Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Christene gehelp om Christelike liefde teenoor die bejaardes te betoon deur godvrugtige toegewydheid in hulle eie huisgesin te beoefen?
Amharic[am]
ክርስቲያኖች በቤተሰባቸው መካከል ለአምላክ ያደሩ ሆነው በመመላለስ ለአረጋውያን ክርስቲያናዊ ፍቅር እንዲያሳዩ የረዳቸው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
ماذا ساعد المسيحيين على اظهار المحبة المسيحية نحو المسنِّين بممارسة التعبد التقوي في بيتهم؟
Bemba[bem]
Cinshi caafwa Abena Kristu ukulangisha ukutemwa ukulola ku bakoloci ukupitila mu kulangisha ukuipeelesha kwa bukapepa mu finshingwa-ŋanda fyabo fine?
Bulgarian[bg]
Какво помага на християните да показват християнска любов към възрастните, като проявяват преданост към Бога в собствения си дом?
Bislama[bi]
? Wanem i bin halpem ol Kristin blong soem Kristin lav long ol olfala taem oli stap mekem wok blong Kristin man blong lukaotgud long prapa famle blong olgeta?
Cebuano[ceb]
Unsay nakatabang sa mga Kristohanon sa pagpakitag Kristohanong gugma ngadto sa tigulang pinaagi sa pagpakitag diyosnong pagkamahinalaron diha sa ilang kaugalingong panimalay?
Czech[cs]
Co pomohlo křesťanům, aby projevováním zbožné oddanosti prokazovali křesťanskou lásku starším členům vlastní domácnosti?
Danish[da]
Hvordan har egenskaben gudhengivenhed hjulpet kristne til at vise kristen kærlighed over for de ældre i deres familie?
German[de]
Was hat Christen geholfen, in ihrem eigenen Hause Gottergebenheit zu pflegen und so Betagten christliche Liebe zu erweisen?
Efik[efi]
Nso in̄wam mme Christian ndiwụt ima Christian nnọ mbonusọn̄ ebe ke ndinam se idotde ye mbonufọk mmọ?
Greek[el]
Τι έχει βοηθήσει τους Χριστιανούς να δείχνουν Χριστιανική αγάπη προς τους ηλικιωμένους ασκώντας θεοσεβή αφοσίωση μέσα στο ίδιο τους το σπιτικό;
English[en]
What has helped Christians to show Christian love toward the elderly by practicing godly devotion in their own household?
Spanish[es]
¿Qué ha ayudado a los cristianos a demostrar su amor a las personas mayores practicando la devoción piadosa en su propia casa?
Estonian[et]
Mis on aidanud kristlastel ilmutada kristlikku armastust elatanud inimeste vastu, kui nad on Jumalale andumust oma peres rakendanud?
Finnish[fi]
Mikä on auttanut kristittyjä osoittamaan kristillistä rakkautta iäkkäitä kohtaan ja harjoittamaan jumalista antaumusta omassa huonekunnassaan?
French[fr]
Qu’est- ce qui aide les chrétiens à témoigner de l’amour aux personnes âgées, en pratiquant la piété parmi ceux de leur propre maison?
Ga[gaa]
Mɛni eye ebua Kristofoi ni amɛnyɛ amɛjie Kristofoi asuɔmɔ kpo amɛtsɔɔ mɛi ni edara yɛ afii amli lɛ kɛtsɔ Nyɔŋmɔ jamɔ hetuu-kɛhamɔ ni amɛkɛtsuɔ nii yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛshiai amli lɛ nɔ lɛ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nakabulig sa mga Cristiano sa pagpakita sing Cristianong gugma sa mga tigulang paagi sa pagpakita sing diosnon nga debosyon sa ila kaugalingon nga mga puluy-an?
Croatian[hr]
Što je kršćanima pomoglo pokazivati kršćansku ljubav prema ostarjelima, prakticirajući odanost Bogu u vlastitom kućanstvu?
Hungarian[hu]
Mi segített a keresztényeknek abban, hogy keresztényi módon szeressék az idősebbeket, Isten iránti odaadást tanúsítva saját háznépükben?
Indonesian[id]
Apa yang telah membantu orang-orang Kristen memperlihatkan kasih Kristen terhadap orang-orang lanjut usia dengan mempraktekkan pengabdian yang saleh dalam rumah tangga mereka sendiri?
Iloko[ilo]
Ania ti nakatulong kadagiti Kristiano a mangipakita ti Nakristianuan nga ayat kadagiti lallakay ken babbaket babaen ti panangannurot iti nadiosan a debosion iti bukodda a sangakabbalayan?
Italian[it]
Cosa ha aiutato i cristiani a mostrare amore cristiano alle persone anziane praticando la santa devozione nella loro propria casa?
Japanese[ja]
クリスチャンが自分の家族の中で敬虔な専心を実践して,お年寄りにクリスチャンの愛を示すのに,何が役立ったでしょうか。
Korean[ko]
그리스도인들이 자기 집안에서 경건한 정성을 행함으로 연로한 사람들에게 그리스도인 사랑을 나타내는 데 도움이 된 것은 무엇이었는가?
Lingala[ln]
Nini esungaka baklisto na komonisa bolingo ya boklisto epai na mibangé na komonisáká bizaleli ya moto na Nzambe kati na ndako na bango?
Malagasy[mg]
Inona no nanampy ireo Kristiana hampiseho fitiavana kristiana tamin’ireo zokiolona tamin’ny fanehoana fifikirana amin’Andriamanitra tamin’izay tao an-tranony?
Macedonian[mk]
Што им помогнало на христијаните да покажуваат христијанска љубов спрема постарите, практикувајќи оддаденост на Бог во сопственото домаќинство?
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളിൽ ദൈവികഭക്തി ആചരിച്ചുകൊണ്ട് പ്രായംചെന്നവരോടു സ്നേഹം കാണിക്കുന്നതിനു ക്രിസ്ത്യാനികളെ എന്താണു സഹായിച്ചിരിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
ख्रिस्ती लोकांना त्यांच्या स्वत:च्या घरात ईश्वरी भक्तीचा वापर करुन वृद्धांबद्दल ख्रिस्ती प्रेम प्रकट करण्यास कशामुळे मदत मिळाली?
Burmese[my]
မိသားစုတွင် ဘုရားဝတ်၌မွေ့လျော်ခြင်းကို ကျင့်သုံးခြင်းအားဖြင့် သက်ကြီးရွယ်အိုများအားမေတ္တာပြရန် ခရစ်ယာန်များ မည်သို့အကူအညီပေးခံခဲ့ရပြီနည်း။
Norwegian[nb]
Hva har hjulpet de kristne til å praktisere gudhengivenhet i sin egen husstand og derved vise de eldre kristen kjærlighet?
Dutch[nl]
Wat heeft christenen geholpen om christelijke liefde te tonen jegens bejaarden door in hun eigen huisgezin godvruchtige toewijding te beoefenen?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se thušitšego Bakriste go bontšha lerato la Bokriste go batšofadi ka go diriša boineelo go Modimo malapeng a bona?
Nyanja[ny]
Kodi nchiyani chimene chathandiza Akristu kusonyeza chikondi Chachikristu kwa okalamba mwa kusonyeza kudzipereka kwaumulungu m’mabanja awo?
Polish[pl]
Co pomaga w okazywaniu ludziom starszym chrześcijańskiej miłości przez przejawianie zbożnego oddania we własnym domu?
Portuguese[pt]
O que tem ajudado os membros da congregação a mostrar amor cristão para com os idosos, por praticar a devoção piedosa na própria família?
Romanian[ro]
Ce i-a ajutat pe creştini să manifeste iubire creştină faţă de cei în vârstă, practicând devoţiunea sfântă în propriile lor case?
Russian[ru]
Что помогало христианам, проявляя преданность Богу в собственном доме, выражать присущую им любовь к пожилым?
Slovak[sk]
Čo pomáha kresťanom preukazovať kresťanskú lásku starším ľuďom prejavovaním zbožnej oddanosti vo svojej vlastnej domácnosti?
Slovenian[sl]
Kaj kristjanom pomaga, da poleg tega, da boguvšečno skrbijo za svojo družino, s krščansko ljubeznijo skrbijo tudi za starejše?
Samoan[sm]
O le ā ua fesoasoani i Kerisiano ia faaalia le alofa faa-Kerisiano i ē matutua e ala i le faaalia o le amio atua i latou lava aiga?
Shona[sn]
Chii chakabetsera vaKristu kuratidza rudo rwechiKristu kuna vakwegura kupfurikidza nokushandisa kuzvipira kwoumwari mumhuri yavo vamene?
Albanian[sq]
Çfarë i ka ndihmuar të krishterët të tregojnë dashuri të krishtere ndaj të moshuarve, duke praktikuar devotshmëri të shenjtë në shtëpitë e tyre?
Serbian[sr]
Šta hrišćanima pomaže da pokazuju hrišćansku ljubav prema starijima praktikujući odanost Bogu u njihovom vlastitom domaćinstvu?
Southern Sotho[st]
Ke’ng se thusitseng Bakreste hore ba bontše lerato la Bokreste ho ba hōlileng ka ho sebelisa boinehelo ba bomolimo ka malapeng a bona?
Swedish[sv]
Vad har hjälpt kristna att visa kristen kärlek mot de äldre genom att utöva gudaktig hängivenhet i sitt eget hushåll?
Swahili[sw]
Ni nini kimesaidia Wakristo waonyeshe upendo wa Kikristo kuelekea wazee-wazee kwa kujizoeza ujitoaji kimungu katika nyumba zao wenyewe?
Tamil[ta]
தங்களுடைய சொந்த குடும்பத்தில் தேவபக்தியை அப்பியாசிப்பதன்மூலம் வயதானவர்களிடமாக கிறிஸ்தவ அன்பைக் காட்டும்படி கிறிஸ்தவர்களுக்கு உதவியிருப்பது எது?
Telugu[te]
క్రైస్తవులు తమ గృహంలో దైవభక్తిని అభ్యసించడంద్వారా వృద్ధులయెడల క్రైస్తవ ప్రేమను కనబర్చడానికి క్రైస్తవులకు సహాయపడినదేమిటి?
Thai[th]
อะไร ได้ ช่วยเหลือ คริสเตียน ให้ แสดง ความ รัก แบบ คริสเตียน ต่อ ผู้ สูง อายุ โดย การ แสดง ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า ใน ครอบครัว ของ ตน เอง?
Tagalog[tl]
Ano ang tumulong sa mga Kristiyano upang magpakita ng pag-ibig Kristiyano sa mga may edad sa pamamagitan ng pagsasagawa ng maka-Diyos na debosyon sa kanilang sariling sambahayan?
Tswana[tn]
Ke eng se se ileng sa thusa Bakeresete go bontsha batho ba ba godileng lorato lwa Bokeresete ka go supa poifomodimo mo go ba ga bone?
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen i mekim pasin God i laikim insait long famili, olsem wanem dispela i helpim ol long kamapim sori Kristen long ol lapun?
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerine, evlerinde Tanrısal bağlılık göstererek yaşlılara karşı İsa’nın takipçilerine özgü sevgi göstermelerinde ne yardım etti?
Tsonga[ts]
I yini lexi pfuneke Vakreste ku kombisa rirhandzu ra Vukreste eka vadyuhari hi ku titoloveta ku chava Xikwembu emindyangwini ya vona?
Twi[tw]
Dɛn na aboa Kristofo ma wɔayi Kristofo dɔ adi akyerɛ wɔn a wɔn mfe akɔ anim denam onyamesom pa a woyi no adi wɔ wɔn ankasa fie mu no so?
Tahitian[ty]
Eaha te mea i tauturu i te mau kerisetiano ia faaite i te here kerisetiano i te feia ruhiruhia na roto i te faaohiparaa i te paieti i roto i to ratou iho utuafare?
Ukrainian[uk]
Що допомогло християнам виявляти християнську любов до похилих віком людей, коли вони застосовували на практиці боговідданість у своєму домі?
Vietnamese[vi]
Điều gì đã giúp tín đồ đấng Christ bày tỏ tình yêu thương đối với người già cả bằng cách thực hành sự tin kính trong gia đình?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe tokoni ki te kau Kilisitiano ke nātou fakahā te ʼofa faka Kilisitiano ki te hahaʼi matutuʼa ʼaki te maʼuliʼi ʼo te aga faka lotu ʼi tonatou loto fale?
Xhosa[xh]
Yintoni encede amaKristu ukuba abonakalise uthando lobuKristu kwabakhulileyo ngokuqhelisela ukuhlonela uThixo kumakhaya awo?
Yoruba[yo]
Kí ni ó ti ran àwọn Kristian lọ́wọ́ láti fi ìfẹ́ Kristian hàn sí àwọn àgbàlagbà nípa fífi ìfọkànsin Ọlọrun ṣèwàhù ninu agbo ilé tiwọn?
Chinese[zh]
什么曾帮助基督徒在家中行孝、向年老的家人表现基督徒的爱心呢?
Zulu[zu]
Yini esize amaKristu ukuba abonise uthando lobuKristu kwasebekhulile ngokuqhuba ukuzinikela kokwesaba uNkulunkulu emikhayeni yawo siqu?