Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie na Wene, waar baie toeriste vandag Maria Theresia se koninklike paleis bewonder nie, en ook nie na Boedapest, die hoofstad van hedendaagse Hongarye nie.
Arabic[ar]
ليس الى ڤيينا، حيث يُعجَب اليوم سُيَّاح كثيرون بقصر ماريا تيريزا الملكي، ولا الى بوداپست، عاصمة هنڠاريا العصرية.
Cebuano[ceb]
Dili sa Vienna, diin daghang turista karon ang nindotang motan-aw sa harianong palasyo ni Maria Theresa, ni sa Budapest, ang kaulohan sa modernong-adlaw nga Hungaria.
Czech[cs]
Ne do Vídně, kde dnes mnoho turistů obdivuje královský palác Marie Terezie, ani do Budapešti, hlavního města dnešního Maďarska.
Danish[da]
Ikke til Wien, hvor mange turister i dag beundrer Maria Theresias kongelige palads, og heller ikke til Budapest, som er hovedstaden i vore dages Ungarn.
German[de]
Weder nach Wien, wo heute viele Touristen Maria Theresias Königspalast bewundern, noch nach Budapest, der Hauptstadt des heutigen Ungarns.
Greek[el]
Όχι στη Βιέννη, όπου πολλοί τουρίστες θαυμάζουν σήμερα το ανάκτορο της Μαρίας Θηρεσίας, ούτε στη Βουδαπέστη, την πρωτεύουσα της σύγχρονης Ουγγαρίας.
English[en]
Not to Vienna, where today many tourists admire Maria Theresa’s royal palace, nor to Budapest, the capital of modern-day Hungary.
Spanish[es]
No a Viena, donde hoy día muchos turistas admiran el palacio real de María Teresa; pero tampoco a Budapest, capital de la Hungría actual.
Estonian[et]
Mitte Viini, kus paljud turistid käivad imetlemas Maria Theresia kuninglikku paleed, ega ka Budapesti, mis on praegu Ungari pealinn.
Finnish[fi]
Oikea kohde ei olisi Wien, missä monet nykypäivän turistit ihailevat Maria Teresian kuninkaallista palatsia, eikä Budapest, nykyisen Unkarin pääkaupunki.
French[fr]
Pas à Vienne, où de nombreux touristes admirent aujourd’hui le palais royal de Marie-Thérèse, ni à Budapest, capitale de la Hongrie actuelle.
Gujarati[gu]
તમારે વીએના જવાની જરૂર નથી, જ્યાં ઘણા લોકો મારિયા ટેરેસાના રાજવી મહેલને જોવા જાય છે. તેમ જ તમારે આજના હંગેરીની રાજધાની બુડાપેસ્ટમાં પણ જવાની જરૂર નથી.
Hindi[hi]
जहाँ बहुत-से लोग मारिया टॆरीज़ा के शाही महल को देखने जाते हैं। आपको आज के हंगरी की राजधानी बुडापेस्त जाने की भी ज़रूरत नहीं है।
Croatian[hr]
Ne u Beč, gdje se danas brojni turisti dive kraljevskoj palači Marije Terezije, niti u Budimpeštu, glavni grad današnje Mađarske.
Hungarian[hu]
Nem Bécsbe, ahol most sok turista megcsodálja Mária Terézia királyi palotáját, és nem is Budapestre, a mai Magyarország fővárosába.
Indonesian[id]
Bukan ke Wina, tempat istana kerajaan Maria Theresa yang dikagumi banyak wisatawan, atau ke Budapest, ibu kota Hongaria sekarang.
Iloko[ilo]
Saan nga idiay Vienna, a pagsidsiddaawan ita dagiti adu a turista ti nadayag a palasio ni Maria Theresa, wenno idiay Budapest, ti kabesera ti agdama a Hungary.
Italian[it]
Non a Vienna, dove oggi molti turisti ammirano il palazzo reale di Maria Teresa, e nemmeno a Budapest, la capitale dell’attuale Ungheria.
Japanese[ja]
今日多くの観光客を魅了しているマリア・テレジアの王宮のあるウィーンでも,現代のハンガリーの首都ブダペストでもありません。
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಪ್ರವಾಸಿಗಳು ಇಂದು ಮರೀಯ ಟೆರೇಸಳ ಅರಮನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಬೆರಗಾಗುವಂತಹ ವೀಎನಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲವೆ ಹಂಗೆರಿಯ ಆಧುನಿಕ ದಿನದ ರಾಜಧಾನಿಯಾದ ಬೂಡಪೆಸ್ಟ್ಗಾಗಲಿ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
오늘날 많은 관광객들이 마리아 테레지아의 왕궁을 보고 감탄하는 도시인 빈이나 현대 헝가리의 수도인 부다페스트로 가서는 안 됩니다.
Lithuanian[lt]
Ne į Vieną, kur šiais laikais daugybė turistų grožisi Marijos Teresės karališkaisiais rūmais, ir ne į Budapeštą — dabartinę Vengrijos sostinę.
Latvian[lv]
Varbūt uz Vīni, kur daudzi tūristi apbrīno Marijas Terēzijas pili, vai varbūt uz mūsdienu Ungārijas galvaspilsētu Budapeštu?
Malayalam[ml]
എന്തായാലും, മരിയ തെരേസയുടെ കൊട്ടാരം സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന വിയന്നയിലല്ല. ഇന്നത്തെ ഹംഗറിയുടെ തലസ്ഥാനമായ ബുഡാപെസ്റ്റിലുമല്ല.
Marathi[mr]
पुष्कळसे पर्यटक माराया टेरिसाचे राजमहाल पाहायला जातात त्या व्हिएन्नाला नाही किंवा आधुनिक हंगेरीची राजधानी असलेल्या बुडापेस्टलाही नाही.
Maltese[mt]
Mhux fi Vjenna, fejn illum ħafna turisti jammiraw il- palazz irjali taʼ Marija Tereża, lanqas f’Budapest, il- kapitali taʼ l- Ungerija taʼ żmienna.
Norwegian[nb]
Ikke til Wien, hvor mange turister i dag beundrer Maria Teresias palass, og heller ikke til Budapest, hovedstaden i vår tids Ungarn.
Nepali[ne]
मारिया टेरेसाको राजमहल हेर्न थुप्रै पर्यटकहरू ओइरिने भियना गएर त भएन नता हंगेरीको वर्तमान राजधानी, बुडापेस्ट गएर नै भयो।
Dutch[nl]
Niet naar Wenen, waar veel toeristen tegenwoordig Maria Theresia’s koninklijke paleis bewonderen, en ook niet naar Boedapest, de hoofdstad van het hedendaagse Hongarije.
Polish[pl]
Nie do Wiednia, gdzie wielu turystów podziwia pałac królewski Marii Teresy, ani do Budapesztu, obecnej stolicy Węgier.
Portuguese[pt]
Não a Viena, onde muitos turistas hoje admiram o palácio real de Maria Teresa, nem a Budapeste, capital da moderna Hungria.
Romanian[ro]
Nu la Viena, unde, în prezent, palatul regal al Mariei Tereza este admirat de mulţi turişti, nici la Budapesta, capitala Ungariei din zilele noastre.
Russian[ru]
Не в Вену, где многие туристы сегодня восхищаются королевским дворцом Марии Терезии, не в Будапешт — столицу современной Венгрии.
Slovak[sk]
Nie do Viedne, kde dnes mnoho turistov obdivuje kráľovský palác Márie Terézie, ani do Budapešti, hlavného mesta dnešného Maďarska.
Slovenian[sl]
Ne na Dunaj, kjer mnogi turisti danes občudujejo kraljevo palačo Marije Terezije, niti v Budimpešto, glavno mesto sodobne Madžarske.
Serbian[sr]
Ne biste išli u Beč, gde se danas mnogi turisti oduševljavaju kraljevskom palatom Marije Terezije, a ni u Budimpeštu, glavni grad današnje Mađarske.
Swedish[sv]
Varken till Wien, där många turister i dag beundrar Maria Teresias kungliga palats, eller till Budapest, huvudstaden i våra dagars Ungern.
Swahili[sw]
Si Vienna, ambapo leo watalii wengi hupendezwa na jumba la kifalme la Maria Theresa, wala si Budapest, jiji kuu la Hungaria ya kisasa.
Congo Swahili[swc]
Si Vienna, ambapo leo watalii wengi hupendezwa na jumba la kifalme la Maria Theresa, wala si Budapest, jiji kuu la Hungaria ya kisasa.
Tamil[ta]
இன்று சுற்றுலாப் பயணிகள் அநேகர் சென்று பார்க்கும் மரியா தெரஸாவின் அரண்மனை இருக்கும் வியன்னாவிற்கும் அல்ல; நவீன ஹங்கேரியின் தலைநகராகிய புடாபெஸ்டுக்கும் அல்ல.
Tagalog[tl]
Hindi sa Vienna, kung saan maraming turista sa ngayon ang humahanga sa maharlikang palasyo ni Maria Theresa, ni sa Budapest, ang kabisera ng modernong-panahong Hungary.
Ukrainian[uk]
Не до Відня, де сучасні туристи милуються королівським палацом Марії Терезії, і не до Будапешта, теперішньої столиці Угорщини.
Zulu[zu]
Ubungeke uye eVienna, namuhla enesigodlo sasebukhosini sikaMaria Theresa esihlaba umxhwele, noma uye eBudapest, okuyinhloko-dolobha yeHungary yosuku lwanamuhla.