Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
категорията на организацията, която наема или назначава машиниста: „железопътно предприятие“ или „управител на инфраструктура“ (ЖП или УИ),
Czech[cs]
kategorii subjektu zaměstnávajícího strojvedoucího nebo uzavírajícího s ním smlouvu: „železniční podnik“ nebo „provozovatel infrastruktury“,
Danish[da]
arten af den organisation, hvor lokomotivføreren er fast- eller kontraktansat, henholdsvis »jernbanevirksomhed« eller »infrastrukturforvalter«
German[de]
Kategorie der Einrichtung, die den Triebfahrzeugführer beschäftigt oder unter Vertrag genommen hat: „Eisenbahnunternehmen“ oder „Infrastrukturbetreiber“,
Greek[el]
την κατηγορία οντότητας που απασχολεί αμέσως ή εμμέσως το μηχανοδηγό: «σιδηροδρομική επιχείρηση» ή «διαχειριστής υποδομής»,
English[en]
the category of entity employing or contracting the driver: ‘railway undertaking’ or ‘infrastructure manager’,
Spanish[es]
categoría de la entidad que emplee o contrate al maquinista: «empresa ferroviaria» o «administrador de infraestructuras»,
Estonian[et]
vedurijuhi tööle võtnud või temaga lepingu sõlminud üksuse liik: „raudtee-ettevõtja” või „raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja”;
Finnish[fi]
kuljettajan työnantajana toimivan tai hänen kanssaan sopimussuhteessa olevan tahon luokitus: ”rautatieyritys” vai ”rataverkon haltija”,
French[fr]
la catégorie de l’entité employant le conducteur de train ou ayant passé un contrat avec lui: «entreprise ferroviaire» ou «gestionnaire de l'infrastructure»,
Croatian[hr]
kategoriju subjekta koji stalno zapošljava ili ugovorno unajmljuje strojovođe: „željeznički prijevoznik” ili „upravitelj infrastrukture”,
Hungarian[hu]
a mozdonyvezetőt alkalmazó vagy foglalkoztató szervezet kategóriája: „vasúttársaság” vagy „pályahálózat-működtető”,
Italian[it]
la categoria dell’organismo che impiega o ha sotto contratto il macchinista: «impresa ferroviaria» o «gestore dell'infrastruttura»,
Lithuanian[lt]
mašinistą įdarbinusio ar sutartį su juo sudariusio subjekto kategorija: „geležinkelio įmonė“ arba „infrastruktūros valdytojas“,
Latvian[lv]
tās organizācijas kategorija, kas nodarbina vilciena vadītāju vai slēdz līgumu ar viņu: “dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums” vai “infrastruktūras pārvaldītājs”,
Maltese[mt]
il-kategorija tal-entità li tħaddem jew tikkuntratta lis-sewwieq: “impriża ferrovjarja” jew “amministratur tal-infrastruttura”,
Dutch[nl]
de categorie van de instantie die de machinist in dienst heeft of contracteert: „spoorwegonderneming” of „infrastructuurbeheerder”;
Polish[pl]
rodzaj jednostki zatrudniającej maszynistę lub korzystającej z jego usług: „przedsiębiorstwo kolejowe” lub „zarządca infrastruktury”,
Portuguese[pt]
a categoria da entidade que emprega ou contrata o maquinista: «empresa ferroviária» ou «gestor de infra-estrutura»;
Romanian[ro]
categoria entității care angajează sau contractează mecanicul de locomotivă: „întreprindere feroviară” sau „gestionar de infrastructură”;
Slovak[sk]
kategória subjektu, ktorý tohto vodiča zamestnáva alebo ho najíma: „železničný podnik“ alebo „manažér infraštruktúry“,
Slovenian[sl]
kategorijo subjekta, ki redno ali pogodbeno zaposluje strojevodjo: „prevoznik v železniškem prometu“ ali „upravljavec železniške infrastrukture“,
Swedish[sv]
Typen av verksamhet som anställer eller tecknar avtal med föraren: järnvägsföretag eller infrastrukturförvaltare.