Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Много проекти обаче, можаха и могат да бъдат започнати само с помощта на средства по европейски програми, като например насърчаването на многоезичието в ранна детска възраст, преди всичко в граничните райони.
Czech[cs]
Hodně projektů však bylo a je možné začít uskutečňovat pouze za finanční podpory evropských programů, jako např. podpora mnohojazyčnosti v raném dětství především v pohraničních regionech.
Danish[da]
Mange projekter, navnlig i grænseregionerne, er imidlertid kun blevet igangsat takket være støtte fra europæiske programmer, f.eks. fremme af flersprogethed i den tidlige barndom.
German[de]
Viele Projekte konnten und können jedoch nur mit Unterstützung aus europäischen Programmmitteln gestartet werden, so z.B. die Förderung frühkindlicher Mehrsprachigkeit — vor allem in grenznahen Regionen.
Greek[el]
Πάρα ταύτα, πολλά σχέδια, π.χ. η προώθηση της πολυγλωσσίας κατά την πρώτη παιδική ηλικία, ιδίως σε παραμεθόριες περιφέρειες, δεν θα μπορούσαν, ούτε μπορούν να δρομολογηθούν χωρίς υποστήριξη με πόρους κοινοτικών προγραμμάτων.
English[en]
Nevertheless, now as in the past, many projects — such as promoting multilingualism in young children, especially in border regions — can only be launched with support from European programme funds.
Spanish[es]
Así pues, se han podido y se pueden iniciar muchos proyectos con apoyo de programas europeos como, por ejemplo, el fomento del multilingüismo en los primeros años de la infancia, sobre todo en las regiones fronterizas.
Estonian[et]
Paljusid projekte on saanud ja saab käivitada siiski vaid Euroopa programmivahenditest, nt väikelaste mitmekeelsuse arendamine (eelkõige piiriäärsetes piirkondades).
Finnish[fi]
Monet hankkeet on voitu ja voidaan kuitenkin käynnistää vain unionin ohjelmista myönnettävän rahoituksen turvin, esimerkkinä varhaislapsuuden monikielisyyden edistäminen etenkin raja-alueilla.
French[fr]
Cela étant, un grand nombre de projets n'ont pu et ne peuvent être lancés qu'avec le concours de programmes européens, par exemple la promotion du multilinguisme des jeunes enfants, notamment dans les régions frontalières.
Hungarian[hu]
Sok projekt azonban csak európai programok eszközei segítségével indulhatott be, illetve indulhat be jelenleg, így például a kora gyermekkori kétnyelvűség fejlesztése – főként a határ menti régiókban.
Italian[it]
Numerosi progetti possono però, come già in passato, essere avviati solo con il sostegno finanziario dei programmi europei, quale ad esempio la promozione del multilinguismo nei più giovani soprattutto nelle zone di frontiera.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto daugelį projektų buvo galima pradėti ir dabar jie pradedami tik gavus Europos programoms įgyvendinti skirtas lėšas, pvz., vaikų daugiakalbystei skatinti, ypač pasienio regionuose.
Latvian[lv]
Daudzus projektus (piemēram, agrīna daudzvalodības veicināšana, it īpaši pierobežas reģionos) līdz šim varēja un arī pašlaik var īstenot, ja izdodas saņemt līdzekļus no Eiropas programmām.
Maltese[mt]
Però bosta proġetti setgħu u jistgħu jitniedu biss bil-għajnuna tar-riżorsi tal-programmi Ewropej, pereżempju l-promozzjoni tal-multilingwiżmu fost it-tfal iż-żgħar, l-iktar fir-reġjuni qrib il-fruntieri.
Dutch[nl]
Veel projecten konden en kunnen echter alleen met financiële steun uit Europese programma's worden opgestart. Een voorbeeld hiervan is het project ter bevordering van meertaligheid bij kinderen in de voorschoolse leeftijd, met name in grensregio's.
Polish[pl]
Jednakże wiele projektów można było i będzie można rozpocząć jedynie przy wsparciu ze strony europejskich środków przeznaczonych na realizację programów, na przykład wspieranie wielojęzyczności małych dzieci, w szczególności w regionach przygranicznych.
Portuguese[pt]
Todavia, um grande número de projectos só pôde ou pode ser lançado com o apoio dos programas europeus, por exemplo a promoção do multilinguismo das crianças, sobretudo nas regiões fronteiriças.
Romanian[ro]
Totuși, multe proiecte au putut și ar putea fi inițiate numai cu sprijinul programelor europene, de exemplu, promovarea cunoașterii mai multor limbi la vârste fragede, mai ales în regiunile de frontieră.
Slovak[sk]
Mnoho projektov však bolo a je možné rozbehnúť iba s finančnou podporou z európskych programov, ako napr. podpora viacjazyčnosti od útleho detstva, predovšetkým v pohraničných regiónoch.
Slovenian[sl]
Veliko projektov pa je bilo – in je – mogoče začeti samo s podporo iz sredstev evropskih programov, npr. spodbujanje zgodnje večjezičnosti med otroci, predvsem v obmejnih regijah.
Swedish[sv]
En förutsättning för att många projekt har kunnat och ska kunna inledas är dock att de får stöd från gemenskapsprogram. Detta gäller t.ex. främjande av flerspråkighet hos små barn, framför allt i gränsregioner.