思い描くことができますか。
Korean[ko]
여왕으로서 나라들을 다스리면서 역사 전반에 걸쳐 수없이 많은 사람들의 생활에 영향력을 행사해 온 여자—자주색과 진홍색 옷을 화려하게 차려 입고 금과 보석과 진주로 호화롭게 단장한 부유한 여자—를 머리 속에 그려 볼 수 있습니까?
Malayalam[ml]
രാഷ്ട്രങ്ങളുടെമേൽ രാജ്ഞിയായി വാഴുകയും ചരിത്രത്തിലുടനീളം ജനകോടികളുടെമേൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയെ, താമ്രവർണത്തിലും കടുഞ്ചുവപ്പു നിറത്തിലും ആഡംബരത്തോടെ വസ്ത്രധാരണം ചെയ്തിരിക്കുന്ന, സ്വർണവും വിലയേറിയ കല്ലുകളും മുത്തുകളും അണിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു സമ്പന്ന സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾക്കു ഭാവനയിൽ കാണാൻ കഴിയുമോ?
Norwegian[nb]
Kan du se for deg en kvinne som har hersket som dronning over nasjonene og påvirket livet til milliarder av mennesker opp gjennom historien — en velstående kvinne som er praktfullt kledd i purpur og skarlagen og rikt smykket med gull, edelstener og perler?
Dutch[nl]
Kunt u zich een beeld vormen van een vrouw die als een koningin over de naties heeft geheerst, en door alle tijden heen het leven van miljarden heeft beïnvloed — een rijke vrouw die schitterend uitgedost is in purper en scharlaken, behangen met goud, edelstenen en parels?
Northern Sotho[nso]
Na o ka bona ka leihlo la kgopolo mosadi yo a bušitšego godimo ga ditšhaba e le kgošigadi, a tutuetša maphelo a dimilione tše dikete tša batho historing ka moka—mosadi yo a humilego yo a aperego ka bothakga kudu ka mmala wa purepura le o mokhwibidu, a tšhephile kudu ka gauta, mabenyabje le diperela?
Nyanja[ny]
Kodi mungathe kuona m’maganizo mkazi amene walamulira mitundu monga mfumukazi, kukhudza moyo wa anthu mabiliyoni ambiri m’mbiri yonse—mkazi wolemera wovala zambambande za chibakuwa ndi mlangali, wokometsedwa mochititsa kaso ndi golidi, miyala ya mtengo wake, ndi ngale?
Papiamento[pap]
Bo por visualisá un muher cu a goberná como reina riba e nacionnan, influenciando bida di miles di miyones di hende atrabes di henter e historia—un muher ricu cu ta maraviyosamente areglá den púrpura i scarlata, dorná ricamente cu oro, piedranan precioso i perla?
Polish[pl]
Czy potrafisz sobie wyobrazić kobietę, która od zarania dziejów króluje nad narodami i oddziałuje na życie miliardów, która opływa w bogactwa, jest wystrojona w purpurę i szkarłat oraz ozdobiona złotem, drogocennymi kamieniami i perłami?
Portuguese[pt]
Consegue visualizar uma mulher que regeu como rainha sobre as nações, influenciando a vida de bilhões de pessoas por toda a História — uma mulher rica, esplendorosamente vestida de púrpura e escarlate, belamente adornada com ouro, pedras preciosas e pérolas?
Romanian[ro]
Puteţi să vă imaginaţi o femeie care a domnit ca regină peste naţiuni, influenţându-le viaţa la miliarde de oameni de-a lungul istoriei: o femeie bogată care este îmbrăcată în mod strălucitor cu purpură şi cu o haină stacojie, împodobită în mod exagerat cu aur, pietre preţioase şi perle?
Russian[ru]
Можете себе представить царицу, которая в продолжение всей истории правит над народами и подчиняет своему влиянию миллиарды людей, эта женщина сказочно богата, на ней одежды из пурпура и багряницы, множество золотых украшений, драгоценных камней и жемчуга?
Slovak[sk]
Viete si predstaviť ženu, ktorá panuje ako kráľovná nad národmi, počas celých dejín ovplyvňuje životy miliárd ľudí — bohatú ženu, ktorá je nádherne odetá v purpure a šarláte, je bohato ozdobená zlatom, drahokamami a perlami?
Slovenian[sl]
Ali si lahko v mislih naslikate žensko, ki kot kraljica vlada narodom in tako skozi vso zgodovino vpliva na življenje milijard ljudi – premožno žensko, ki je razkošno oblečena v bager in škrlat, bogato okrašena z zlatom, dragimi kamni in biseri?
Shona[sn]
Unogona here kuisa muchiono mukadzi akatonga marudzi samambokadzi, achipesvedzera upenyu hwamabhiriyoni avanhu munhau yose—mukadzi akapfuma uyo akashongedzwa zvakaisvonaka nenguo dzepepuru netsvuku, akashongedzwa zvikuru nendarama, mabwe anokosha, uye maparera?
Serbian[sr]
Možete li zamisliti jednu ženu koja je kao kraljica vladala nad nacijama, utičući na živote milijardi ljudi kroz celu istoriju — bogatu ženu koja je sjajno ukrašena grimizom i skerletom, bogato nakićena zlatom, dragim kamenjem i biserjem?
Southern Sotho[st]
Na ka mahlo a kelello u ka bona mosali ea busitseng e le mofumahali holim’a lichaba, ea susumelitseng bophelo ba batho ba limilione tse likete ho theosa le pale eohle—mosali ea ruileng ea apereng ka bokhabane bopherese le bosekareleta, ea khabileng haholo ka khauta, majoe a bohlokoa le liperela?
Swedish[sv]
Kan du föreställa dig en kvinna som har härskat som drottning över världens nationer och påverkat miljarder människors liv under historiens lopp — en förmögen kvinna som är praktfullt klädd i purpur och scharlakan och rikt smyckad med guld, dyrbara stenar och pärlor?
Swahili[sw]
Je, waweza kuona akilini mwanamke ambaye ametawala akiwa malkia juu ya mataifa, akiwa na uvutano juu ya maisha ya mabilioni ya watu katika historia yote—mwanamke tajiri ambaye amejivika kwa umadaha sana kwa rangi ya zambarau na nyekundu-nyangavu, akiwa amejirembesha kwa dhahabu, vito, na lulu nyingi sana?
Tamil[ta]
தேசங்களின்மீது ஆதிக்கம் செலுத்திவந்திருக்கும், வரலாறு முழுவதிலும் நூற்றுக்கோடிக்கணக்கானோரின் வாழ்க்கையின் செல்வாக்கு செலுத்திவந்திருக்கும் ஒரு பெண்ணை—இரத்தாம்பரமும் சிவப்பான ஆடையுந்தரித்து, பொன்னினாலும் இரத்தினங்களினாலும் முத்துக்களினாலும் சிங்காரிக்கப்பட்டுள்ள செல்வமிக்க ஒரு பெண்ணை—நீங்கள் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறதா?
Telugu[te]
చరిత్రంతటిలో కోట్లాదిమంది ప్రజలను ప్రభావితం చేస్తూ ఊదా మరియు రక్త వర్ణంగల వస్త్రాలలో విపరీతంగా ముస్తాబై, బంగారము వెలగల రత్నాలు మరియు ముత్యాలను మెండుగా ధరించి, రాజ్యాలపై రాణిగా పరిపాలించిన స్త్రీని మీరు ఊహించుకోగలరా?
Tagalog[tl]
Mailalarawan mo ba sa isip ang isang babae na nagpuno sa mga bansa bilang isang reyna, anupat iniimpluwensiyahan ang buhay ng bilyun-bilyong tao sa buong kasaysayan —isang mayamang babae na magandang nagagayakan ng kulay purpura at matingkad-pula, marangyang napalalamutian ng ginto, mamahaling bato, at perlas?
Tswana[tn]
A ka leitlho la gago la mogopolo o kgona go bona mosadi yo o busang ditšhaba e le kgosigadi a laola matshelo a batho ba le dimilione di le diketekete go ralala hisitori yotlhe—mosadi wa mohumi yo o apereng bohibidu jo bo mokgona le bohibidu jo bo letlhololo a ikgabisitse ka gauta e e tlhwatlhwakgolo, majana a a tlhokegang le diperela?
Turkish[tr]
Uluslar üzerinde kraliçe olarak hüküm sürmüş, tüm tarih boyunca milyarların yaşamını etkilemiş bir kadını—erguvani ve al renkte giysilerle muhteşem bir şekilde kuşanmış, altın, değerli taşlar ve incilerle bol bol süslenmiş bir hayat kadınını—hayal edebilir misiniz?
Tsonga[ts]
Xana u nga swi kota ku vona hi mahlo ya mianakanyo wansati loyi a fumeke matiko, a lawula vutomi bya magidi ya timiliyoni ta vanhu ematin’wini hinkwawo—wansati la nga n’wankumi loyi a ambaleke tinguvu ta xivunguvungu ni leto tshwuka leto saseka, a tibombise hi nsuku, hi maribye ya risima ni tiperela?
Twi[tw]
Wubetumi ayɛ ɔbea a wadi aman so sɛ ɔhemmaa, na wanya nnipa ɔpepepem pii asetra so nkɛntɛnso wɔ abakɔsɛm nyinaa mu—ɔbea a ɔwɔ ahode a ɔhyɛ atade afasebiri ne nkra nhoma, na ɔde sika, aboɔden abo, ne nhene pa ahyehyɛ ne ho no—ho mfonini wɔ w’adwenem?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei ta outou e faahoho‘a i te hoê vahine o tei faatere ei arii vahine i nia i te mau nunaa, ma te mana i nia i te oraraa o te mau miria taata i te roaraa o te aamu—te hoê vahine moni o tei ahuhia i te ahu uraura e te uteute haviti mau, tei faanehenehehia ma te unauna rahi i te auro, te mau ofai maitatai, e te mau poe?
Ukrainian[uk]
Чи можете ви уявити собі царицю, котра панує над народами, впливаючи на життя мільярдів людей упродовж усієї історії,— багату жінку, пишно зодягнену в порфіру й кармазин, приоздоблену золотом, дорогоцінними каміннями і перлами?
Xhosa[xh]
Ngaba unokuba nomfanekiso ngqondweni womfazi olawule iintlanga njengokumkanikazi, ephembelela ubomi bamawaka ezigidi zabantu ukutyhubela yonke imbali—isityebi somfazi esivathiswe ngezimfusa nezingqombela, sihonjiswe ngegolide, namatye anqabileyo neeperile?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o lè fojú inú wo obìnrin kan, tí ó ti ń ṣàkóso bí ọbabìnrin lórí àwọn orílẹ̀-èdè, tí ó ń nípa lórí ìgbésí ayé ọ̀pọ̀ bílíọ̀nù ènìyàn, la gbogbo ìtàn já—obìnrin ọlọ́rọ̀ kan, tí ó fi aṣọ aláwọ̀ àlùkò àti rírẹ̀dòdò ṣe ọ̀ṣọ́ ẹ̀yẹ pàpàrẹrẹ, tí ó sì fi wúrà, òkúta ṣíṣeyebíye, àti péálì, ṣe ara rẹ̀ lọ́ṣọ̀ọ́ jìngbìnnì?
Zulu[zu]
Ungambona yini ngamehlo engqondo owesifazane oye wabusa njengendlovukazi phezu kwezizwe, ethonya ukuphila kwezigidi zezinkulungwane zabantu kuwo wonke umlando—owesifazane ocebile ovunule ngobukhazikhazi bokunsomi nokubomvu klebhu, ohlobe ngegolide, amatshe ayigugu, nangamaparele?