Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Součinnost různých generálních ředitelství Komise a dalších orgánů, do jejichž kompetence spadá ochrana zvířat, jistě zjednoduší roli Komise při plnění požadavků protokolu Smlouvy.
Danish[da]
Det er klart, at det vil være lettere for Kommissionen at opfylde målsætningerne i traktatprotokollen, hvis der kan opnås synergier mellem de forskellige generaldirektorater i Kommissionen, der har dyrebeskyttelse som et ansvarsområde.
German[de]
Die Zusammenarbeit der verschiedenen Generaldirektionen der Kommission mit Zuständigkeit auf dem Gebiet des Tierschutzes dürfte es der Kommission erleichtern, die Anforderungen des Vertragsprotokolls zu erfüllen.
Greek[el]
Οι συνέργιες μεταξύ των διαφόρων Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής με αρμοδιότητα την προστασία των ζώων θα διευκολύνει σαφώς το ρόλο της Επιτροπής για την εκπλήρωση των απαιτήσεων που διατυπώνονται στο πρωτόκολλο της Συνθήκης.
English[en]
Synergies involving the different Directorates General of the Commission competent for animal protection will clearly facilitate the role of the Commission in fulfilling the demands of the Treaty Protocol.
Spanish[es]
Las sinergias entre las diferentes direcciones generales de la Comisión competentes en el ámbito de la protección animal facilitarán claramente la tarea de la Comisión para cumplir las exigencias del protocolo del Tratado.
Estonian[et]
Komisjoni loomakaitse eest vastutavate eri peadirektoraatide koostoimimine lihtsustab suuresti komisjoni osa asutamislepingu protokolli nõuete täitmisel.
Finnish[fi]
Eläinten suojelusta vastaavien komission eri pääosastojen välinen yhteisvaikutus helpottaa selkeästi komission tehtävää EY:n perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan vaatimusten täyttämisessä.
French[fr]
Des synergies entre les différentes directions générales de la Commission compétentes dans le domaine de la protection animale aideraient évidemment la Commission à répondre aux exigences du protocole au traité.
Hungarian[hu]
A Bizottság állatvédelemben illetékes különböző Főigazgatóságai között kialakult szinergia egyértelműen meg fogja könnyíteni a Bizottság szerepét a Szerződés jegyzőkönyvében szereplő követelmények teljesítésében.
Italian[it]
Sinergie tra le diverse direzioni generali della Commissione competenti nel campo della protezione animale aiuteranno chiaramente la Commissione a rispondere agli obblighi imposti dal protocollo del trattato.
Lithuanian[lt]
Įvairių Komisijos generalinių direktoratų, atsakingų už gyvūnų apsaugą, bendras darbas labai palengvins Komisijos užduotį įgyvendinti Sutarties protokolo reikalavimus.
Latvian[lv]
Dažādu to Komisijas ģenerāldirektorātu sadarbība, kas atbild par dzīvnieku labturību, noteikti atvieglos Komisijas uzdevumu Līguma protokola prasību izpildē.
Maltese[mt]
Jidher ċar li s-sinerġiji li jinvolvu d-Direttorati Ġenerali differenti tal-Kummissjoni li huma kompetenti għall-ħarsien ta’ l-annimali se jiffaċilitaw ir-rwol tal-Kummissjoni sabiex tissodisfa d-domandi tal-Protokoll tat-Trattat.
Dutch[nl]
De synergie tussen de verschillende directoraten-generaal van de Commissie die zich bezighouden met dierenwelzijn, zal het de Commissie gemakkelijker maken aan de eisen van het Protocol te voldoen.
Polish[pl]
Synergie między różnymi Dyrekcjami Generalnymi Komisji właściwymi dla ochrony zwierząt, z pewnością ułatwią Komisji spełnienie wymagań Protokołu do Traktatu.
Portuguese[pt]
A existência de sinergias que envolvam as diferentes direcções-gerais da Comissão competentes no domínio da protecção dos animais facilitará claramente o papel da Comissão no cumprimento das exigências do protocolo do Tratado.
Slovak[sk]
Synergie zahrňujúce rôzne generálne riaditeľstvá Komisie zodpovedné za ochranu zvierat budú jasne uľahčovať úlohu Komisie v plnení požiadaviek protokolu zmluvy.
Slovenian[sl]
Sinergije med različnimi generalnimi direktorati Komisije, pristojnimi za zaščito živali, bodo nedvomno olajšale vlogo Komisije pri izpolnjevanju zahtev Protokola Pogodbe.
Swedish[sv]
Synergier mellan de olika generaldirektorat i kommissionen som är behöriga på djurskyddsområdet kommer att avsevärt underlätta kommissionens roll när det gäller att uppfylla kraven i protokollet till EG-fördraget.