Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak dit dan sin om vir God kwaad te wees omdat hy lyding toelaat?
Amharic[am]
ታዲያ አምላክ ሥቃይ እንዲኖር በመፍቀዱ በእርሱ ላይ ማማረር ምክንያታዊ ነው?
Arabic[ar]
اذًا، هل من المنطقي ان تستاء من الله لأنه يسمح بالالم؟
Bemba[bem]
E co, bushe caliba fye bwino ukufulilwa Lesa pa mulandu wa kuti alaleka tulecula?
Bulgarian[bg]
Разумно ли е тогава да се ядосваме на Бога, че допуска страданията?
Bislama[bi]
? Olsem wanem? ? I stret we yumi kros long God from we hem i letem ol man oli safa? I no stret.
Bangla[bn]
তা হলে, ঈশ্বর দুঃখকষ্ট থাকতে দিয়েছেন বলে কি তাঁর ওপর রাগ করা যুক্তিযুক্ত?
Cebuano[ceb]
Nan, makataronganon ba nga masuko sa Diyos kay iyang gitugotan ang pag-antos?
Czech[cs]
Bylo by tedy rozumné zlobit se na Boha, že připouští utrpení?
German[de]
Ist es jetzt vernünftig, auf Gott böse zu sein, weil er Leid zulässt?
Ewe[ee]
Ekema ɖe susu le eme be míado dziku ɖe Mawu ŋu le esi wòɖe mɔ fukpekpe li ta?
Greek[el]
Είναι λογικό, λοιπόν, να θυμώνεις με τον Θεό επειδή επιτρέπει τα παθήματα;
English[en]
Does it make sense, then, to be angry with God because he permits suffering?
Spanish[es]
¿Es razonable entonces que nos resintamos con Dios por permitir que suframos?
Estonian[et]
Kas on siis põhjust olla Jumala peale vihane, et ta laseb meil kannatada?
Finnish[fi]
Olisiko sitten järkevää olla Jumalalle vihainen sen takia, että hän sallii kärsimystä?
French[fr]
Mais alors, est- il logique d’en vouloir à Dieu parce qu’il permet les souffrances ?
Gujarati[gu]
પૃથ્વીની હાલત માટે આપણે ઈશ્વર પર એકદમ ગુસ્સો કરવા લાગી શકીએ. પણ શું એ માટે ઈશ્વર જવાબદાર છે?
Hebrew[he]
לכן, האם הגיוני לכעוס על אלוהים מפני שהוא מרשה את התרחשותם של אירועים מצערים?
Hindi[hi]
अगर परमेश्वर ने कुछ वक्त के लिए दुःख-तकलीफों की इजाज़त दी है, तो क्या उस पर गुस्सा करना सही होगा?
Hiligaynon[hil]
Gani, makatarunganon bala nga maakig sa Dios bangod ginatugutan niya ang pag-antos?
Croatian[hr]
Je li onda razumno ljutiti se na Boga zato što dopušta patnje?
Hungarian[hu]
Akkor hát van értelme dühösnek lenni Istenre, amiért megengedi a szenvedést?
Indonesian[id]
Kalau begitu, apakah masuk akal untuk marah kepada Allah karena Ia mengizinkan penderitaan?
Igbo[ig]
Ya mere, ọ̀ bụ ihe ezi uche dị na ya iwesa Chineke iwe n’ihi na ọ na-ekwe ka anyị na-ata ahụhụ?
Iloko[ilo]
Nainkalintegan aya ngarud a makaungetka iti Dios agsipud ta ipalpalubosna ti panagsagaba?
Italian[it]
Ha senso, quindi, prendersela con Dio perché permette le sofferenze?
Japanese[ja]
では,苦しみを許しておられるからといって,神に対して怒りを抱くのは筋の通ったことでしょうか。
Georgian[ka]
გონივრულია კი გაბრაზდე ღმერთზე იმის გამო, რომ ის უშვებს ტანჯვას?
Kannada[kn]
ಹಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ದೇವರು ಕಷ್ಟಾನುಭವಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತಾನೆಂದು ಆತನ ಮೇಲೆ ಕ್ರೋಧಿತರಾಗುವುದು ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವೋ?
Korean[ko]
그러면 하느님께서 고난을 허락하신다고 해서 그분에게 화를 내는 것이 합리적인 일입니까?
Latvian[lv]
Vai ir saprātīgi dusmoties uz Dievu, tāpēc ka viņš pieļauj ciešanas?
Malagasy[mg]
Ara-dalàna àry ve raha tezitra amin’Andriamanitra isika noho izy mamela ny fijaliana hisy?
Macedonian[mk]
Според тоа, дали има смисла да му се лутиме на Бог затоа што го допушта страдањето?
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, കഷ്ടപ്പാടുകൾ അനുവദിക്കുന്നു എന്നതിനാൽ ദൈവത്തോടു കോപിക്കുന്നത് ന്യായയുക്തമാണോ?
Marathi[mr]
देवाने या दुःखाला अनुमती दिली आहे म्हणून देवाबद्दल राग व्यक्त करण्यात काही अर्थ आहे का?
Maltese[mt]
Għaldaqstant, jagħmel sens li nirrabjaw għal Alla talli jippermetti t- tbatija?
Norwegian[nb]
Er det da fornuftig å være sint på Gud fordi han tillater lidelser?
Nepali[ne]
त्यसोभए, दुःखकष्ट रहिरहन दिनुभएको हुनाले के परमेश्वरसित रिसाउन मिल्छ?
Dutch[nl]
Is het dan redelijk om boos te zijn op God omdat hij lijden toelaat?
Nyanja[ny]
Kodi n’zomveka munthu akakwiyira Mulungu chifukwa cholola kuti tizivutika?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਗੁੱਸੇ ਹੋਣਾ ਜਾਇਜ਼ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਹਟਾਉਂਦਾ?
Papiamento[pap]
Tin sentido anto pa rabia ku Dios pa motibu ku e ta laga hende sufri?
Pijin[pis]
So waswe, hem stret for kros long God from hem letem wei for safa go ahed?
Polish[pl]
Czy zatem słuszne jest oburzanie się na Boga, że pozwala istnieć cierpieniom?
Portuguese[pt]
Faz sentido, então, zangar-se com Deus visto que ele permite o sofrimento?
Rundi[rn]
Vyoba none vyumvikana gushavurira Imana ngo ni uko ireka abantu bagacumukura?
Romanian[ro]
Aşadar, are sens să ne înfuriem pe Dumnezeu pentru că permite suferinţa?
Russian[ru]
Стоит ли тогда обвинять Бога в том, что он допускает страдания?
Slovak[sk]
Je rozumné hnevať sa na Boha za to, že pripúšťa utrpenie?
Slovenian[sl]
Ali se je smiselno jeziti na Boga, ker trpljenje dopušča?
Shona[sn]
Saka zvine musoro here kugumbukira Mwari nokuti anobvumira kutambura?
Albanian[sq]
Pra, a ka kuptim që të zemërohesh me Perëndinë meqë ai e lejon ligësinë?
Serbian[sr]
Da li onda ima smisla kriviti Boga zbog toga što dopušta patnju?
Southern Sotho[st]
Joale, na hoa utloahala ho halefela Molimo ka lebaka la ho lumella mahlomola?
Swedish[sv]
Är det förnuftigt att bli arg på Gud för att han tillåter lidandet?
Swahili[sw]
Je, ni jambo la akili kumkasirikia Mungu kwa sababu ameruhusu tuteseke?
Congo Swahili[swc]
Je, ni jambo la akili kumkasirikia Mungu kwa sababu ameruhusu tuteseke?
Tamil[ta]
அப்படியானால், துன்பத்தை கடவுள் அனுமதிப்பதற்காக அவரிடம் கோபப்படுவது நியாயமா?
Telugu[te]
దేవుడు బాధలను అనుమతిస్తున్నాడు కాబట్టి ఆయనపై కోపం పెంచుకోవడం సహేతుకమేనా?
Thai[th]
ดัง นั้น เป็น เรื่อง สม เหตุ ผล ไหม ที่ จะ โกรธ พระเจ้า เนื่อง จาก พระองค์ ทรง ยอม ให้ มี ความ ทุกข์?
Tagalog[tl]
Kaya makatuwiran bang magalit sa Diyos dahil ipinahihintulot niya ang pagdurusa?
Tswana[tn]
A go a utlwala he gore re galefele Modimo ka gonne a dumeletse pogo?
Turkish[tr]
Öyleyse acılara müsaade ettiği için Tanrı’ya öfkelenmek makul müdür?
Tsonga[ts]
Kutani, xana swi fanerile leswaku hi hlundzukela Xikwembu hikwalaho ka leswi xi pfumeleleke ku xaniseka?
Twi[tw]
Ɛnde, ntease wom sɛ obi bo befuw Onyankopɔn esiane sɛ ɔma amanehunu kwan nti?
Ukrainian[uk]
Чи розумно гніватися на Бога за те, що він допускає страждання?
Urdu[ur]
کیا یہ معقول بات ہے کہ آپ خدا کیساتھ اسلئے ناراض ہیں کہ اُس نے تکالیف کی اجازت دے رکھی ہے؟
Xhosa[xh]
Ngoko, ngaba kusengqiqweni ukubek’ ityala uThixo ngenxa yokuvumela kwakhe ukubandezeleka?
Yoruba[yo]
Ṣé ó bọ́gbọ́n mu láti máa bínú sí Ọlọ́run torí pé ó fàyè gbà ìjìyà?
Zulu[zu]
Khona-ke, ingabe kunengqondo ukuthukuthelela uNkulunkulu ngoba evumela ukuhlupheka?