Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het hulpeloos gevoel toe my ouer broer onverwags gesterf het.
Batak Toba[bbc]
“Tingki tompu marujung ngolu itongku, hira na so mararga be huhilala ngolungku.
Bemba[bem]
“Nalyumfwile sana ububi ilyo abakalamba bandi bafwile ukwabula ukwenekela.
Bulgarian[bg]
„След внезапната смърт на по–големия ми брат се чувствах безпомощна.
Bislama[bi]
Vanesa blong Ostrelia i talem se: “Taem mi sek long rabis nius ya se bigfala brata blong mi i ded, mi harem se mi no moa gat paoa.
Batak Karo[btx]
“Getem kel kuakap sanga rempet turangku mate.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Me mbe te yeme jam me ne bo éyoñe ndôme jam é nga wu atemetem.
Catalan[ca]
«El meu germà gran va morir de sobte, i em vaig sentir molt impotent.
Cebuano[ceb]
“Wala gyod koy nahimo dihang kalit nga namatay ang akong kuya.
Chuukese[chk]
Vanessa seni Australia a erá: “Lupwen a weiweitá málóón mongeei we watte, ua meefi lipwákingawei.
Seselwa Creole French[crs]
“Mon pa ti kapab fer nanryen ler mon gran frer ti mor san ekspekte.
Czech[cs]
„Když mi nečekaně umřel starší bratr, cítila jsem se bezmocná.
Chol[ctu]
Vanessa, chʼoyol bʌ ti Australia, miʼ yʌl: «Ti ora tsaʼ chʌmi (sajti) jiñi queran i maʼañic chuqui tsaʼ mejli c mel (chaʼlen).
Welsh[cy]
“Pan fu farw fy mrawd hŷn yn sydyn, o’n i’n anobeithio.
Danish[da]
“Jeg følte mig totalt hjælpeløs da min storebror pludselig døde.
Ewe[ee]
“Wɔna vɔ le ŋunye esi fonye tsitsia ku kpata.
Greek[el]
«Όταν ο μεγαλύτερος αδελφός μου πέθανε ξαφνικά, έγινα ερείπιο.
English[en]
“I felt helpless when my older brother died unexpectedly.
Spanish[es]
“Mi hermano mayor murió de repente, y no pude hacer nada para evitarlo.
Estonian[et]
„Kui mu vanem vend ootamatult suri, tundsin end täiesti abituna.
Fon[fon]
“Hwenu e fofó ce kú ajijimɛ é ɔ, un flú bǐ.
French[fr]
« Je me suis sentie impuissante quand mon grand frère est mort subitement.
Gun[guw]
“N’jẹflumẹ pete to whenue mẹdaho ṣie sunnu kú to ajiji mẹ.
Hebrew[he]
”חשתי חסרת אונים כשאחי הגדול מת בפתאומיות.
Hiligaynon[hil]
“Pamatyag ko wala gid ako sing nahimo sang gulpi lang napatay si Manong.
Hmong[hmn]
Ib tug ntxhais hu ua Diav nyob tebchaws Auxitalia hais tias: “Muaj ib hnub kuv tus nus txawm tuag lawm.
Hungarian[hu]
„Amikor a bátyám váratlanul meghalt, tehetetlennek éreztem magam.
Armenian[hy]
«Երբ մեծ եղբայրս անսպասելիորեն մահացավ, ես ինձ անզոր էի զգում։
Iban[iba]
“Aku nadai daya lebuh menyadi lelaki aku ke tuai mati enggau enda disadang.
Ibanag[ibg]
“Awan tu nakuà turi ta gaggavva nga natay si manung ku.
Indonesian[id]
”Saya benar-benar terpuruk waktu kakak laki-laki saya mendadak meninggal.
Iloko[ilo]
“Awan man la ti naaramidak idi bigla a natay ni manongko.
Italian[it]
“Mi sentii impotente quando mio fratello più grande morì all’improvviso.
Japanese[ja]
「兄が急に亡くなった時,どうすることもできませんでした。
Kabiyè[kbp]
“Alɩwaatʋ ndʋ man-ɖalʋ sɩbɩ tuda yɔ, pɩɩlabɩ-m ɛzɩ mɔn-tɔm tɛma yɔ.
Kikuyu[ki]
“Rĩrĩa mũrũ wa maitũ ũrĩa mũkũrũ aakuire iterĩgĩrĩire, ndaaiguaga itarĩ na hinya wa gwĩka ũndũ.
Kuanyama[kj]
Vanessa wokoAustralia okwa popya a ti: “Kanda li handi dulu okuninga po sha eshi omumwamememati a xulifa.
San Salvador Kongo[kwy]
“Vava mpangi ame kafwa, yayantika kuyitumba kadi yamonanga vo kiavanga diambu ko muna kakidila lufwa lwandi.
Latvian[lv]
”Kad negaidīti nomira mans vecākais brālis, es sajutos pilnīgi bezpalīdzīga.
Marshallese[mh]
“Ke l̦adik eo jeiũ ear mej ilo jidimkij, iar eñjake aõ m̦õjn̦o̦ im ejjel̦o̦k aõ maroñ ñan kõm̦m̦an jabdewõt.
Maltese[mt]
“Ħassejtni li ma nistaʼ nagħmel xejn meta ħija l- kbir miet ħabta u sabta.
Norwegian[nb]
«Jeg følte meg hjelpeløs da storebroren min døde helt uventet.
Nyemba[nba]
“Mua tsile yaya ua yala, nja vuile nomu mu nji lingila muahi.
Nepali[ne]
“अचानक दाइको मृत्यु हुँदा म छाँगाबाट खसेझैँ भएँ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Vanessa, akin ualeua Australia, kijtoua: “Ijkuak nokniuj akin yakatstiuj omik, xok nikmatiya tlenon nikchiuas.
Nias[nia]
”Me mate gaʼagu ono matua ba zi lö mudöna-döna, lö hadöi faʼabölögu ba wanolo yaʼia.
Dutch[nl]
‘Ik voelde me wanhopig toen mijn oudere broer onverwachts overleed.
South Ndebele[nr]
“Ngazizwa kabuhlungu, kungananto engingayenza nakuhlongakala umnakwethu.
Northern Sotho[nso]
Vanessa wa kua Australia o re: “Ge buti wa ka a be a hlokofala re sa letela, ke ile ka se tsebe gore ke dire eng.
Nyanja[ny]
Vanessa, yemwe amakhala ku Australia, anati: “Mchimwene wanga atamwalira mwadzidzidzi ndinasowa chochita.
Nzima[nzi]
“Mɔɔ me diema nrenyia kpanyinli ne wule arɛlevilɛ nu la, me anyelazo wiele.
Polish[pl]
„Kiedy niespodziewanie zmarł mój starszy brat, czułam się bezradna.
Pohnpeian[pon]
“I pehm me I sohte kak wia mehkot ni ahnsou me riei pwutak laudo mehla ni soh kasikpe.
Portuguese[pt]
“Quando meu irmão mais velho morreu de repente, fiquei sem chão.
Quechua[qu]
Australiamanta, Vanessa nin: “Kuraj hermanoy wañupojtin ni imata ruwayta aterqanichu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Australia llactamanda Vanessaca ninmi: “Ñuca rucu turigu cungashcapi huañujpica, imata ruraitapash na usharcanichu.
Romanian[ro]
„Când fratele meu mai mare a murit pe neașteptate, am fost cuprinsă de un sentiment de neputință.
Slovak[sk]
„Keď môj starší brat nečakane zomrel, cítila som sa bezmocná.
Slovenian[sl]
»Ko je moj starejši brat nepričakovano umrl, sem se počutila nemočno.
Shona[sn]
Vanessa, wekuAustralia anoti: “Hanzvadzi yangu payakangoerekana yashaya ndakapera simba.
Serbian[sr]
„Osećala sam se bespomoćno kad je moj stariji brat iznenada umro.
Swedish[sv]
”Jag kände mig alldeles maktlös när min storebror dog helt plötsligt.
Swahili[sw]
“Kaka yangu alipokufa ghafla, nilihisi sina nguvu.
Tamil[ta]
“என் அண்ணன் திடீர்னு இறந்தப்போ, அவர காப்பாத்த எதுவும் செய்ய முடியலயேனு மனசு தவிச்சுது.
Tetun Dili[tdt]
“Haʼu sente labele halo buat ida bainhira haʼu-nia maun mate.
Tswana[tn]
“Abuti wa me o tlhokafetse ke sa lebelela mme ke ne ke eletsa gore nkabo ke mo thusitse.
Tsonga[ts]
“Loko buti wa mina a lova a ku nga ri na lexi ndzi nga xi endlaka, ndzi titwe ndzi nga pfuni nchumu.
Tswa[tsc]
“A cikhati a nhondzo ya mina yi ngafa hi citshuketi, ndzi vhumalile ni co maha.
Tatar[tt]
«Абыем кинәт үлгәч, мин үземне көчсез итеп хис иттем.
Ukrainian[uk]
«Я почувала себе зовсім безпорадною, коли несподівано помер мій старший брат.
Wallisian[wls]
“Neʼe mate fakapunamaʼuli toku taʼokete pea neʼe faigataʼa taku ʼutaki te kafo mamahi ʼaia.
Xhosa[xh]
“Ndandingayazi nokuba mandithini xa ubhuti wam wasweleka ndingalindelanga.
Yao[yao]
Vanessa jwakusatama ku Australia jwatite, “Nasoŵile pakamula pandaŵi jele acimwene ŵangu ŵawile mwangajembeceya.
Yapese[yap]
“Nap’an ni yim’ walageg ni pumoon nib ilal ngog nib tomgin, mug lemnag ndariy ban’en nrayog ni nggu rin’ ngay.
Chinese[zh]
“哥哥意外去世,让我感到很无助。
Zande[zne]
“Mi aarengbanga ka manga ai pai te ho kawire akpi ni gbakirigbakiri.
Zulu[zu]
“Lapho umfowethu omdala eshona ngokuzumayo, ngavele ngaphelelwa amandla.