Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На трето място, жалбоподателят счита, че Първоинстанционният съд е допуснал грешка, като е счел за обосновано необлагането на някои необработени инертни материали като шифера, шистата и глината.
Czech[cs]
Zatřetí, BAA tvrdí, že Soud prvního stupně pochybil, když měl za to, že nezdanění řady druhů přírodního kameniva – například břidlice, lupku a jílu – bylo odůvodněné.
Danish[da]
For det tredje mener appellanten, at Retten har begået en fejl ved at anse afgiftsfritagelsen for berettiget for visse udyrkede granulater, såsom skifersten, lerskifer og ler.
German[de]
Drittens vertritt die Rechtsmittelführerin die Ansicht, dass das Gericht die Nichterhebung der AGL auf bestimmte Virgin-Granulate wie Tonschiefer, Schiefer und Lehm zu Unrecht als gerechtfertigt erachtet habe.
Greek[el]
Τρίτον, η αναιρεσείουσα φρονεί ότι το Πρωτοδικείο έσφαλε κρίνοντας αιτιολογημένη τη μη φορολόγηση ορισμένων πρωτογενών αδρανών υλικών, όπως ο σχιστόλιθος, ο σχίστης και η άργιλος.
English[en]
Thirdly, BAA submits that the Court of First Instance erred in considering that the non-taxation of a number of virgin aggregates – such as slate, shale and clay – was justified.
Spanish[es]
En tercer lugar, la recurrente estima que el Tribunal de Primera Instancia erró al considerar justificada la no sujeción al impuesto de determinados áridos vírgenes, como la pizarra, el esquisto y la arcilla.
Estonian[et]
Kolmandaks kinnitab apellant, et Esimese Astme Kohus eksis, kui ta pidas õigustatuks seda, et mõnesid kasutamata täitematerjale, nagu kiltkivi, kiltsavi ja savi, ei maksustata.
Finnish[fi]
Kolmanneksi valittaja katsoo, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tehnyt virheen pitäessään perusteltuna tiettyjen neitseellisten kiviainesten, kuten liuskekiven, vuolukiven ja saven, jättämistä verottamatta.
French[fr]
Par la troisième branche de son troisième moyen, la requérante reproche au Tribunal d’avoir considéré comme justifiée la non‐taxation de certains granulats vierges, comme l’ardoise, le schiste et l’argile.
Hungarian[hu]
Harmadszor, a BAA előadja, hogy az Elsőfokú Bíróság tévedett, amikor úgy ítélte meg, hogy igazolt volt a tiszta sóder több fajtájának – mint a pala, anyagpala és agyag– adózás alóli mentesítése.
Italian[it]
In terzo luogo, la ricorrente ritiene che il Tribunale abbia errato nel considerare giustificata la non tassazione di taluni aggregati vergini, quali l’ardesia, lo scisto e l’argilla.
Lithuanian[lt]
Trečia, BAA teigia, kad Pirmosios instancijos teismas padarė klaidą laikydamas kai kurių neapdirbtų rūdinių medžiagų (pavyzdžiui, šiferio, skalūno, molio) neapmokestinimą pateisinamu.
Latvian[lv]
Treškārt, BAA uzskata, ka Pirmās instances tiesa kļūdījās, uzskatot, ka ir pamatota dažu tādu neapstrādāto minerālo materiālu kā šīferis, kaļķis un māls neaplikšana ar nodokli.
Maltese[mt]
Fit-tielet lok, l-appellanti tikkunsidra li l-Qorti tal-Prim’Istanza żbaljat meta kkunsidrat ġustifikat in-nuqqas ta’ intaxxar ta’ xi granulat pur, bħal-lavanja, is-skistu u t-tafal.
Dutch[nl]
In de derde plaats stelt rekwirante dat het Gerecht het recht onjuist heeft opgevat door de niet-belasting van bepaalde natuurlijke aggregaten, zoals leisteen, schist en klei, gerechtvaardigd te achten.
Polish[pl]
Trzecia część zarzutu trzeciego stawianego przez skarżącego dotyczy uznania przez Sąd za uzasadnione braku obciążania opłatą niektórych kruszyw naturalnych jak: łupki, łupki ilaste i glina.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, a recorrente entende que o Tribunal errou ao considerar justificada a não tributação de certos granulados virgens, como a ardósia, o xisto e a argila.
Romanian[ro]
Prin intermediul celui de al treilea aspect al celui de al treilea motiv, recurenta critică Tribunalul pentru faptul că a considerat justificată netaxarea anumitor agregate virgine, precum ardezia, șistul și argila.
Slovak[sk]
Po tretie odvolateľka sa domnieva, že Súd prvého stupňa pochybil, keď nezdanenie niektorých druhov čistého kameniva, ako sú bridlica a íl, považoval za odôvodnené.
Slovenian[sl]
Tretjič, pritožnik meni, da je Sodišče prve stopnje storilo napako, ko je štelo, da je bila neobdavčitev nekih neobdelanih agregatov, kot so glinasti skrilavec, skrilavec in ilovica, upravičena.
Swedish[sv]
För det tredje anser klaganden att förstainstansrätten har haft fel när den ansett att det var motiverat att inte beskatta viss naturlig ballast, som skiffer, skifferlera och lera.