Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това изразявам съжаление поради факта, че тази мярка беше приета с малко мнозинство - 313 срещу 229 гласа.
Czech[cs]
Avšak s politováním konstatuji, že toto opatření bylo přijato pouze nepatrnou většinou - 313 proti 229.
Danish[da]
Det ærgrer mig dog, at denne foranstaltning blev vedtaget at et snævert flertal - 313 mod 229.
German[de]
Dennoch finde ich es sehr schade, dass diese Maßnahme nur von einer knappen Mehrheit angenommen wurde - 313 zu 229.
Greek[el]
Ωστόσο, με λυπεί το γεγονός ότι αυτό το μέτρο εγκρίθηκε με μικρή πλειοψηφία - 313 έναντι 229.
English[en]
However, I regret the fact that this measure was adopted by a slim majority - 313 to 229.
Spanish[es]
Sin embargo, lamento el hecho de que esta medida se adoptara por una escasa mayoría: 313 frente a 229.
Estonian[et]
Ent mul on kahju, et see meede võeti vastu väga tagasihoidliku häälteenamusega - 313 poolt, 229 vastu.
Finnish[fi]
Pidän kuitenkin valitettavana sitä, että päätöslauselma hyväksyttiin niukalla enemmistöllä - 313 vastaan 229.
French[fr]
Je regrette cependant que cette disposition ait été adoptée à une courte majorité (313 contre 229).
Hungarian[hu]
Sajnálom azonban, hogy ezt az intézkedést csekély többséggel (313:229 szavazati aránnyal) fogadtuk el.
Lithuanian[lt]
Tačiau apgailestauju, kad ši priemonpatvirtinta nedideliu balsų skirtumu - 313 prieš 229.
Latvian[lv]
Tomēr izsaku nožēlu par faktu, ka šis pasākums tika pieņemts tikai ar nelielu balsu vairākumu - 313 pret 229 balsīm.
Dutch[nl]
Ik betreur echter dat deze maatregel slechts met een krappe meerderheid van 313 tegen 229 stemmen is aangenomen.
Polish[pl]
Martwi mnie jednak, że dokument ten został przyjęty niewielką większością głosów - 313 do 229.
Portuguese[pt]
Contudo, lamento o facto de esta medida ter sido adoptada por uma maioria estreita - 313 votos a favor, 229 votos contra.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, regret faptul că această măsură a fost adoptată cu o mică majoritate - 313 la 229.
Slovak[sk]
Je mi však ľúto, že toto opatrenie bolo prijaté tesnou väčšinou - 313 hlasov k 229.
Slovenian[sl]
Vendar pa obžalujem dejstvo, da je bil ta ukrep sprejet s tesno večino - 313 proti 229.
Swedish[sv]
Jag beklagar dock att detta förslag antogs med knapp majoritet - 313 mot 229.