Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Българското Народно събрание, чешките Poslanecká sněmovna и Senát, датският Folketing, естонското Riigikogu, френските Assemblée nationale и Sénat, испанските Cortes Generales, хърватският Hrvatski sabor, италианските Camera dei Deputati и Senato della Repubblica, литовският Seimas, латвийският Saeima, унгарският Országgyűlés, полските Sejm и Senat (становище и мотивирано становище), португалската Assembleia da República, румънските Camera Deputaților (становище и мотивирано становище) и Senat, словашкият Národná rada и House of Commons на Обединеното кралство.
Czech[cs]
Bulharská Narodno sabranie, česká Poslanecká sněmovna a Senát, dánská Folketing, estonský Riigikogu, francouzská Assemblée nationale a Sénat, španělský Cortes Generales, chorvatský Hrvatski sabor, italská Camera dei Deputati a Senato della Repubblica, litevský Seimas, lotyšský Saeima, maďarský Országgyűlés, polský Sejm a Senat (odůvodněné stanovisko a stanovisko), portugalská Assembleia da República, rumunská Camera Deputaţilor (odůvodněné stanovisko a stanovisko) a Senat, slovenská Národná rada a britská House of Commons.
Danish[da]
Det bulgarske Narodno sabranie, det tjekkiske Poslanecká sněmovna og Senát, det danske Folketing, det estiske Riigikogu, den franske Assemblée nationale og det franske Sénat, de to spanske kamre Congreso de los Diputados og Senado, det kroatiske Hrvatski sabor, det italienske Camera dei Deputati og Senato della Repubblica, det litauiske Seimas, det lettiske Saeima, det ungarske Országgyűlés, det polske Sejm og Senat (begrundet udtalelse og udtalelse), den portugisiske Assembleia da República, det rumænske Camera Deputaților (begrundet udtalelse og udtalelse) og Senat, det slovakiske Národná rada og det britiske House of Commons.
German[de]
Vom bulgarischen Narodno sabranie, der tschechischen Poslanecká sněmovna und dem tschechischen Senát, dem dänischen Folketing, dem estnischen Riigikogu, der französischen Assemblée nationale und dem französischen Sénat, den spanischen Cortes Generales, dem kroatischen Hrvatski sabor, der italienischen Camera dei Deputati und dem italienischen Senato della Repubblica, dem litauischen Seimas, der lettischen Saeima, der ungarischen Országgyűlés, dem polnischen Sejm und dem polnischen Senat (begründete Stellungnahme und Stellungnahme), der portugiesischen Assembleia da República, der rumänischen Camera Deputaților (begründete Stellungnahme und Stellungnahme) und dem rumänischen Senat, der slowakischen Národná rada und dem britischen House of Commons.
Greek[el]
Το βουλγαρικό Narodno Sabranie, τα τσεχικά Poslanecká sněmovna και Senát, το δανικό Folketing, το εσθονικό Riigikogu, τα γαλλικά Assemblée nationale και Sénat, τα ισπανικά Cortes Generales, , το κροατικό Hrvatski Sabor, τα ιταλικά Camera dei Deputati και Senato della Repubblica, το λιθουανικό Seimas, το λετονικό Saeima, το ουγγρικό Országgyűlés, τα πολωνικά Sejm και Senat (αιτιολογημένη γνώμη και γνώμη), το πορτογαλικό Assembleia da República, τα ρουμανικά Camera Deputaților (αιτιολογημένη γνώμη και γνώμη) και Senat, το σλοβακικό Národná Rada και η βρετανική Βουλή των Κοινοτήτων.
English[en]
The Bulgarian Narodno sabranie, the Czech Poslanecká sněmovna and Senát, the Danish Folketing, the Estonian Riigikogu, the French Assemblée nationale and Sénat, the Spanish Cortes Generales, the Croatian Hrvatski sabor, the Italian Camera dei Deputati and Senato della Repubblica, the Lithuanian Seimas, the Latvian Saeima, the Hungarian Országgyűlés, the Polish Sejm and Senat (reasoned opinion and opinion), the Portuguese Assembleia da República, the Romanian Camera Deputaților (reasoned opinion and opinion) and Senat, the Slovak Národná rada, and the British House of Commons.
Spanish[es]
Narodno sabranie búlgaro, Poslanecká sněmovna y Senát checos, Folketing danés, Riigikogu estonio, Assemblée nationale y Sénat franceses, las Cortes Generales españolas, Hrvatski sabor croata, Camera dei Deputati y Senato della Repubblica italianos, Seimas lituano, Saeima letón, Országgyűlés húngaro, Sejm y Senat polacos (dictamen motivado y dictamen), Assembleia da República portuguesa, Camera Deputaților (dictamen motivado y dictamen) y Senat rumanos, Národná rada eslovaco y House of Commons británica.
Estonian[et]
Bulgaaria Narodno sabranie, Tšehhi Poslanecká sněmovna ja Senát, Taani Folketing, Eesti Riigikogu, Prantsusmaa Assemblée nationale ja Sénat, Hispaania Cortes Generales, Horvaatia Hrvatski sabor, Itaalia Camera dei Deputati ja Senato della Repubblica, Leedu Seimas, Läti Saeima, Ungari Országgyűlés, Poola Sejm ja Senat (põhjendatud arvamus ja arvamus), Portugali Assembleia da República, Rumeenia Camera Deputaților (põhjendatud arvamus ja arvamus) ja Senat, Slovakkia Národná rada ning Ühendkuningriigi House of Commons.
Finnish[fi]
Bulgarian Narodno sabranie, Tšekin Poslanecká sněmovna ja Senát, Tanskan Folketing, Viron Riigikogu, Ranskan Assemblée nationale ja Sénat, Espanjan Cortes Generales, Kroatian Hrvatski sabor, Italian Camera dei Deputati ja Senato della Repubblica, Liettuan Seimas, Latvian Saeima, Unkarin Országgyűlés, Puolan Sejm ja Senat (perusteltu lausunto ja lausunto), Portugalin Assembleia da República, Romanian Camera Deputaților (perusteltu lausunto ja lausunto) ja Senat, Slovakian Národná rada ja Yhdistyneen kuningaskunnan House of Commons.
French[fr]
Le Narodno Sabranie bulgare, la Poslanecká sněmovna et le Senát tchèques, le Folketing danois, le Riigikogu estonien, l’Assemblée nationale et le Sénat français, la Cortes Generales espagnole, le Hrvatski Sabor croate, la Camera dei Deputati et le Senato della Repubblica italiens, le Seimas lituanien, la Saeima lettone, l’Országgyűlés hongrois, le Sejm et le Senat polonais (avis motivé et avis), l’Assembleia da República portugaise, la Camera Deputaților (avis motivé et avis) et le Senat roumains, la Národná rada slovaque et la House of Commons britannique.
Croatian[hr]
Bugarski Narodno sabranie, češki Poslanecká sněmovna i Senát, danski Folketing, estonski Riigikogu, francuski Assemblée nationale i Sénat, španjolski Cortes generales, Hrvatski sabor, talijanski Camera dei Deputati i Senato della Repubblica, litavski Seimas, latvijski Saeima, mađarski Országgyűlés, poljski Sejm i Senat (obrazloženo mišljenje i mišljenje), portugalski Assembleia da República, rumunjski Camera Deputaților (obrazloženo mišljenje i mišljenje) i Senat, slovački Národná rada i britanski House of Commons.
Hungarian[hu]
A bolgár Narodno sabranie, a cseh Poslanecká sněmovna és Senát, a dán Folketing, az észt Riigikogu, a francia Assemblée nationale és Sénat, a spanyol Cortes Generales, a horvát Hrvatski sabor, az olasz Camera dei Deputati és Senato della Repubblica, a litván Seimas, a lett Saeima, a magyar Országgyűlés, a lengyel Sejm és Senat (indokolt vélemény és vélemény), a portugál Assembleia da República, a román Camera Deputaților (indokolt vélemény és vélemény) és Senat, a szlovák Národná rada, és a brit alsóház.
Italian[it]
Narodno Sabranie bulgaro, Poslanecká sněmovna e Senát cechi, Folketing danese, Riigikogu estone, Assemblée nationale e Sénat francesi, Cortes Generales spagnole, Hrvatski Sabor croato, Camera dei Deputati e Senato della Repubblica italiani, Seimas lituano, Saeima lettone, Országgyűlés ungherese, Sejm e Senat polacchi (parere motivato e parere), Assembleia da República portoghese, Camera Deputaților (parere motivato e parere) e Senat rumeni, Národná rada slovacca e House of Commons britannica.
Lithuanian[lt]
Bulgarijos Nacionalinis Susirinkimas, Čekijos Atstovų Rūmai ir Senatas, Danijos Folketingas, Estijos Rygikogas, Prancūzijos Nacionalinė Asamblėja ir Senatas, Ispanijos Deputatų Rūmai ir Senatas, Kroatijos Respublikos Susirinkimas, Italijos Deputatų Rūmai ir Italijos Respublikos Senatas, Lietuvos Seimas, Latvijos Saeima, Vengrijos Nacionalinė Asamblėja, Lenkijos Seimas ir Senatas (pagrįsta nuomonė ir nuomonė), Portugalijos Respublikos Asamblėja, Rumunijos Deputatų Rūmai (pagrįsta nuomonė ir nuomonė) ir Senatas, Slovakijos Nacionalinė Rada ir Jungtinės Karalystės Bendruomenių Rūmai.
Latvian[lv]
Bulgārijas Narodno sabranie, Čehijas Poslanecká sněmovna un Senát, Dānijas Folketing, Igaunijas Riigikogu, Francijas Assemblée nationale un Sénat, Spānijas Cortes Generales, Horvātijas Hrvatski sabor, Itālijas Camera dei Deputati un Senato della Repubblica, Lietuvas Seimas, Latvijas Saeima, Ungārijas Országgyűlés, Polijas Sejm un Senat (pamatots atzinums un atzinums), Portugāles Assembleia da República, Rumānijas Camera Deputaților (pamatots atzinums un atzinums) un Senat, Slovākijas Národná rada un Apvienotās Karalistes parlamenta Pārstāvju palāta.
Maltese[mt]
In-Narodno sabranie tal-Bulgarija, il-Poslanecká sněmovna u s-Senát tar-Repubblika Ċeka, il-Folketing tad-Danimarka, ir-Riigikogu tal-Estonja, l-Assemblée nationale u s-Sénat ta’ Franza, il-Cortes Generales ta’ Spanja, il-Hrvatski sabor tal-Kroazja, il-Camera dei Deputati u s-Senato della Repubblica tal-Italja, is-Seimas tal-Litwanja, is-Saeima tal-Latvja, l-Országgyűlés tal-Ungerija, is-Sejm u s-Senat tal-Polonja (opinjoni motivata u opinjoni), l-Assembleia da República tal-Portugall, il-Camera Deputaților (opinjoni motivata u opinjoni) u s-Senat tar-Rumanija, in-Národná rada tas-Slovakkja, u l-British House of Commons.
Dutch[nl]
De Bulgaarse Narodno sabranie, de Tsjechische Poslanecká sněmovna en Senát, de Deense Folketing, de Estse Riigikogu, de Franse Assemblée nationale en Sénat, de Spaanse Cortes Generales, de Kroatische Hrvatski sabor, de Italiaanse Camera dei Deputati en Senato della Repubblica, de Litouwse Seimas, de Letse Saeima, de Hongaarse Országgyűlés, de Poolse Sejm en Senat (gemotiveerd advies en advies), de Portugese Assembleia da República, de Roemeense Camera Deputaților (gemotiveerd advies en advies) en Senat, de Slowaakse Národná rada en het Britse House of Commons.
Polish[pl]
Bułgarskie Narodno sabranie, czeskie Poslanecká sněmovna i Senát, duński Folketing, estońskie Riigikogu, francuskie Assemblée nationale i Sénat, hiszpańskie Cortes Generales, chorwacki Hrvatski sabor, włoskie Camera dei Deputati i Senato della Repubblica, litewski Seimas, łotewska Saeima, węgierskie Országgyűlés, polski Sejm i Senat (uzasadniona opinia i opinia), portugalska Assembleia da República, rumuńska Camera Deputaților (uzasadniona opinia i opinia) i Senat, słowacka Národná rada i House of Commons Zjednoczonego Królestwa.
Portuguese[pt]
O Narodno sabranie búlgaro, a Poslanecká sněmovna e o Senát checos, o Folketing dinamarquês, o Riigikogu estónio, a Assemblée nationale e o Sénat franceses, as Cortes Generales espanholas, o Hrvatski sabor croata, a Camera dei Deputati e o Senato della Repubblica italianos, o Seimas lituano, o Saeima letão, o Országgyűlés húngaro, a Sejm e o Senat polacos (parecer fundamentado e parecer), a Assembleia da República portuguesa, a Camera Deputaților (parecer fundamentado e parecer) e o Senat romenos, o Národná rada eslovaco e a House of Commons britânica.
Romanian[ro]
Narodno sabranie din Bulgaria, Poslanecká sněmovna și Senát din Republica Cehă, Folketing din Danemarca, Riigikogu din Estonia, Assemblée nationale și Sénat din Franța, Cortes Generales din Spania, Hrvatski sabor din Croația, Camera dei Deputati și Senato della Repubblica din Italia, Seimas din Lituania, Saeima din Letonia, Országgyűlés din Ungaria, Sejm și Senat din Polonia (aviz motivat și opinie), Assembleia da República din Portugalia, Camera Deputaților (aviz motivat și opinie) și Senatul din România, Národná rada din Slovacia și House of Commons din Regatul Unit.
Slovak[sk]
Narodno sabranie (BG), Poslanecká sněmovna a senát (CZ), Folketing (DK), Riigikogu (EE), Assemblée nationale a Sénat (FR), Cortes Generales (ES), Hrvatski sabor (HR), Camera dei Deputati a Senato della Repubblica (IT), Seimas (LT), Saeima (LV), Országgyűlés (HU), Sejm a Senat (PL) (odôvodnené stanovisko a stanovisko), Assembleia da República (PT), Camera Deputaților (odôvodnené stanovisko a stanovisko) a Senat (RO), Národná rada (SK) a House of Commons (UK).
Slovenian[sl]
Bolgarski dom Narodno sabranie, češka domova Poslanecká sněmovna in Senát, danski dom Folketing, estonski dom Riigikogu, francoska domova Assemblée nationale in Sénat, španski dom Cortes Generales, hrvaški dom Hrvatski sabor, italijanska domova Camera dei Deputati in Senato della Repubblica, litovski dom Seimas, latvijski dom Saeima, madžarski dom Országgyűlés, poljska domova Sejm in Senat (obrazloženo mnenje in mnenje), portugalski dom Assembleia da República, romunska domova Camera Deputaților (obrazloženo mnenje in mnenje) in Senat, slovaški dom Národná rada ter britanski dom House of Commons.
Swedish[sv]
Bulgariens Narodno sabranie, Tjeckiens Poslanecká sněmovna och Senát, Danmarks Folketinget, Estlands Riigikogu, Frankrikes Assemblée nationale och Sénat, Spaniens Cortes Generales, Kroatiens Hrvatski sabor, Italiens Camera dei Deputati och Senato della Repubblica, Litauens Seimas, Lettlands Saeima, Ungerns Országgyűlés, Polens Sejm och Senat (motiverat yttrande och yttrande), Portugals Assembleia da República, Rumäniens Camera Deputaților (motiverat yttrande och yttrande) och Senat, Slovakiens Národná rada samt Storbritanniens House of Commons.