Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n koorsige persoon ’n koorsmiddel neem, kan dit sy koors laat afneem, maar die virus is steeds in sy gestel.
Arabic[ar]
وبأخذ مخفِّض الحرارة يمكن للشخص المحموم ان يخفِّض درجة حرارته المرتفعة، ولكنَّ الڤيروس لا يزال في جهازه.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagtumar nin pampababa sa kalintura tibaad mapababa nin sarong kalinturado an saiyang kalintura, pero yaon pa man giraray sa hawak nia an virus.
Bemba[bem]
Ukupitila mu kunwa umuti wa kutalaliko umuntu ukabile umubili kuti pambi kwalenga ukukaba kwakwe ukwa mubili ukunashako, lelo akashishi kacili mu mubili wakwe.
Bislama[bi]
Sam samting we yumi save mekem long man we i kasem fiva, i save mekem se sik ya i godaon olgeta, be i gat sik i stap yet long bodi blong hem.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagtomar ug tabletas nga makapaubos sa hilanat ang tawong gihilantan tingali mahuwasan sa hilanat, apan ang virus sa gihapon anaa sa iyang lawas.
Czech[cs]
Bude-li člověk s horečkou užívat antipyretika, horečka může ustoupit, ale virus je stále v těle.
Danish[da]
Selv om man kan slå feberen ned ved at tage medicin vil viruset stadig være i kroppen.
German[de]
Nimmt ein Kranker fiebersenkende Medikamente ein, kann er erreichen, daß das Fieber abklingt, aber der Virus befindet sich nach wie vor in seinem Organismus.
Efik[efi]
Ebede ke ndida ibọk ufiopidem owo oro ọdọn̄ọde ufiopidem ekeme ndinam ufiopidem esie osụhọde ubọk, edi ekpri unam udọn̄ọ oro osụk esesịne enye ke idem.
Greek[el]
Ένα άτομο που έχει πυρετό μπορεί να κάνει τον πυρετό του να υποχωρήσει παίρνοντας αντιπυρετικά, αλλά ο ιός εξακολουθεί να βρίσκεται μέσα στον οργανισμό του.
English[en]
By taking antipyretics a feverish person may cause his fever to subside, but the virus is still in his system.
Spanish[es]
Se puede hacer que baje la fiebre tomando antipiréticos, pero el virus todavía está en el cuerpo.
Estonian[et]
Palavikus inimene võib antipüreetikumide tarvitamise teel oma palavikku alandada, kuid viirus pesitseb ikka veel ta kehas.
Finnish[fi]
Potilas voi saada kuumeensa laskemaan kuumelääkkeillä, mutta virus jää yhä elimistöön.
French[fr]
Une personne peut lutter contre la fièvre en prenant des fébrifuges, mais le virus reste dans son organisme.
Hiligaynon[hil]
Mahimo mag-ugdaw ang hilanat sang isa paagi sa pag-inom sang bulong, apang ang virus yara gihapon sa iya lawas.
Croatian[hr]
Uzimanjem antipiretika prehlađena osoba može prouzročiti da se temperatura povuče, ali virus je još uvijek u njenom organizmu.
Hungarian[hu]
Lázcsillapító gyógyszerrel a lázas személy megszüntetheti a lázat, de a vírus ottmarad a szervezetében.
Indonesian[id]
Dengan memakan obat penurun panas, seorang yang sedang demam dapat menurunkan demamnya, namun virus itu sendiri masih ada dalam badannya.
Iloko[ilo]
Babaen ti panagtomar kadagiti pagpababat’ gurigor mabalin a bumaaw ti gurigor ti masakit, ngem adda pay laeng iti bagina ti mikrobio.
Italian[it]
Prendendo un antipiretico il malato febbricitante può far calare la febbre, ma non elimina il virus dal suo corpo.
Japanese[ja]
熱のある人が解熱剤を飲めば熱は下がるかもしれませんが,ウイルスは依然として体の中に残っています。
Korean[ko]
열병 환자는 해열제를 복용함으로써 열을 내릴 수 있지만, 바이러스는 여전히 몸 속에 있다.
Lozi[loz]
Ka k’u nga mihato ye cinalisa butuku mutu ya na ni fibele n’a kana a tuhelisa fibele yeo, kono tukokwani twa butuku tu sa li ku yena.
Malagasy[mg]
Amin’ny fihinanana fanafody mampidina hafanana, ny olona iray voan’ny tazo dia mety hampitony ny fanaviany, kanefa dia mbola ao anatin’ny vatany ihany ilay virosy.
Macedonian[mk]
Доколку се земаат антипиретици, треската на болниот може да се намали, но вирусот и понатаму е во системот на организмот.
Norwegian[nb]
Man kan kanskje senke feberen ved å ta feberstillende midler, men viruset vil fremdeles være i kroppen.
Niuean[niu]
He folo e tau tegavai ke taofi aki e gagao, liga to fakatupu ai he tagata velavela hana gagao velavela ke matulutulu hifo, ka e toka agaia e moko i loto he tino hana.
Dutch[nl]
Door koortswerende middelen in te nemen kan iemand zijn koorts doen zakken, maar het virus bevindt zich nog steeds in zijn lichaam.
Nyanja[ny]
Mwakumwa mibulu yoziziritsa thupi lotentha munthu wodwala malungoyo angachititse malungo ake kuzilala, koma kachiromboko kadakali m’thupi lake.
Polish[pl]
Zażywając środki przeciwgorączkowe, chory może obniżyć temperaturę, ale nie pozbędzie się wirusa z organizmu.
Portuguese[pt]
Tomar antitérmicos pode baixar a febre da pessoa, mas o vírus continua no organismo dela.
Romanian[ro]
Luînd antipiretice, o persoană care are febră poate provoca scăderea acesteia, dar virusul este încă în organismul său.
Russian[ru]
Принимая жаропонижающие средства, человек, у которого есть температура, может ее понизить, но вирус будет по-прежнему находиться в его организме.
Slovenian[sl]
Vročičen bolnik lahko z antipiretiki sicer zbije temperaturo, virus pa je še vedno v organizmu.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokushandisa mishonga yokurapa fivha munhu ane fivha angaparira fivha yake kuderera, asi utachiona huchiri mumuviri wake.
Serbian[sr]
Uzimanjem antipiretika prehlađena osoba može prouzrokovati da se temperatura povuče, ali virus je još uvek u njenom organizmu.
Southern Sotho[st]
Ka ho sebelisa lipilisi tse kokobetsang mocheso motho ea tšoeroeng ke feberu a ka kokobetsa feberu ea hae, empa kokoana-hloko e sa ntse e le ’meleng oa hae.
Swedish[sv]
Genom att ta febernedsättande medel kan en sjuk person få febern att gå ner, men viruset finns fortfarande kvar i kroppen.
Swahili[sw]
Kwa kunywa dawa zinazopunguza homa huenda mtu akasababisha homa yake ipungue, lakini vairasi ingali mwilini mwake.
Telugu[te]
జ్వరంతో బాధపడుతున్న వ్యక్తి జ్వరం మాత్రలు తీసుకోవడం ద్వారా అతని జ్వరం తగ్గవచ్చు, కాని అతని శరీరంలో రోగక్రిములు ఇంకా అలానే వుంటాయి.
Thai[th]
โดย รับประทาน ยา แก้ ตัว ร้อน คน เป็น ไข้ อาจ ทํา ให้ ไข้ ของ เขา ลด ลง แต่ ทว่า ไวรัส ยัง คง อยู่ ใน ร่าง กาย ของ เขา.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pag-inom ng gamot sa lagnat baka ang lagnat ng isang tao ay humupa, subalit naroon pa rin sa kaniyang katawan ang mikrobyo.
Tswana[tn]
Fa motho yo o tshwerweng ke letshoroma a nwa melemo e e le fodisang e ka nna ya dira gore le fokotsege, mme lefa go ntse jalo mogare one o ntse o le mo mmeleng.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i gat fiva na em i dring marasin olsem asprin, ating dispela bai daunim fiva, tasol binatang bilong fiva i stap yet long skin bilong em.
Turkish[tr]
Ateş düşürücü ilaçlar kullanarak, hasta kişi ateşini düşürebilir, ancak virüs hâlâ onun vücudundadır.
Tsonga[ts]
Hi ku nwa murhi lowu hungutaka ku hisa ka miri, munhu la vabyaka a nga endla leswaku ku hisa ka miri wa yena ku hunguteka, kambe vuxungu bya ha ri kona emirini wa yena.
Tahitian[ty]
Na roto i te raveraa i te mau raau aro fiva, e faatopa te hoê taata tei fivahia i to ’na fiva, tera râ, tei roto noâ te tirotiro i to ’na tino.
Ukrainian[uk]
Приймаючи жарознижуючі засоби, хвора особа може збити жар, але вірус все ще знаходиться в організмі.
Vietnamese[vi]
Người bị sốt nóng dùng thuốc làm giảm cơn sốt có thể làm cho đỡ nóng thật đấy, nhưng vi khuẩn gây cơn sốt vẫn còn trong người.
Wallisian[wls]
Māʼia pe la mo hanatou toʼo he ʼu faitoʼo faka tōketā moʼo tauʼi ʼo te mahaki ʼaia, ko te tagata ʼaē ʼe ina maʼu te fiva ʼe feala pe ke ina fakahifo tona fiva kae ko te virus ʼe molemo puli ia ʼi tona sino.
Xhosa[xh]
Ngokusebenzisa amachiza okuthomalalisa umkhuhlane umntu onomkhuhlane usenokubangela udambe umkhuhlane anawo, kodwa intsholongwane isesemzimbeni wakhe.
Yoruba[yo]
Nipa lilo oogun ibà oníbà kan lè mú ki ibà rẹ̀ dawọ duro, ṣugbọn kokoro àrùn ṣì wà ninu ara rẹ̀ sibẹ.
Chinese[zh]
服食退热药也许能使发烧的人退热,可是病毒却仍然留在病人体内。 儒家借着教育去对付罪恶一事便与此相仿。
Zulu[zu]
Ngokuphuza izinto eziqeda umkhuhlane umuntu onomkhuhlane angase enze umkhuhlane wakhe ube ngcono, kodwa igciwane lisekhona emzimbeni wakhe.