Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ouere manne bid nie net vir hom nie, maar hulle probeer ook sy geestelike gesondheid herstel deur skriftuurlike gedagtes met hom te deel wat soos strelende olie is.
Arabic[ar]
(مزمور ٢٣:٥؛ ٣٤:١٨) وبالاضافة الى الصلاة مع الفرد، يحاول الشيوخ ان يعيدوا صحته الروحية بالتعبير عن افكار الاسفار المقدسة التي تشبه الزيت الملطِّف.
Bemba[bem]
(Ilumbo 23:5; 34:18) Pa mbali ya kupepa no muntu umo, baeluda besha ukupuupuutula ubutuntulu bwakwe ubwa ku mupashi pa kulumbulula amatontonkanyo ya mu Malembo ayapala amafuta yatelela.
Bulgarian[bg]
(Псалм 23:5; 34:18) Освен молитвата заедно с този човек, старейшините ще се опитат да възвърнат духовното му здраве, като изразяват мисли от Писанията, които са като целебно масло.
Cebuano[ceb]
(Salmo 23:5; 34:18) Gawas pa sa pag-ampo uban sa indibiduwal, ang mga ansiano maningkamot nga mahibalik ang iyang espirituwal nga kahimsog pinaagi sa pagpahayag sa Kasulatanhong mga hunahuna nga sama sa makapahupay nga lana.
Czech[cs]
(Žalm 23:5; 34:18; 34:19, KB) Starší se s takovým člověkem modlí, a kromě toho se snaží obnovit jeho duchovní zdraví tím, že vyjadřují biblické myšlenky, které jsou jako utišující olej.
Danish[da]
(Salme 23:5; 34:18) De ældste vil bede med vedkommende og forsøge at genoprette hans åndelige helbred ved hjælp af bibelske tanker der er som lindrende olie.
German[de]
Die Ältesten werden mit dem Betreffenden aber nicht nur beten, sondern auch versuchen, seine geistige Gesundheit wiederherzustellen, indem sie linderndem Öl gleichende biblische Gedanken äußern.
Efik[efi]
(Psalm 23:5; 34:18) Ke ẹsiode edibọn̄ akam ye owo oro ẹfep, mbiowo ẹdomo ndinam enye afiak okop nsọn̄idem ke n̄kan̄ eke spirit ebe ke nditịn̄ ekikere N̄wed Abasi oro ebietde aran oro osụkde ubiak.
Greek[el]
(Ψαλμός 23:5· 34:18) Εκτός από το να προσεύχονται μαζί με το άτομο, οι πρεσβύτεροι προσπαθούν να αποκαταστήσουν την πνευματική του υγεία με το να εκφράζουν Γραφικές σκέψεις που είναι σαν ανακουφιστικό λάδι.
English[en]
(Psalm 23:5; 34:18) Besides praying with the individual, the elders try to restore his spiritual health by expressing Scriptural thoughts that are like soothing oil.
Spanish[es]
(Salmo 23:5; 34:18.) Además de orar con la persona implicada, los ancianos tratan de restaurarla a la salud espiritual mediante compartir con ella pensamientos bíblicos que son como aceite que alivia.
Estonian[et]
(Laul 23:5; 34:19) Lisaks sellele et nad temaga koos palvetavad, püüavad vanemad tema vaimset tervist taastada Pühakirja mõtete väljendamisega, mis on mahedad kui õli.
Finnish[fi]
(Psalmi 23:5; 34:19) Sen lisäksi että vanhimmat rukoilevat yksilön kanssa, he yrittävät myös palauttaa hänen hengellisen terveytensä esittämällä raamatullisia ajatuksia, jotka ovat kuin lievittävä öljy.
French[fr]
En plus de prier avec lui, les anciens essaieront de lui faire recouvrer la santé spirituelle en lui communiquant des pensées bibliques qui sont comparables à une huile adoucissante.
Hindi[hi]
(भजन २३:५; ३४:१८) उस व्यक्ति के साथ प्रार्थना करने के अलावा, प्राचीन ऐसे धर्मशास्त्रीय विचारों को व्यक्त करके, जो राहत पहुँचानेवाले तेल के जैसे हैं, उसकी आध्यात्मिक सेहत को ठीक करने की कोशिश करेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 23: 5; 34:18) Luwas sa pagpangamuyo upod sa indibiduwal, ang mga gulang nagatinguha sa pagpasag-uli sang iya espirituwal nga kapagros paagi sa pagpabutyag sing Makasulatanhon nga mga panghunahuna kaangay sang nagapasulhay nga lana.
Hungarian[hu]
A beteggel való imádkozáson kívül a vének megpróbálják helyreállítani a szellemi egészséget az Írásokból vett gondolatokkal, amelyek olyanok, mint az enyhítő olaj.
Indonesian[id]
(Mazmur 23:5; 34:19) Selain berdoa bersama orang tersebut, para penatua berupaya memulihkan kesehatan rohaninya dengan menyampaikan buah-buah pikiran dari Alkitab yang seperti minyak yang menyembuhkan.
Iloko[ilo]
(Salmo 23:5; 34:18) Malaksid ti pannakipagkararag a kadua ti indibidual, padpadasen dagiti panglakayen a pasublien ti naespirituan a salun-atna babaen ti panangiyebkas kadagiti Nainkasuratan a kapampanunotan nga arigdat’ nalamuyot a lana.
Italian[it]
(Salmo 23:5; 34:18) Oltre a pregare con la persona, gli anziani cercano di ristabilire la sua salute spirituale esprimendo pensieri scritturali paragonabili a olio lenitivo.
Japanese[ja]
苦しんでいる人は長老たちの祈りを聞くことにより強められ,神は自分自身の祈りをも聞いてくださるという確信を得られるかもしれません。( 詩編 23:5; 34:18)長老たちはその人と共に祈ることに加え,痛みを和らげる油のような聖書的な考えを述べることにより,その人が霊的健康を取り戻すように努めます。
Korean[ko]
(시 23:5; 34:18) 장로들은 그 사람과 함께 기도하는 것 외에도, 부드러운 기름과도 같은 성경적 생각을 표현함으로써 그의 영적 건강을 회복시키기 위하여 노력한다.
Malagasy[mg]
(Salamo 23:5; 34:18). Ankoatra ny fiarahana mivavaka amin’ilay olona, ireo loholona dia miezaka mba hamerina ny fahasalamany ara-panahy amin’ny fanononana hevitra avy ao amin’ny Soratra masina izay tahaka ny diloilo mampitony.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 23:5; 34:18) മൂപ്പൻമാർ വ്യക്തിയോടൊത്ത് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതിനു പുറമേ ആശ്വാസദായകമായ എണ്ണപോലെയുള്ള തിരുവെഴുത്താശയങ്ങൾ പ്രകാശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അയാളുടെ ആത്മീയാരോഗ്യത്തെ പുനഃസ്ഥാപിക്കാനും ശ്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता २३:५; ३४:१८) त्या वैयक्तीकासोबत केल्या जाणाऱ्या प्रार्थनेखेरीज वडील त्याला वचनांमधील सद्बोध दाखवून त्याचे आध्यात्मिक आरोग्य परत मिळवण्याचा प्रयत्न करतात. हा सद्बोध सांत्वनपर तेलाप्रमाणे आहे.
Norwegian[nb]
(Salme 23: 5; 34: 19) I tillegg til at de eldste ber sammen med vedkommende, forsøker de å hjelpe ham til å gjenvinne sin åndelige helse ved å drøfte bibelske tanker som er som lindrende olje.
Niuean[niu]
(Salamo 23:5; 34:18) Kehe mai he liogi mo e tagata, kua lali foki e tau momotua ke liuaki mai hana malolo fakaagaga, he talahau e tau manamanatu mai he Tohiaga Tapu, ne tuga e lolo fakamafana.
Dutch[nl]
De ouderlingen bidden niet alleen met de persoon, maar doen ook hun best hem weer zijn geestelijke gezondheid te doen herwinnen door bijbelse gedachten te uiten die als verzachtende olie zijn.
Nyanja[ny]
(Salmo 23:5; 34:18) Pambali popemphera ndi munthuyo, akulu amayesayesa kubwezeretsa thanzi lake lauzimu mwakulongosola malingaliro Amalemba amene ali ngati mafuta otonthoza.
Polish[pl]
Starsi nie tylko będą się modlić, lecz także spróbują przywrócić mu zdrowie duchowe, dzieląc się z nim myślami biblijnymi, które działają jak kojący olejek.
Portuguese[pt]
(Salmo 23:5; 34:18) Além de orar com a pessoa, os anciãos tentam restabelecer-lhe a saúde espiritual expressando pensamentos bíblicos semelhantes a óleo calmante.
Russian[ru]
Помимо того, что старейшины молятся с данным лицом, они стараются восстановить его духовное здоровье, высказывая библейские мысли, которые подобны успокоительному елею.
Slovak[sk]
(Žalm 23:5; 34:18) Starší, okrem toho, že sa s chorým modlia, usilujú sa obnoviť jeho duchovné zdravie tým, že vyslovujú biblické myšlienky, ktoré sú ako utišujúci olej.
Shona[sn]
(Pisarema 23:5; 34:18) Kunze kwokunyengetera nomunhu wacho, vakuru vanoedza kudzorera utano hwake hwomudzimu kupfurikidza nokutaura mifungo yapaMagwaro yakafanana namafuta anozorodza.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 23:5; 34:18) Kantle le ho rapela le motho eo, baholo ba leka ho tsosolosa bophelo ba hae bo botle ba moea ka ho hlahisa likhopolo tsa Mangolo tse kang oli e thobang.
Swedish[sv]
(Psalm 23:5; 34:19) Förutom att de äldste ber tillsammans med personen i fråga försöker de återställa hans andliga hälsa genom att framhålla tankar från bibeln som är som lindrande olja.
Swahili[sw]
(Zaburi 23:5; 34:18) Zaidi ya kusali pamoja na mtu huyo, wazee hujaribu kurudisha afya yake kiroho kwa kutaja mawazo ya Kimaandiko yaliyo kama mafuta yenye kutuliza.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 23:5; 34:18) அந்த நபரோடு ஜெபம் செய்வது மட்டுமல்லாமல், காயத்தை ஆற்றும் எண்ணெயைப் போலிருக்கும் வேதாகம கருத்துக்களை சொல்வதன் மூலம் ஆவிக்குரிய ஆரோக்கியத்தை அவர் திரும்பவும் பெறுவதற்கு மூப்பர்கள் முயற்சி செய்வர்.
Telugu[te]
(కీర్తన 23:5; 34:18) ఆ వ్యక్తితో ప్రార్థించుటతో పాటు, మృదువైన నూనె లాంటి లేఖన తలంపులను తెలియపరచి పెద్దలు అతనిని ఆత్మీయ ఆరోగ్యమునకు తిరిగితెచ్చుటకు ప్రయత్నింతురు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 23:5; 34:18) นอก จาก การ อธิษฐาน กับ บุคคล นั้น แล้ว พวก ผู้ ปกครอง พยายาม จะ ฟื้นฟู สุขภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ เขา โดย แสดง ข้อ คิด ตาม หลัก พระ คัมภีร์ ซึ่ง เป็น เสมือน น้ํามัน ที่ ปลอม ประโลม ใจ.
Tagalog[tl]
(Awit 23:5; 34:18) Bukod sa pananalangin kasama ng indibiduwal, ang matatanda ay magsisikap na ipanumbalik ang kaniyang espirituwal na kalusugan sa pamamagitan ng pagpapahayag ng maka-Kasulatang mga kaisipan na mistulang langis na nagpapaginhawa.
Tswana[tn]
(Pesalema 23:5; 34:18) Kwantle ga go rapela le motho yoo, bagolwane ba ka nna ba leka go dira gore a itekanele gape mo semoyeng ka dikgopolo tsa Dikwalo tseo di alafang jaaka lookwane.
Tok Pisin[tpi]
(Buk Song 23:5; 34:18) Ol elda i save beten bilong helpim kain man olsem, na ol i save kamapim sampela tok bilong Baibel tu i olsem gutpela wel bilong helpim em long kamap strong gen long spirit.
Turkish[tr]
(Mezmur 23:5; 34:18) İhtiyarlar kişiyle birlikte dua etmenin yanı sıra, sakinleştirici bir yağa benzeyen Tanrı’nın sözlerini açıklayarak da onun ruhsal sağlığını iyileştirmeye çalışırlar.
Tsonga[ts]
(Psalma 23:5; 34:18) Handle ko khongela ni munhu yoloye, vakulu va ringeta ku vuyetela rihanyo ra yena ra moya hi ku hlamusela mianakanyo ya Matsalwa leyi fanaka ni mafurha lama horisaka.
Xhosa[xh]
(INdumiso 23:5; 34:18) Ngaphandle kokuthandaza naloo mntu, abadala bazama ukubuyisela impilo yakhe yokomoya ngokuvakalisa iingcamango ezingokweZibhalo ezifana neoli ethambisayo.
Chinese[zh]
诗篇23:5;34:18)长老除了与个别的人一起祷告之外,也可以提出一些像油一般令人舒畅的圣经思想去恢复对方的灵性健康。
Zulu[zu]
(IHubo 23:5; 34:18) Ngaphandle kokukhuleka nalowomuntu, abadala bazama ukubuyisela impilo yakhe engokomoya ngokuveza imiqondo engokomBhalo efana namafutha athobayo.